Citations latines

Hulton Archive / Document / Getty Images

Citations latines et traductions pour diverses occasions et traductions de citations grecques; beaucoup fournis par Ling Ouyang.

Tableau des citations grecques et latines

Citation latine	Traduction anglaise	Auteur	Source de la citation	Remarques
Je laisse le marbre, la brique, qui a reçu	J'ai trouvé Rome une ville de briques et j'en ai laissé une ville de marbre.	Auguste	Suétone Div 28 août	Citation historique - Accomplissement - La citation réelle est à la troisième personne
Ainsi je sauverai le mal et suspecterai l'affaire p. qu'il soit autorisé à se tenir sur son siège et à percevoir le fruit de sa cause, que je demande, qu'il puisse être appelé l'auteur du meilleur état, et mourant afin que je puisse apporter avec moi l'espoir, continuant sur ses traces les fondements de l'affaire p. que j'ai lancé.	Que ce soit mon privilège d'avoir le bonheur d'établir le Commonwealth sur une base ferme et stable et de jouir ainsi de la récompense que je désire, mais seulement si je peux être appelé l'architecte du meilleur gouvernement possible ; et gardez avec moi l'espoir, quand je mourrai, que les fondations que j'ai posées pour son futur gouvernement seront solides et sûres.	Auguste	Suétone Div 28 août	Citation historique - Politique
	Si j'ai bien joué mon rôle, frappez dans vos mains et renvoyez-moi sous les applaudissements de la scène.	Auguste	Suétone Div août 99	Pièce de théâtre Parlée par Auguste sur son lit de mort. D'une étiquette théâtrale dans la comédie grecque
O enfant, qui doit tout au nom	Toi, garçon, qui dois tout à un nom	Marc Antoine	Cicéron Philippique 13.11	Insulte Ce qu'Antoine a dit à Octave
qu'il les avait tués pour la liberté	Ils sont morts pour la liberté	citoyens de Nursie	Suétone Div 12 août	Liberté - Slogan ? Après la bataille de Mutina
les dés sont jetés	Les dés sont jetés.	Jules César	Suétone Div Julius 32	Pas de retour en arrière En traversant le Rubicon Également écrit comme 'Alea iacta est' Selon Plutarque (César 32), ces mots étaient en fait grecs - Anerriphtho kubos.
sans aucune opposition	sans opposition	Tacite	Tacite Annales 1.2	Politique faisant référence au règne d'Auguste
Hélas, passagères, Postumus, Postumus, les années s'écoulent, et aucun retard miséricordieux, avec des rugissements et une vieillesse soudaine, n'apportera la mort indomptée.	Hélas, Postumus, les années passagères s'écoulent, et la piété n'arrêtera pas les rides, la vieillesse pressante et la mort indomptable.	Horace	Horace, Carmine, II. xiv.i	La vieillesse, le temps
La fortune sourit aux audacieux.	La fortune sourit aux audacieux.	Virgile	Virgile, Énéide X.284	Courage
Je ne contribuerais en rien à un ami agréable et en bonne santé.	Tant que je serai sain d'esprit, je ne comparerai rien à la joie d'un ami.	Horace	Horace, Satires I.v.44	Relation amicale
La loi suprême de la plus haute blessure.	Plus de droit, moins de justice.	Cicéron	Cicéron sur les bureaux I.10.33	Justice
Moins seul que lorsqu'il était seul.	Jamais moins seul que lorsqu'il est seul.	Cicéron	Cicéron sur les bureaux III.1	Solitude
Toute la Gaule est divisée en trois parties.	Toute la Gaule est divisée en trois parties.	Jules César	Jules César, De bello Gallico, 1.1.1	Géographie
Il n'y a rien de plus incertain que le peuple, rien de plus obscur que la volonté des hommes, rien de plus trompeur que tout le système des élections.	Rien n'est plus imprévisible que la populace, rien de plus obscur que l'opinion publique, rien de plus trompeur que tout le système politique.	Cicéron	Cicéron Pro Murena 36	Politique
