Introduction à l'infinitif passé français

Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

L'infinitif passé français indique une action qui s'est produite avant l'action du verbe principal, mais seulement lorsque le sujet des deux verbes est le même. L'infinitif passé sonne maladroit en anglais - nous le changeons généralement à un autre temps ou reformulons complètement la phrase, comme vous pouvez le voir ici :

Je veux avoir terminé avant midi.

• Je veux avoir fini à midi.
• Je veux finir à midi.

Il regrette d'être parti.

• Il regrette d'être parti.
• Il regrette d'être parti.

Utiliser l'infinitif passé

Il existe quatre utilisations principales de l'infinitif passé français :

Pour modifier le verbe dans la proposition principale :

• J'aurais préféré t'avoir vu hier: J'aurais préféré te voir hier.

• Il se rappelle d'être venu ici il y a un an: Il se souvient d'être venu ici il y a un an.

Pour modifier l'adjectif dans la proposition principale :

• Je suis ravi de t'avoir vu: Je suis ravi de vous avoir vu.
• Il est content d'être venu ici il y a un an: Il est content d'être venu ici il y a un an.

Après le préposition après :

• Après t'avoir vu, j'étais heureux: Après t'avoir vu, j'étais heureux.
• Après être venu ici, il a acheté une voiture: Après être venu ici, il a acheté une voiture.

À exprimer de la gratitude :

• Je vous remercie de m'avoir aidé: Je vous remercie de m'avoir aidé.
• Merci de m'avoir envoyé la lettre: Merci de m'avoir envoyé la lettre.

Ordre des mots avec l'infinitif passé

En français de tous les jours, adverbes négatifs n'entoure pas le infinitif ; ils le précèdent tous les deux:

• Excusez-moi de ne pas être venu: Excusez-moi de ne pas venir (ne pas être venu).
• Je suis ravi de ne jamais avoir raté un examen: Je suis ravi de n'avoir jamais échoué à un test (de n'avoir jamais échoué à un test).

En français formel, cependant, ils peuvent l'entourer.

• Veuillez m'excuser de n'avoir pas assisté à la réunion: Veuillez m'excuser de ne pas assister à la réunion.

Comme avec l'autretemps composés, pronoms objets et adverbiaux précéder le verbe auxiliaire de l'infinitif passé :

• Après t'avoir vu: Après t'avoir vu... (Après t'avoir vu...)
• Il se rappelle d'y être allé: Il se souvient y être allé (y être allé).

L'infinitif passé est unconjugaison composée, ce qui signifie qu'il comporte deux parties :

1. infinitif de la verbe auxiliaire (Soit avoir ou être )
2. participe passé du verbe principal

Noter: Comme toutes les conjugaisons composées françaises, l'infinitif passé peut être sujet à des contraintes grammaticales. accord :

• Lorsque le verbe auxiliaire est être , le participe passé doit s'accorder avec le sujet
• Lorsque le verbe auxiliaire est avoir , le participe passé peut devoir s'accorder avec son objet direct

parler	choisir	vendre
avoir parlé	avoir choisi	avoir vendu
aller	sortir	descendre
être allé(e)(s)	être sorti(e)(s)	être descendu(e)(s)
se taire	s'évanouir	se souvenir
s'être tu(e)(s)	s'être évanoui(e)(s)	s'être souvenu(e)(s)

Puisque le verbe auxiliaire infinitif est non conjugué, l'infinitif passé est la même conjugaison pour tous sujets .

Je veux avoir terminé...	Je veux avoir fini...
Nous voulons avoir terminé...	On veut avoir fini...

Cependant, vous devez suivre les règles normales de accord :

Après être sortis, nous...	Après être sortis, nous...
J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue.	J'ai appelé Anne après l'avoir vue.

Et verbes pronominaux encore besoin d'un pronom réfléchi ça colle avec le sujet

Je veux m'être habillé avant midi.	Je veux m'être habillé avant midi.
Après vous être lavés...	Après vous être lavé...