Tomber dans les Pommes French Expression Explained

Adam Dachis/Flickr/CC BY 2.0

The French expression: Tomber dans les pommes (pronounced [ à (n) baie da (n) jeter caca ]) signifie s'évanouir ou s'évanouir. Il a un caractère informel S'inscrire et se traduit littéralement par 'tomber dans les pommes'. Vous pourriez aussi entendre la variation partir dans les pommes (laisser dans les pommes)

Explication

La expression française tomber dans les pommes est une façon mignonne de dire que quelqu'un s'est évanoui, mais j'aimerais savoir pourquoi/comment les pommes sont liées à un état d'inconscience.* Ce lien étrange se poursuit dans l'expression tout aussi informelle rester dans les pommes - 'de (continuer à) avoir froid, de rester inconscient.'

*Selon Le Grand Robert , l'origine probable est celle de George Sand être dans les pommes cuites , un jeu sur être cuit (être épuisé) dans Roi et Chantreau , mais cela n'explique toujours pas ce que les pommes ont à voir avec quoi que ce soit.

Exemple

N'ayant rien mangé depuis plus de 12 heures, elle est tombée dans les pommes.
N'ayant rien mangé pendant plus de 12 heures, elle s'est évanouie.