Utiliser le « non » espagnol

smlp.co.uk /Creative Commons.

Un simple mot espagnol comme Non peut être trompeur. Il ressemble et sonne comme son anglais apparenté , 'non' et a une signification similaire. Il y a des façons dont les Espagnols Non est utilisé qui semblera peu familier aux anglophones.

Voici quelques-unes des utilisations les plus courantes de Non :

'Non' comme réponse simple à une question

Cet usage est similaire dans les deux langues :

• -Tu es heureux? — Non . (Êtes-vous heureux? ¶ Non .)
• « Êtes-vous étudiant en psychologie ? » — Non , est étudiant en art. (Est-il étudiant en psychologie ? ¶ Non , il est étudiant en art.)
• — Y a-t-il beaucoup de gens dans votre pays qui parlent anglais ? — Non , mais nombreux sont ceux qui parlent portugais. (Y a-t-il beaucoup de personnes dans votre pays qui parlent anglais ? ¶ Non , mais il y en a beaucoup qui parlent portugais.)
• — Voulez-vous du café? — Non , mais je voudrais un thé. (Voulez-vous un café? ¶ Non , mais je voudrais un thé.)

Utiliser 'Non' comme étiquette de question

Non est très souvent attaché à la fin d'une déclaration pour la transformer en question, soit de manière rhétorique, soit en cherchant à confirmer par l'auditeur que la déclaration est vraie. C'est généralement l'équivalent de « n'est-ce pas ? » ou quelque chose de similaire. Non dans de telles situations est souvent appelé un question tag ou question de balise .

• Étudier dur, Non ? (Tu étudies beaucoup, n'est-ce pas ?)
• Votre femme est intelligente, non ? Non ? (Sa femme est intelligente, n'est-elle pas ?)
• Je vais avec toi, Non ? (Je vais avec vous, ne suis-je pas ?)
• Le vol part à deux heures et demie, Non ? (Le vol part à 2h30, n'est-ce pas ?)

Utiliser 'Non' pour nier un verbe

En anglais, cela se fait généralement en utilisant un négatif verbe auxiliaire tels que 'ne fais pas', 'ne fera pas' ou 'n'a pas fait'.

• La Non comprendre le livre. (Il n'a pas comprendre le livre.)
• Parce que Non Avez-vous étudié? (Pourquoi n'a pas tu étudies?)
• Le président Non C'est une femme de grands principes ou convictions. (Le président n'est pas une femme de grands principes ni convictions.)
• Non Nous sommes allés chez moi hier. (Nous n'a pas aller chez moi hier.)

Utiliser 'Non' dans le cadre d'un double négatif

En règle générale, si un Espagnol le verbe est suivi d'un négatif , il doit également être précédé de Non ou un autre négatif. Lorsqu'elles sont traduites en anglais, ces phrases n'utilisent qu'un seul mot négatif. Comme le montrent les deuxièmes traductions ci-dessous, cela peut entraîner une traduction indirecte de Non .

• Non ne connaît personne. (Il fait NT connais personne. Il ne connaît personne.)
• Non Je ne suis allé nulle part. (Je l'ai fait NT aller n'importe où. Je ne suis allé nulle part.)
• Maintenant même Non Je me concentre sur l'écriture d'aucun livre. (En ce moment je suis ne pas concentré sur l'écriture de n'importe quel livre. En ce moment, je ne me concentre pas sur l'écriture d'un livre.)
• Non Je veux que tu ne m'oublies jamais. (Je le fais NT Je veux que tu m'oublies un jour. Je veux que tu ne m'oublies jamais.)

Utiliser 'Non' comme équivalent de 'non-' devant certains noms et adjectifs

Beaucoup de mots utilisent préfixes comme un moyen de les transformer en contraire; par exemple, le contraire de prudent (attention) est téméraire (imprudent). Mais certains mots sont précédés de Non Au lieu.

• je crois en Non la violence. (Je crois en non la violence.)
• La fumée passive peut tuer Non les fumeurs. (La fumée secondaire peut tuer non les fumeurs.)
• Le polype est Non maléfique. (Le polype est non malin.)
• Il n'y a pas de mot pour définir la femme qui n'est pas mère. Mais oui, il y a Non mères. (Il n'y a pas un mot qui définit la femme qui n'est pas mère. Mais en effet non -les mères existent.)
• Je suis un Non citoyen. (Je suis un non citoyen.)

Utiliser 'Non' comme équivalent de 'Non'

Typiquement, Non lorsqu'il est utilisé, la façon dont l'anglais utilise «not» précède immédiatement le mot ou la phrase qu'il nie.

• ¡ Non A notre nom ! ( Pas en notre nom !)
• Le mariage avec elle a été éphémère et Non heureux. (Son mariage avec elle fut bref et ne pas heureux.)
• Ils peuvent faire la même chose, mais Non rapidement. (Ils peuvent faire la même chose, mais ne pas rapidement.)
• Il a l'intelligence de ne pas demander ce Non ils te donneront (Elle a l'intelligence de ne pas demander ce qu'ils ne vont pas lui donner.)

Utiliser 'Non' comme nom

Tout comme le 'non' anglais, l'espagnol Non peut être utilisé comme nom, bien que le mot espagnol soit un peu plus flexible.

• Le pays a dit Non retentissant à la guerre. (Le pays a dit un certain Non à la guerre.)
• Il y a une profonde différence entre oui et Non . (Il y a une énorme différence entre oui et Non .)
• Avec ce référendum, ils lui ont donné un grand Non au premier ministre. (Avec ce référendum, ils ont donné un énorme Non au premier ministre.)
• accepteriez-vous un Non faible? (Accepteriez-vous une proposition Non ?)