Dire le meilleur et le pire en espagnol

'Meilleur' ​​et 'Pire'

relif/Getty Images

'Meilleur' ​​et 'pire' comme adjectifs sont généralement exprimés en espagnol en utilisant mieux (pluriel Haut ) et pire (pluriel pire ), respectivement précédés d'un article défini ( la , la , Les ou la ).

Quelques exemples :

• le meilleur président , le meilleur président
• le meilleur exemple , le meilleur exemple
• le meilleur appareil photo , le meilleur appareil photo
• les meilleurs étudiants , les meilleurs élèves
• le pire livre , le pire livre
• la pire des excuses , la pire des excuses
• les pires films , les pires films

L'article défini est supprimé lorsque mieux ou pire suit une adjectif possessif :

• ma meilleure chemise , ma meilleure chemise
• nos meilleures décisions , nos meilleures décisions
• ta pire caractéristique , ta pire qualité

Comme la plupart des autres adjectifs, mieux et pire peut fonctionner comme noms :

• Quelle voiture est la meilleure? Quelle voiture est la meilleure?
• J'ai acheté beaucoup d'ordinateurs, et c'est le pire. J'ai acheté de nombreux ordinateurs, et celui-ci est le pire.

Lorsque mieux ou pire fonctionne comme un nom, ce est utilisé comme article défini lorsque mieux ou pire renvoie à aucun nom particulier. Dans ces cas, le meilleur peut souvent être traduit par « la meilleure » ​​ou « la meilleure chose » ; pire peut souvent être traduit par « la pire » ou « la pire chose ». Quelques exemples :

• Il vaut mieux oublier. La meilleure chose est d'oublier.
• La meilleure chose est que je rentre chez moi. La meilleure chose est que je rentre chez moi.
• L'amour est le meilleur des meilleurs. L'amour est le meilleur des meilleurs.
• Le pire, c'est quand on pose une question et que personne ne répond. Le pire c'est quand tu poses une question et que personne ne répond.
• J'ai vu le meilleur et le pire de l'humanité. J'ai vu le meilleur et le pire de l'humanité.

Dans les phrases prenant la forme « le meilleur/le pire... dans le... », le « dans » est généralement traduit en utilisant de :

• la meilleure voiture du monde , la meilleure voiture du monde
• le meilleur président de l'histoire , le meilleur président de l'histoire
• le pire livre de toute l'existence humaine , le pire livre de toute l'existence humaine
• les pires films de la série , les pires films de la série