Oh, ramenez-moi les années passées si Jupiter.	Si seulement Jupiter me rendait ces années passées.	Virgile	Virgile Énéide VIII.560	Nostalgie; parlé par Evander.
D'une si grande tâche que de fonder la nation romaine	Que de travail pour fonder la race romaine.	Virgile	Virgile Énéide I.33	Histoire légendaire romaine
tellement avec les âmes célestes de la colère	Y a-t-il tant de colère dans l'esprit des dieux ?	Virgile	Virgile Énéide I.11	Des rancunes durables. Pouvoir divin
Laissez les souffles de l'ail se répandre dans l'air plus doux (je crois en effet), ils apporteront la vie du visage de marbre, ils prieront pour de meilleures raisons, et les cieux décriront les chemins des rayons, et les étoiles montantes diront : tu dois gouverner les peuples, romain, souviens-toi (ce seront vos compétences), et d'imposer la coutume de la paix, épargnez les sujets et battez les orgueilleux.	D'autres façonnent plus lissement des images de bronze (j'y crois pour ma part), évoquent des visages vivants de marbre, plaident mieux des causes, tracent avec une baguette les errances du ciel et prédisent le lever des étoiles. Mais toi, Romain, souviens-toi de gouverner les peuples avec puissance (ce seront tes arts) ; imposez l'habitude de la paix, épargnez les vaincus et abattez les orgueilleux !	Virgile	L'Énéide de Virgile VI.847-853	Impérialisme
Enlever, massacrer, kidnapper, sous le faux nom de gouvernement, et là où ils font la solitude, ils appellent la paix.	Pour piller, massacrer et violer, ils donnent le faux nom d'empire, et là où ils font une solitude, ils l'appellent la paix.	Tacite	Tacitus Agricola 30	Impérialisme; parlé par Galgacus
Souvenez-vous de notre couple, vivez et dites au revoir.	Gardez notre mariage en vie, et adieu.	Auguste	Suétone Div août 99	Mariage, amour; Derniers mots d'Auguste.
J'aurais cru que sa solitude était des plus agréables, puisqu'elle était importune sur la mer, et à peine approvisionnée par de petits navires ; et personne ne le nettoie sauf un gardien averti. la température de l'air est douce en hiver par la protection de la montagne dont s'abritent les vents violents ; l'été est renversé dans le fauve, et la pleine mer entoure la mer ; et il arpenta la plus belle poche.	La solitude est très attrayante, car une mer sans port l'entoure. Même un bateau modeste peut trouver peu de mouillages, et personne ne peut descendre à terre sans être remarqué par les gardes. Son hiver est doux parce qu'il est entouré d'une chaîne de montagnes qui protège de la température féroce; son été est inégal. Le large est très agréable et on a une vue sur une magnifique baie.	Tacite	Tacite Annales IV.67	Géographie
Ils détestent alors qu'ils craignent	Qu'ils haïssent, tant qu'ils ont peur.	Accius	Suétone Gaius 30	Intimidation; De la pièce d'Accius, Atreus.
[Grec]	Dépêchez-vous prudemment.	Auguste	Suétone Div 25 août	Conseils, hâte
[Grec]	Seul ce qui est bien fait est vite fait.	Auguste	Suétone Div 25 août	Conseils, bravo, hâte
[Grec]	Mieux vaut un commandant prudent, et non téméraire.	Auguste	Suétone Div 25 août	Conseils, prudence, conseils militaires
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu	Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.	Jules César	une source : Suetonius Div Julius 37	Énonciations historiques - Accomplissement ; Dans son triomphe pontique
Les muscles avancent vers une catastrophe imminente.	Lorsque l'effondrement est imminent, les petits rongeurs s'enfuient.	Pline l'Ancien	Livre d'histoire naturelle VIII.103	Comme des rats désertant un navire qui coule.