Plus ça Change - French Expression

Deborah Harrison/Getty Images

Expression: Plus ça change, plus c'est la même chose

Prononciation: [ plu sa sha(n)zh plu dis la mem shoz ]

Sens: plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.

Traduction littérale: plus ça change, plus c'est la même chose.

S'inscrire : Ordinaire

How to Use Plus ça Change

L'expression française pessimiste plus ça change, plus c'est la même chose est très souvent réduit à la première clause : plus ça change... / 'plus les choses changent...' L'expression française abrégée est également souvent utilisée en anglais, notamment en anglais britannique.
Dans l'une ou l'autre langue, plus ça change indique une certaine désillusion ou résignation face à tout ce dont on parle. Une entreprise fait toutes sortes de changements de politique, par exemple, mais les problèmes de personnel ne sont pas affectés. Un couple va consulter un conseiller conjugal, mais continue de se disputer à propos de tout. Un nouveau shérif arrive en ville, mais il n'y a pas d'impact notable sur la criminalité. De nouvelles personnes, de nouvelles promesses, mais les mêmes vieux problèmes - plus ça change....

Variantes :

• Plus ça change, plus c'est pareil: Plus ça change, plus c'est pareil.
• Plus ça change (et) moins ça change: Plus ça change (et) moins ça change