Poner : un verbe espagnol aux multiples significations

La traduction la plus courante est 'mettre'

Enfiler une veste. (Enfiler une veste.).

Images de Tang Ming Tung / Getty Images

Le verbe espagnol mettre, poser fait partie de ces verbes qui peuvent être difficiles à traduire. Il a une grande variété de significations, tout comme le verbe anglais 'mettre', qui est peut-être la traduction la plus courante du verbe en anglais.

À l'origine, mettre, poser véhiculait l'idée de placer quelque chose quelque part. Cependant, sa signification s'est élargie au fil des siècles pour inclure des concepts abstraits tels que le «placement» d'idées ou de concepts ou la réalisation de divers types de changements. Il est souvent utilisé dans le forme réflexive ( devenir ).

Gardez à l'esprit que poner est conjugué très irrégulièrement . Des irrégularités se produisent à la fois dans la tige et les terminaisons.

Principaux plats à emporter : Poner

• Mettre, poser est un verbe irrégulier qui signifie le plus souvent 'mettre'.
• Mettre, poser a plusieurs définitions. Il véhicule généralement l'idée de changer de lieu ou de statut de quelque chose ou de quelqu'un, au sens propre ou figuré.
• Mettre, poser peut être utilisé de manière réflexive, par exemple lorsque cela signifie 's'habiller'.

Significations de Mettre, poser

Voici quelques-unes des significations de mettre, poser , ainsi que des exemples de phrases, qui peuvent être attribués à mettre, poser . Cette liste n'est pas complète.

Notez que de nombreuses traductions anglaises auraient pu être faites en utilisant 'put'; en pratique, vous pouvez souvent faire la même chose. Des verbes alternatifs ont été utilisés pour exprimer l'idée que mettre, poser a plusieurs significations.

Placer des objets ou organiser

• Toujours des endroits les clés sur le bureau. (Il * verb * toujours met les clés sur le bureau.)
• Tous les jours vendre de sa maison à 8h30 du matin et des endroits le téléphone portable dans la console de sa voiture. (Tous les jours elle quitte sa maison à 8h30 et des endroits son téléphone portable sur la console de sa voiture.)
• Mettre la table du lendemain matin. (Il Positionner la table pour le lendemain matin.)

Mettre des vêtements

S et mettra la chemise que vous aimez le plus à ce moment-là. (Il sera mettez la chemise qu'il aime le plus à l'époque.)
• Arrivée à la piscine je me suis mis les lunettes. (Quand je suis arrivé à la piscine, j'ai mettez mes lunettes.)

Investir ou apporter de l'argent

• Oui nous mettons 1000 pesos, en un an on en a reçu 1030. (Si nous investir 1 000 pesos, dans un an nous en recevrons 1 030.)
• Mettre trois dollars dans le jeu Wheel of Fortune au casino. Elle joué 3 $ sur le jeu Wheel of Fortune au casino.

Effectuer le changement

• Mettre la voiture en marche arrière. (Il mettre la voiture en marche arrière.)
• Les élections ils mettent terminer à la révolution. (Les élections mettre la fin de la révolution.)
• blessure à l'épaule je mets dans une impasse (Ma blessure à l'épaule mettre moi dans une impasse.)
• S'il y a quelque chose qui mettre grincheux était l'été, la chaleur. (S'il y a quelque chose qui mettre elle de mauvaise humeur, c'était l'été, la chaleur.)
• ils mettent la maison à vendre lorsqu'ils ont déménagé à Los Angeles. (Ils mettre la maison à vendre quand ils ont déménagé à Los Angeles.)

Devenir

• S'est mis très triste. (Il est devenu très triste.)
• Akira s'est mis bleu parfois et rendait presque ce qu'il avait mangé en une semaine. (Akira tourné bleu pendant une courte période et a presque vomi ce qu'elle avait mangé pendant la semaine.)

Désigner

• Oui, c'est vrai qu'ils l'ont nommé Pablo Pingüino. (Oui, c'est vrai qu'ils appelé lui Pablo Pingouin.)
• Le ministère de la Justice mettre deux millions de dollars comme prix de la tête de Benjamin. (Le ministère de la Justice Positionner 2 millions de dollars comme prix pour la capture de Benjamin.)

Afficher ou afficher

• Quoi mettre à la télé ce soir? (Quoi est sur télé ce soir ? Littéralement, quoi sommes elles ou ils montrant à la télé ce soir?)
• Avez-vous une belle photo? ¡ Livres sterling le sur votre site web ! (Avez-vous une belle photo? Spectacle sur votre site !)

Expressions utilisant Mettre, poser

En plus d'avoir une grande variété de significations en soi, mettre, poser fait partie de diverses phrases et idiomes dont les significations ne sont pas toujours évidentes. Voici quelques-uns des plus courants :

redresser quelqu'un (avoir une haute opinion de quelqu'un)— Comme j'étais le plus intelligent des trois, ils m'ont bien placé. (Parce que j'étais le plus intelligent des trois, ils avaient une haute opinion de moi.) Préciser (pour clarifier)— Avec votre permission, je vais clarifier le concept d'inflation. (Avec votre permission, je vais clarifier le concept d'inflation.) Mettre en marche (commencer)— Puis j'ai mis la voiture en marche. (Plus tard, j'ai démarré la voiture.) Mettre en jeu (mettre en danger)— La guerre met en jeu l'avenir de l'ONU. (La guerre met l'avenir de l'ONU en danger.) Mettre en péril (mettre en danger)— Le mauvais temps a mis en danger l'hélicoptère dans lequel le président voyageait. (Le mauvais temps a mis en danger l'hélicoptère dans lequel le président a voyagé.) pondre un oeuf (pondre un oeuf)— J'ai deux canaris femelles qui ne pondent pas d'œufs. (J'ai deux canaris femelles qui ne pondent pas d'œufs.) déposer (objecter)— Il n'a jamais rien touché. Tout semblait bien. (Je ne me suis jamais opposé à quoi que ce soit. Tout semblait bien.) mettre au dessus (préférer)— Ils placent les affaires avant tout. (Ils ont fait des affaires leur plus haute priorité.) Virer au rouge ou virer au rouge (être gêné ou honteux, rougir, devenir rouge)— Était très timide. Si quelqu'un me disait quelque chose, je deviendrais rouge et transpirerais. J'étais très timide. (Si quelqu'un me disait quelque chose, je rougirais et transpirerais.) Se mettre debout (se lever)— Il se leva et tapa sur le bureau avec son poing. (Il se leva et frappa le bureau avec son poing.) S'agenouiller (s'agenouiller, tomber à genoux)— Le jardinier tomba à genoux, implorant le pardon de son imprudence. (Le jardinier tomba à genoux, implorant pardon pour sa négligence.)