Meaning of the French Preposition 'À Côté De'

Maskot / Getty Images

'À Côté de' signifie 'à côté', 'à proximité' et est très utilisé en français - mais souvent évité par Étudiants français . Voici mes explications avec des exemples.

À Côté De = Next To

je sais ça préposition semble étrange. Mais nous l'utilisons beaucoup en français, et donc vous devriez vous habituer à l'entendre et à le comprendre rapidement, et aussi essayer de l'utiliser vous-même. Voici quelques exemples.

J'habite à côté de l'école.
J'habite près de l'école.

Il travaille à côté de chez moi.
Il travaille à côté de chez moi.

Notez que 'à côté de' est souvent utilisé avec une autre préposition bizarre : chez (chez quelqu'un).

À Côté = Nearby

Je reste à côté
je resterai à proximité

Ici, le de + lieu n'est pas dit, mais compris. La phrase pourrait être 'je reste à côté de toi, d'ici - à côté de toi, à côté d'ici' donc cela signifie à proximité.

Un à Côté = Quelque chose à côté, quelque chose en plus

À côté can also be a noun: 'un à côté' or 'des à côtés' but it's not very common in French.

Ce travail à des à côtés très agréables.
Ce travail a d'autres avantages qui sont très agréables.

Un Côté = Un Côté

Le nom « un côté » est également très courant en français, et le préposition doit en venir. Cela signifie un côté.

Cette maison a un côté très ensoleillé.
Cette maison a un côté très ensoleillé.

J'aime son côté amusant.
J'aime son côté drôle (trait de caractère).

Une Côte = A Coast, a Rib...

C'est un mot français totalement différent. Oui, un accent peut changer beaucoup en français. 'Une Côte' signifie une côte, un versant, une côte... C'est aussi le nom des vins produits dans cette région.

La Côte Sauvage en Bretagne est magnifique.
La Côte Sauvage en Bretagne est magnifique.

Il y a une grande côte avant d'arriver chez lui (we would also say 'une pente')
Il y a une grosse pente avant d'arriver chez lui.

Ce soir, on mange une côte de boeuf.
Ce soir, on mange une côte de bœuf.

J'aime beaucoup le Côte de Provence.
J'aime beaucoup le vin de la Côte de Provence.

Une cote = une valeur cotée

Quelle est la cote en bourse de cette action?
Quelle est la valeur en bourse de cette action ?

Expressions Using Côté

Et bien sûr, il existe de nombreuses expressions utilisant ces mots :

Être à côté de la plaque - to be way off-mark, to be clueless
Avoir la cote - être très populaire
Être côte-à-côte - to be side by side