Quelles sont les différentes significations du verbe allemand « Ausmachen » ?
Le mot « ausmachen » peut être utilisé lorsqu'on lui demande d'éteindre une bougie.
Peter Dazeley/Getty Images
Le verbe allemand Fabriquer est un verbe régulier très commun avec le sens de base de « faire » ou « faire ». Il obtient beaucoup de kilométrage tout seul, mais en ajoutant le préfixe dehors -, Fabriquer se transforme en quelque chose d'encore plus intéressant - et prend beaucoup plus de significations. (Il peut ajouter d'autres préfixes, notamment un -, mais nous allons nous concentrer sur dehors - ici.)
Entente Préfixes des verbes allemands est une partie importante de l'apprentissage du vocabulaire allemand et de la conjugaison des verbes allemands. Comme nous le verrons avec éteindre , un préfixe peut faire de GRANDS changements dans la signification d'un verbe allemand . Bien que le sens essentiel de dehors (qui est aussi un préposition datif ) est 'out' et éteindre peut signifier 'éteindre/éteindre' (la lumière) ou 'éteindre' (un feu), ce n'est qu'une de ses nombreuses significations (en allemand ou en anglais).
Examinons ce verbe polyvalent, qui a pas moins de dix sens différents, selon le contexte. Les dix significations de base énumérées ci-dessous sont généralement classées dans l'ordre de la fréquence d'utilisation du verbe dans cette signification, mais ce n'est pas une science exacte. Chaque sens a également un ou plusieurs synonymes allemands répertoriés avec le sens anglais.
Éteindre ( Dégager )
| Signification anglaise : | éteindre, éteindre, éteindre
| Exemple: | Pouvez-vous s'il vous plaît éteindre les bougies? (Pouvez-vous éteindre/éteindre les bougies ?) Éteindre ( éteindre, éteindre )
| Signification anglaise : | éteindre, éteindre
(Remarque : le contraire est pour allumer -- allumer, allumer -- un autre verbe avec plusieurs significations différentes.)
| Exemple 1: | Veuillez éteindre la lumière / la télévision ! (Veuillez éteindre la lumière/le téléviseur.)
| Exemple 2 : | Ils doivent d'abord couper le gaz avant de pouvoir effectuer les réparations. (Ils doivent couper le gaz avant de pouvoir effectuer les réparations.) Éteindre ( déranger, embêter )(qch dérange jdm à propos de qch)
| Signification anglaise : | déranger (qqn), déranger, s'opposer à
| Exemple 1: | Ça te dérange si je fume ? (Ça te dérange si je fume ?)
| Exemple 2 : | Ça ne me dérange pas de l'aider. (Cela ne me dérange pas de l'aider.) Éteindre ( déterminer, découvrir )(qc/qqch)
| Signification anglaise : | distinguer (qqch/qqch), repérer, déterminer
| Exemple 1: | Je ne peux pas le repérer car il fait trop sombre. (Je ne peux pas le distinguer car il fait trop sombre.)
| Exemple 2 : | Il n'est pas encore certain qu'il survivra politiquement à son propre putsch. (Il n'a pas encore été déterminé qu'il survivra politiquement à son propre coup d'État.) Éteindre ( porter du poids )
| Signification anglaise : | pour faire la difference
| Exemple 1: | Qu'importe? (Quelle différence cela fait?)
| Exemple 2 : | Cela n'a pas d'importance! (ça ne change rien du tout !) Éteindre ( Je suis d'accord )
| Signification anglaise : | convenir de, s'entendre sur, fixer (rendez-vous)
| Exemple 1: | Nous devons juste trouver où nous rencontrer. (Nous devons juste nous mettre d'accord sur l'endroit où nous nous rencontrerons.)
| Exemple 2 : | Comme convenu, j'ai laissé la voiture à l'aéroport. (Comme convenu, j'ai laissé la voiture à l'aéroport.) Éteindre ( livrer )
| Signification anglaise : | trier (qch) régler (une affaire, un litige, un problème, etc.)
| Exemple 1: | On doit régler ça avec lui. (Nous devons régler cela avec lui.)
| Exemple 2 : | Ne pourriez-vous pas régler ce différend entre vous ? (Vous ne pouvez pas régler cet argument entre vous ?) Éteindre ( décerner )
| Signification anglaise : | être (tout) à peu près, être l'essence de qc, maquiller qc, rendre qc spécial
| Exemple 1: | Qu'est ce que la vie? (Qu'est-ce que la vie?)
| Exemple 2 : | Le travail/l'amour fait la vie. (Le travail / l'amour est ce qu'est la vie.)
| Exemple 3 : | Il lui manque tout ce qui fait un vrai manager. (Il manque tout ce qui fait un vrai manager.) Éteindre ( être )
| Signification anglaise : | s'élever à, s'additionner à, arriver à
| Exemple: | Le décalage horaire est de neuf heures. (Le décalage horaire est/s'élève à neuf heures.) Éteindre ( déterrer )
| Signification anglaise : | déterrer ( dialecte régional )
| Exemple: | Ils ont sorti les pommes de terre. (Ils ont déterré les pommes de terre.)