Using the French Phrase 'Quand Même'

Klaus Vedfelt/Getty Images

Quand même, prononcé vous (n) mehm , est une expression adverbiale polyvalente, l'une des plus courantes dans la langue française, qui signifie beaucoup de choses : 'de toute façon,' 'même si,' 'tout de même,' 'néanmoins,' 'vraiment,' 'enfin,' ' que diriez-vous de cela!

'Quand Même' and Its Synonyms

En France, vous entendriez la phrase adverbiale utile quand même plusieurs fois par jour, tous les jours, et à chaque fois vous pourriez en déduire un nouveau sens. 'Même si' semble être l'un des plus fréquent significations, celle qui quand même partage avec tout de même, bien que tu entendes quand même plus souvent.

Un synonyme dans le sens de 'tout de même' ou 'tout de même' est la phrase adverbiale malgré tout . Cela dit, quand même est aussi une conjonction (avec quand bien même ) signifiant « même si » ou « même si », comme dans : « Nous arrivons même si nous sommes en retard ».

Examples of 'Quand Même' as Adverbial Expression

• C'était quand même bien.
  'C'était quand même bien. / C'était bien quand même.
• Je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même.
  — Je ne pense pas qu'il viendra, mais je l'inviterai tout de même.
• Tu pourrais faire attention quand même !
  'Vous devriez vraiment être plus prudent!'
• J'avais peur, mais je l'ai fait quand même.
  « J'avais peur, mais je l'ai fait quand même.
• Merci quand même.
  'Merci quand même.
• C'est quand même difficile.
  'Tout de même / Quand même / En fait / C'est quand même très dur.'
• Quand même !
  'Vraiment! / Franchement!' (incrédulité, indignation)
• Je suis enceinte.
  'Je suis enceinte.'
• Quand même !
  « Et ça ! »
• Oui, mais quand même !
  « Oui, mais quand même !
• Quel idiot, quand même !
  « Vraiment, quel idiot !
• Elle est polie, quand même.
  « Au moins, elle est polie.
• Quand même, tu aurais pu me prévenir !
  « Hé, vous auriez pu me prévenir !
• Tu ne vas pas sécher les cours, quand même !
  « Allez, vous n'allez pas vraiment faire l'école buissonnière ! »
• Il ne veut pas vivre seul quand même.
  « Il ne veut pas vivre seul, n'est-ce pas ? » (rhétorique)
• Tu as nettoyé ta chambre quand même.
  'Vous avez enfin nettoyé votre chambre.'
• Tu aurais dû quand même me consulter.
  'Même si je n'aurais pas été d'accord, vous auriez quand même dû me consulter.'
• Cela semble évident mais attention quand même.
  'Cela semble évident, mais soyez prudent quand même.'
• Pas trop quand même, grâce à toi.
  — Pas trop, grâce à vous.