Signification de 'Santo' en espagnol

Ces portraits dans un vestiaire sud-américain peuvent être appelés « santos » en espagnol.

Pablo Matamoros/Flickr/CC BY 2.0

Le catholicisme a toujours été la religion dominante dans les pays oùEspagnolest dominant. Il ne faut donc pas s'étonner que certains mots liés à la religion en soient venus à avoir des significations larges. Un tel mot est saint , qui est le plus souvent traduit par «saint» en tant que nom, «saint» en tant qu'adjectif. (Comme les mots anglais 'saint' et 'sanctifier', saint vient du mot latin saint , signifiant 'saint.')

Selon le Dictionnaire de la langue espagnole , saint a pas moins de 16 significations. Parmi eux:

• Parfait et sans péché.
• Personne déclarée comme telle par l'Église.
• Une personne vertueuse.
• Se dit de quelque chose qui est dédié à Dieu ou à un service sacré.
• Se dit de quelque chose qui est généré.
• Description d'une fête religieuse.
• Sacré.
• Saint.
• Se dit de quelque chose qui porte chance.
• Caractéristique de l'église catholique.
• Le jour du saint ou le jour du nom d'une personne.
• Une épouse.
• Une image d'un saint.
• Type de portrait dans un livre.

Dans de nombreux cas, 'saint' est une bonne traduction de saint comme un adjectif, même lorsqu'il ne doit pas être compris littéralement. Par exemple, ' Nous ne savions pas que nous étions sur une terre sainte ' pourrait être traduit par 'Nous ne savions pas que nous étions sur une terre sainte.'

Saint est également utilisé dans une variété d'idiomes et de phrases. En voici quelques uns:

Saint de quoi ? : Pourquoi dans le monde? Tends la main et embrasse le saint : réussir quelque chose immédiatement ou du premier coup. ( Son remplaçant, Juanjo, est arrivé et a embrassé le saint : un but dès son premier match. Son remplaçant, Juanjo, a tout de suite réussi : un but en première période.) champ sacré : cimetière. Saint Esprit : Saint-Esprit, Saint-Esprit. la guerre sainte : la guerre sainte. herbe sacrée ou Sainte feuille : un type d'herbe tropicale. Heure Sainte : la prière est donnée avant l'Eucharistie, ou en commémoration de la souffrance de Jésus. saint os : une sorte de pâte aux amandes en forme d'os. langue sacrée : la langue hébraïque. main de saint : guérison rapide et complète d'un mal ou d'un problème. rester pour habiller les saints : rester célibataire (dit d'une femme). Père Noël : une image du visage de Jésus. Saint-Siège : Saint-Siège. visage saint : bonne chance. ( Il est vrai que tout le monde n'a pas le saint en face. Il est certain que tout le monde n'a pas de chance.) saint sur son dos : malchance. ( Les habitants d'El Ídolo décrivent 1998 avec une phrase : « Nous avions le saint sur le dos ». Les habitants d'El Idolo décrivent 1998 avec la phrase : 'Nous n'avons pas eu de chance'.) saint des meules de foin : une personne dont on ne peut pas faire confiance à la sainteté. Mot d'ordre : mot de passe militaire. Semaine Sainte : Semaine Sainte (la semaine précédant Pâques, y compris le Vendredi Saint). Terre Sainte : Terre Sainte.

Saint peut fonctionner soit comme un nom ou adjectif . En tant que tel, il est fréquemment utilisé sous des formes supplémentaires saint , Saintes et saints .

Bien sûr, Saint et ses variantes ont également été utilisées comme titre avant les noms de saints : Saint Jose (Saint-Joseph), Sainte Thérèse (Sainte Thérèse).

Exemples de phrases montrant les utilisations de Saint

Jérusalem, Saint Jacques de Compostelle et Rome sont les principales villes saints du christianisme. (Jérusalem, Saint-Jacques-de-Compostelle et Rome sont les principales villes saintes du christianisme.)

L'État islamique a exhorté les musulmans à déclencher une guerre saint contre les Russes et les Américains. (L'État islamique a exhorté les musulmans à lancer une guerre sainte contre les Russes et les Américains.)

Moi saint et moi sommes incompatibles dans les goûts cinématographiques. Mon mari et moi sommes incompatibles dans les films que nous aimons.

Jeudi Saint C'est le moment central de la semaine saint et l'année liturgique. Le jeudi saint est le point culminant de la semaine sainte et de l'année liturgique.

le jazz n'est pas saint de mon dévouement Le jazz n'est pas ma tasse de thé.