Quand utiliser 'Liang' versus 'Er' en chinois

Ian Trower/Getty Images

Il y a deux façons de dire 'deux' dans Chinois Mandarin : 二 (èr) ou 兩 (forme traditionnelle) / 两 (forme simplifiée) (liǎng). Ces caractères ne peuvent pas être utilisés de manière interchangeable, il est donc important de savoir quand il convient d'utiliser quelle forme.

Voici un guide pour comprendre quel scénario appelle quel type de « deux ».

Avec des mots de mesure

deux / deux (liǎng) est utilisé avec mesurer les mots comme un / un (ge) ou ceci (běn). Par exemple :

deux personnes / deux personnes (liǎng ge rén) – deux personnes
deux livres / deux livres (liǎng běn shū) - deux livres

Cependant, si un mot de mesure est utilisé en conjonction avec des nombres se terminant par deux, comme 22, 102, 542, la forme 二(èr) est utilisée. Par exemple:

vingt-deux personnes / vingt-deux personnes (èr shí èr ge rén) – vingt-deux personnes
Cent deux livres / cent deux livres (yī bǎi líng èr běn shū) – cent deux livres

Quelques Nombres inclura les deux types de 'deux'. Par exemple:

2202 / 2202​ (liǎng qiān liǎng bǎi líng èr) – deux mille deux cent deux

Comptant les nombres

二 (èr) est utilisé pour compter sans mots de mesure. Par exemple:

un, deux, trois (yī, èr, sān) – un, deux, trois

dix, onze, douze (​shí, shí yī, shí èr) – dix, onze, douze

vingt, vingt-deux, vingt-trois (èr shí, èr shí èr, èr shí sān) – vingt, vingt et un, vingt-deux

Comptage des numéros de mot de mesure

Certains nombres sont également utilisés comme mots de mesure. Par exemple, 百 (bǎi), 千 (qiān), 萬 / 万 (wàn) sont des nombres de mots de mesure. Respectivement, les caractères signifient cent, mille et dix mille. Dans ces cas, des nombres comme deux cents, deux mille et vingt mille prennent la forme 兩 / 两 (liǎng) :

deux cents / deux cents (liǎng bǎi) - 200
deux mille / deux mille (liǎng qiān) - 2 000
20 000 / 20 000 (liǎng wàn) - 20 000