Qu'est-ce que le prétérit en espagnol ?

Son équivalent anglais est le passé simple

Jeremy Woodhouse / Getty Images

Définition du prétérit

En espagnol, le temps verbal prétérit (souvent orthographié « prétérit ») exprime une action qui a eu lieu à un moment précis dans le passé. Il est en contraste avec le imparfait temps, qui exprime une action qui a eu lieu à un temps indéfini ou qui n'a pas encore été achevée. Le prétérit équivaut à ce qui serait normalement considéré comme le le passé en anglais . Il est également connu sous le nom de 'simple past tense' en anglais et de passé indéfini ou le plus que parfait en espagnol.

Quand utiliser le prétérit

En général, le prétérit est utilisé pour désigner des événements qui se sont produits à un moment précis ou des événements répétés qui se sont produits à un moment précis. Un exemple simple serait ' Hier j'ai cherché les clés ' (j'ai cherché les clés hier) car l'événement s'est produit à une heure précise. Alternativement, si vous parlez de quelque chose qui ne s'est pas produit à un moment donné, vous utiliserez généralement l'imparfait : ' Je cherchais les clés partout ' (J'ai cherché les clés partout).

Certains mots et expressions espagnols, parfois appelés indicateurs, sont toujours (ou presque toujours) utilisés avec le prétérit. Parmi les plus courants, citons:

• la nuit dernière (la nuit dernière)
• avant hier (avant hier)
• l'année dernière (l'année dernière)
• Hier (hier)
• Est-ce que ___ (___ depuis)
• le mois passé (le mois dernier)
• l'autre jour (l'autre jour)
• la semaine dernière (La semaine dernière)

Conjugaison du prétérit

Voici les réguliers conjugaisons pour le prétérit -Avec , -est , et -et verbes. Les terminaisons, ajoutées aux radicaux verbaux, sont indiquées en gras :

Exemple de -Avec verbe — chanter (chanter):

• Je ne peux pas Il est (J'ai chanté)
• tu chantes la semaine (tu chantas)
• tu/il/elle chante de (tu/il/elle a chanté)
• nous chantons amos (nous avons chanté)
• tu chantes diplôme (tu chantas)
• tu / ils chantent à (vous / ils ont chanté)

Exemple de -est verbe — craindre (avoir peur):

• Je crains dans (je craignais)
• tu as peur souhaiter (tu craignais)
• tu/il/elle craint hé (tu/il/elle craignait)
• nous avons peur allons-y (nous craignions)
• tu as peur isteis (tu craignais)
• vous/ils craignez le fer (vous/ils craignaient)

Exemple de -et verbe — Pars (diviser):

• je laisse dans (j'ai divisé)
• vous vous séparez souhaiter (tu as divisé)
• tu / il / elle partie hé (vous/il/elle a divisé)
• nous nous séparons allons-y (nous avons divisé)
• vous vous séparez isteis (tu as divisé)
• vous vous séparez le fer (vous / ils ont divisé)

Notez qu'à la première personne du pluriel ('nous'), les formes sont les mêmes pour lescadeauet les temps imparfaits. Autrement dit, nous avons chanté peut signifier soit « nous chantons » ou « nous avons chanté ». Le contexte vous dira presque toujours quelle traduction est appropriée.

Exemples de phrases utilisant le prétérit

• paul je parler . (Pablo parlait tome.)
• Bien a écrit la lettre. (Et a écrit la lettre.)
• Il y'a deux ans est allé à la Nouvelle-Zélande. (Il y a deux ans, nous est allé en Nouvelle-Zélande.)
• je sais c'est tombé votre téléphone portable dans l'eau et vous ne savez pas quoi faire, ne désespérez pas. (Si votre téléphone portable abattre dans l'eau et vous ne savez pas quoi faire, ne vous inquiétez pas.)
• je sais mettre le soleil. (Le soleil Positionner .)
• ils ont acheté deux respirateurs pour l'hôpital. (Ils acheté deux respirateurs pour l'hôpital.)
• L'année dernière, nous attendons les pluies, mais jamais ils sont arrivés . (L'année dernière, nous attendu les pluies, mais elles n'ont jamais est venu .)
• Avant hier nous étudions l'épidémie de Barcelone de 1821. (Avant-hier, nous étudié l'épidémie de Barcelone de 1821.)
  • A noter que sans Année avant , la phrase serait ambiguë quant à savoir si l'étude a eu lieu dans le passé ou est actuellement en cours.
• une année j'étais le meilleur jour de ma vie. (Hier a été le meilleur jour de ma vie.)
• Voir à droite et elle je regarde à droite. (JE regardé à droite et elle regardé À gauche.)

Faits divers sur l'utilisation du prétérit

• Le prétérit est presque toujours utilisé pour discuter d'événements qui ne se sont produits qu'une seule fois : Le concert il a été un succès. (Le concert a été un succès.)
• Une utilisation du prétérit est d'indiquer qu'un processus est terminé : L'étudiante atteint le titre de champion. (L'étudiant ont pris le titre de champion.)
• Le prétérit peut aussi être utilisé pour indiquer le début d'un processus :
  • William J'ai rencontre a ma mère. (William de ma mère.)
    • Notez que connaître peut signifier 'savoir' ou 'se rencontrer'. La traduction de « rencontré » est utilisée car elle fait référence au moment où les deux personnes ont commencé à se connaître.
  • j'avais la voiture parfaite. (JE a obtenu la voiture parfaite.)
    • Si vous avez utilisé la forme imparfaite, J'avais , le verbe indiquerait la propriété de la voiture plutôt que l'obtention de celle-ci.