Comment utiliser le ‘Decir’ espagnol

Le verbe signifie généralement « dire » ou « dire »

Qu'ont ils dit? (Qu'ont-ils dit ? Photo prise à San Miguel de Allende, Mexique.).

Ferrantraite / Getty Images

Raconter est l'un des verbes les plus couramment utilisés en espagnol ; c'est typiquement l'équivalent de 'to say' ou 'to tell' en anglais.

Exemples d'utilisation Raconter

L'utilisation de raconter est simple pour les anglophones. Le contexte vous dira si 'dire' ou 'dire' est la meilleure traduction.

• Que dis-tu? (Que dis-tu?)
• Elle m'a dit qu'elle reviendrait. (Elle m'a dit qu'elle allait revenir.)
• Le président dit que sa mission centrale est de relancer l'économie. (Le président dit que sa mission première est de relancer l'économie.)
• Je dis que notre système de justice est une farce. (Je dis que notre système de justice est une blague.)
• A vrai dire je n'aime pas ça. (Pour dire la vérité, je n'aime pas ça.)
• On se dit qu'on s'aime. (On se dit qu'on s'aime.)
• Comment dit-on 'aéroport' en espagnol ? (Comment dit-on 'aéroport' en espagnol ?)
• Pourquoi dit-on oui quand on veut dire non ? (Pourquoi dit-on oui quand on veut dire non ?)

Grammaire impliquant Raconter

Lorsqu'on dit quelque chose à quelqu'un, la personne à qui quelque chose est dit est représentée par un objet indirect pronom. La logique derrière cela est que la chose dite est l'objet direct, tandis qu'un objet indirect représente la personne affectée par ce qui est dit.

• J'ai dit au revoir. (Je lui ai dit au revoir.)
• Qu'allons-nous dire aux gens ? (Qu'allons-nous dire aux gens ?)
• Nous leur disons qu'ils ne sont pas seuls. (Nous leur disons qu'ils ne sont pas seuls.)

En général, dire que (pour dire que) est suivi d'un verbe au mode indicatif, mais dis pas ça est suivi d'un verbe au subjonctif.

• J'ai dit qu'on était amis. (J'ai dit que nous étions amis.)
• Je n'ai pas dit que nous étions amis. (Je n'ai pas dit que nous étions amis.)
• Nous disons que notre pays a un avenir. (Nous disons que notre pays a un avenir.)
• Nous ne disons pas que notre pays a un avenir. (Nous ne disons pas que notre pays a un avenir.)

Expressions courantes utilisant Raconter

Il est dit que ou ils disent que peut être utilisé pour l'équivalent de 'on dit que' ou 'ils disent que' :

• Ils disent que personne n'est parfait. (Ils disent que personne n'est parfait.)
• Pourquoi dit-on que le mezcal est une boisson magique ? (Pourquoi dit-on que le mezcal est une boisson magique ?)
• On dit qu'il y a des fées dans cette forêt. (On dit qu'il y a des fées dans cette forêt.)

C'est-à-dire peut traduire des expressions telles que 'en d'autres termes', 'c'est-à-dire' et 'sens'.

• Les espaces blancs donnent la perspective de plus d'espace, c'est-à-dire qu'ils donnent le sentiment d'agrandir les espaces. (Les espaces blancs donnent la perspective de plus d'espace. En d'autres termes, ils donnent l'impression que les espaces sont agrandis.)
• Il existe de nombreux utilisateurs de Linux, c'est-à-dire Ubuntu, Fedora, etc. (Il existe de nombreux utilisateurs de Linux, c'est-à-dire Ubuntu, Fedora, etc.)
• Le Machu Picchu a reçu 1 419 507 visiteurs en 2016, soit 3 889 par jour. (Machu Picchu a accueilli 1 419 507 visiteurs en 2016, soit 3 878 par jour.)

Conjugaison de Raconter

La conjugaison de raconter est très irrégulier ; il est irrégulier à tous les temps sauf pour le imparfait . Des modifications sont apportées à la fois à la racine et à la fin. Également participe présent et participe passé sommes en disant et en disant , respectivement. Voici les conjugaisons au présent, au prétérit et au futur de l'indicatif :

Cadeau: je dis, tu dis, tu/il/elle dit, nous/nous disons, vous dites, vous/ils disent (Je dis, tu dis, tu/il/elle dit, etc.)

Prétérit: J'ai dit, tu as dit, il a dit, nous avons dit, tu as dit, ils ont dit (j'ai dit, tu as dit, tu/il/elle a dit, etc.)

Avenir: je dirai, tu diras, il/elle dira, nous dirons, vous direz, vous/ils diront (Je dirai, tu diras, tu/il/elle dira, etc.)

L'espagnol a plusieurs verbes basés sur raconter qui se conjuguent de la même manière. Parmi les plus courants figurent contredire (contracter) et bénir (bénir).

Points clés à retenir

• Raconter est un verbe courant qui signifie « faire » ou « dire ».
• Raconter est conjugué irrégulièrement dans la plupart de ses formes.
• Il est dit que est une façon populaire de dire 'ils disent ça'.