Mots espagnols à aimer
L'espagnol regorge de mots pour l'amour
Sculpture de Robert Indiana à Valence, Espagne.
Je me sens / Creative Commons
Je vous aime. j'aime fraises . Le score est amour pour tous. Ils ont fait l'amour. J'adorerais te voir.
Est-ce que 'l'amour' signifie la même chose dans toutes les phrases ci-dessus ? Évidemment pas. Il n'est donc pas surprenant qu'il existe de nombreux mots en espagnol qui peuvent être traduits par « amour ». Utilisez le verbe amar ou le nom amour pour traduire toutes les phrases ci-dessus, et vous aurez l'air idiot au mieux.
L'idée que presque n'importe quel mot dans une langue peut être traduit en un ou deux mots dans une autre langue peut conduire à de graves erreurs de vocabulaire. De même, le fait que littéralement des dizaines de mots puissent être utilisés pour traduire même un simple mot comme « amour » est une chose qui rend la traduction informatisée si peu fiable. Comprendre le contexte est l'une des clés d'une traduction efficace.
Avant d'aller plus loin, voyez combien de mots vous pouvez trouver qui peuvent traduire avec précision 'amour' comme un nom, un verbe ou une partie d'une phrase. Comparez ensuite votre liste avec la liste ci-dessous.
'Amour' comme nom
| loisir | (enthousiasme): Il a un penchant pour les choses de sa terre. ( Elle aime les choses de sa terre.)
| bien-aimé | (amoureux): Ma bien-aimée et moi sommes si heureux. (Mon amour et moi sommes si heureux.)
| amoureux | (ma chérie, amant): Je ne veux pas que tu sois mon amant. (Je ne veux pas que tu sois mon amour.)
| amitié | (relation amicale)
| amour | (amour pur, amour romantique): Et maintenant restent la foi, l'espérance et l'amour, ces trois-là ; Mais le plus grand d'entre eux est l'amour. (Et maintenant restent ces trois : la foi, l'espérance et l'amour. Mais le plus grand d'entre eux est l'amour.)
| charité | (charité): Si je parlais des langues humaines et angéliques, et que je n'aie aucune charité… . ( Si je parle dans les langues des humains et des anges, et que je n'ai pas d'amour… .)
| chérie | (amoureux):
| zéro | (score au tennis): Zéro à zéro. (Aimer tout.)
| la passion | (passion, pas nécessairement romantique): Il a la passion de vivre, la passion de savoir. (Il a l'amour de la vie, l'amour de la connaissance.) - cher (amoureux)
| Cordialement | (Cordialement): Transmettez-lui mes salutations. (Envoyez-lui mon amour.) « Aimer » comme verbe
| amar | (aimer, aimer romantiquement): Je t'aime. (Je vous aime.) - aimer (indiquant fort comme): J'aime écrire. (J'adore écrire.)
| aimer beaucoup | (indiquant fort comme): J'aime beaucoup ce canapé. (J'adore ce canapé.)
| vouloir | (aimer romantiquement, vouloir): Je t'aime de tout mon coeur. (Je t'aime de tout mon coeur.) 'Amour' comme adjectif
| amoureux | (relatif à l'amour): Il m'a écrit de nombreuses lettres d'amour. (Il m'a écrit de nombreuses lettres d'amour.)
| aimant | (relatif à l'affection): Les affaires peuvent être exaltantes et excitantes, mais elles peuvent aussi être perturbatrices et douloureuses. (Les relations amoureuses peuvent être stimulantes et excitantes, mais elles peuvent aussi être nocives et douloureuses.)
| Romantique | (relatif à la romance): Le roi a composé de nombreuses chansons romantiques tout au long de ses 20 ans de carrière. (Le roi a écrit de nombreuses chansons d'amour tout au long de sa carrière de 20 ans.)
| sexuel | (relatif à la sexualité): Les jeux sexuels sont un bon moyen d'entretenir la passion. (Les jeux d'amour sont un bon moyen d'entretenir la passion.) Phrases utilisant 'l'amour'