Traditions et vocabulaire du mariage russe

échange d

Viktor Vysotsky/Getty Images





Les traditions de mariage russes sont un mélange d'anciens rituels païens, de traditions chrétiennes et de nouvelles coutumes qui ont émergé dans la Russie contemporaine ou ont été adoptées par l'Occident.

Les mariages russes peuvent avoir des traditions différentes dans différentes parties de la Russie et peuvent même être différents dans les villages voisins. Cependant, il existe certains rituels communs qui sont partagés par la plupart des mariages russes traditionnels, tels que le paiement symbolique de la dot, les différents jeux qui sont joués avant et après la cérémonie et la visite habituelle des principaux lieux historiques de la ville. où se déroule le mariage.



Vocabulaire russe : mariages

  • mariée (neVESta) - mariée
  • жених (zheNEEH) - marié
  • mariage
  • robe de mariée (SVAdebnaye PLAT'ye) - robe de mariée
  • alliance (abrooCHALnaye kalTSO) - une alliance
  • кольца (KOLtsa) - anneaux
  • se marier (pageNEETsa) - se marier
  • венчание (venCHAniye) - mariage dans l'Église orthodoxe russe
  • fata (faTAH) - voile de mariée
  • mariage - mariage

Coutumes avant le mariage

Traditionnellement, les mariages russes commençaient bien avant la cérémonie elle-même, lorsque la famille du marié, généralement le père ou l'un des frères et parfois la mère, venait demander la main de la future mariée en mariage. La coutume voulait que les trois premières visites environ se soldent par un refus. Fait intéressant, les détails n'ont jamais été directement discutés au début, remplacés par une conversation semblable à une énigme du type 'notre jars cherche une oie, pourriez-vous en avoir vu une ?' Les réponses étaient également pleines de métaphores.

Dans la Russie moderne, cela ne se produit presque jamais, bien qu'il y ait eu une résurgence des services d'entremetteurs professionnels au cours des 20 dernières années environ. Cependant, la plupart des couples prennent la décision de se marier seuls et les parents peuvent même le découvrir après la cérémonie elle-même. Une fois que le couple a décidé de se marier, des fiançailles ont lieu, appelées помолвка (paMOLFka). Elle dure généralement entre un et trois mois.



Bien que la plupart des coutumes traditionnelles aient maintenant été abandonnées, une coutume populaire qui demeure est le rituel du marié payant pour la mariée. Cette tradition est passée aux temps modernes, devenant un jeu que les demoiselles d'honneur jouent avec le marié lorsqu'il vient chercher sa mariée. Le marié se voit confier une série de tâches ou de questions et doit «payer» pour sa mariée en bonbons, chocolats, fleurs et autres petits cadeaux aux demoiselles d'honneur.

Une fois que le marié a terminé avec succès toutes les tâches et «payé» pour la mariée, il est autorisé à entrer dans la maison / l'appartement et doit trouver la mariée, qui se cache quelque part à l'intérieur.

De plus, et parfois au lieu du jeu de paiement, le marié peut se voir présenter une fausse mariée, généralement un membre de la famille ou un ami déguisé en mariée. Une fois la vraie mariée 'trouvée', toute la famille boit du champagne et les festivités commencent.

La mère de la mariée donne souvent à sa fille un talisman, qui est généralement un bijou ou un autre héritage familial considéré comme porte-bonheur. Ce talisman est censé être transmis par la mariée à sa propre fille plus tard.



La cérémonie de mariage

La cérémonie de mariage traditionnelle russe, appelée венчание (venCHAniye), a lieu dans une église orthodoxe russe après l'enregistrement officiel du mariage. La plupart des couples qui optent pour un mariage à l'église doivent s'inscrire la veille de la cérémonie de mariage à l'église.

La cérémonie traditionnelle elle-même dure environ 40 minutes et respecte strictement le protocole de l'église.



Le prêtre qui dirige la cérémonie bénit le couple trois fois et leur passe à chacun une bougie allumée qui est censée rester allumée jusqu'à la fin de la cérémonie. Les bougies symbolisent la joie, la pureté et le bonheur du couple. S'il s'agit d'un deuxième mariage à l'église pour l'un ou les deux membres du couple, les bougies ne sont pas allumées.

Ceci est suivi d'une prière spéciale et de l'échange des anneaux. L'échange d'anneaux peut être effectué par le prêtre ou le couple lui-même. Cette partie de la cérémonie s'appelle обручение (abrooCHEniye), ce qui signifie jeûne ou fiançailles. Le couple se tient la main, la main du marié posée sur celle de la mariée.



Ensuite, le mariage lui-même a lieu. C'est la partie la plus importante de la cérémonie et tire son nom du mot венок (vyeNOK), qui signifie couronne.

Le couple se tient sur un tissu rectangulaire (рушник) et prononce ses vœux. On pense que la première personne à se tenir debout sur le tissu sera le chef de famille. Le prêtre place des couronnes sur la tête des mariés et offre au couple une coupe de vin rouge dont ils prennent trois gorgées chacun. Enfin, le prêtre conduit trois fois le couple autour de l'analogie, qui symbolise leur future vie commune. Après cela, le marié et la mariée enlèvent leur couronne et ont leur premier baiser en tant que mari et femme.



Anneaux de mariage

Dans un mariage russe traditionnel, les anneaux sont échangés pendant la partie des fiançailles de la cérémonie tandis que les couronnes sont placées sur la tête du couple pendant la partie du mariage elle-même. La couronne de mariée symbolise la pureté et l'innocence. Dans les régions du nord de la Russie, les mariages étaient souvent considérés à la fois comme une occasion heureuse et triste, lorsque l'ancienne vie de la mariée se terminait et qu'une nouvelle vie commençait. Par conséquent, les couronnes jouent un rôle particulièrement important dans les mariages russes.

Traditionnellement, les alliances étaient en or pour le marié et en argent pour la mariée. Cependant, dans la Russie contemporaine, les bagues sont généralement en or.

Les bagues se portent à l'annulaire de la main droite. Les veuves et les veufs portent leurs alliances à l'annulaire gauche.

Autres douanes

De nombreux mariages russes, qu'ils soient traditionnels ou modernes, se terminent par une visite de la région. Les jeunes mariés et leurs familles et amis s'entassent dans des voitures, qui sont souvent des limousines, décorées de fleurs et de ballons, et conduisent autour des attractions locales, telles que les monuments et les bâtiments historiques, prenant des photos et brisant des verres pour la bonne chance.

Après la visite, il y a généralement un repas de fête dans un restaurant ou chez les jeunes mariés. Les célébrations et les jeux se poursuivent souvent pendant plusieurs jours, dirigés par un organisateur de fête appelé le тамада (tamada).