Qu'est-ce qu'un Lipogramme ?

Dans ce livre, des pirates s'emparent de l'île d'Ooroo et interdisent la lettre « o ».

Couverture du livre de James Thurber

Un texte qui exclut délibérément une lettre particulière du alphabet s'appelle un lipogramme. L'adjectif est lipogrammatique. Un exemple contemporain de lipogramme est le roman d'Andy West OBJET TROUVÉ (2002), qui ne contient pas la lettre et .

Étymologie

Du grec 'lettre manquante'

Exemples et observations :

• 'Le plus tôt lipogrammes on pense qu'ils ont été composés au VIe siècle avant JC, mais aucun n'a survécu; peut-être n'ont-ils jamais été réellement écrits, seulement imaginés, pour circuler parmi le clergé comme des légendes instantanées d'habileté verbale. . . . [L] e lipogramme devrait être une épreuve sans but entreprise volontairement, une épreuve gratuite du cerveau, et plus elle est sévère, mieux c'est. Cela devrait rendre l'écriture non pas plus agréable mais plus difficile.
  (John Sturrock, 'Georges Perec.' Le mot de Paris : Essais sur les penseurs et écrivains français modernes . Verso, 1998)
Gadsby : Un Lipgram sur ET
« Sur cette base, je vais vous montrer comment un groupe de jeunes gens brillants a trouvé un champion ; un homme avec des garçons et des filles à lui ; un homme d'une individualité si dominatrice et heureuse que la jeunesse est attirée vers lui comme l'est une mouche vers un sucrier. C'est l'histoire d'une petite ville. Ce n'est pas un fil bavard; ce n'est pas non plus un récit sec et monotone, plein de «remplissages» habituels comme «un clair de lune romantique projetant des ombres troubles sur une longue route de campagne sinueuse». Elle ne dira rien non plus des tintements qui bercent des plis lointains ; des rouges-gorges chantant au crépuscule, ni aucune 'lueur chaude de la lampe' d'une fenêtre de cabine. Non. Il s'agit d'un compte-rendu d'activités en cours ; une représentation vivante de la jeunesse telle qu'elle est aujourd'hui; et un rejet pratique de cette notion usée qu'« un enfant ne sait rien ».
« Or, tout auteur, depuis l'aube de l'histoire, a toujours eu cette aide la plus importante à l'écriture : une capacité à faire appel à n'importe quel mot de son dictionnaire pour construire son histoire. C'est-à-dire que nos lois strictes quant à la construction des mots n'ont pas bloqué son chemin. Mais dans mon histoire, cette puissante obstruction se dressera constamment sur mon chemin ; pour beaucoup un mot important et commun que je ne peux pas adopter, en raison de son orthographe .'
(Ernest Vincent Wright, de Gadsby , 1939 - une histoire de plus de 50 000 mots qui ne contient pas la lettre et )
• 'La plus courante de toutes les marques de A à Z ,
  C'est tyran à l'orthographe, et suffisant
  Que rien de valable n'est dit sans
  Notre utilisation. . . .'
  (Daniel J. Webster, « Un lipogramme : écrire sans ». Garder l'ordre sur mon étagère : poèmes et traductions . iUnivers, 2005)
Éviter de : Un autre Lipogramme sur ET
« Midi sonne. Une guêpe, faisant un bruit inquiétant, un bruit proche du klaxon ou du tocsin, volette. Auguste, qui a passé une mauvaise nuit, se redresse en clignant des yeux et en aveugle. Oh, quel était ce mot (c'est sa pensée) qui m'a traversé l'esprit toute la nuit, ce mot idiot qui, aussi difficile que j'essayais de le dire, était toujours à un pouce ou deux hors de ma portée... volaille ou faute ou Vœu ou Voyelle ?--un mot qui, par association, mettait en jeu une masse incongrue et un magma de noms, d'idiomes, de slogans et de dictons, un jaillissement confus et amorphe que je cherchais en vain à contrôler ou à éteindre mais qui enroulait autour de mon esprit un tourbillon d'une corde, d'un coup de fouet d'une corde, d'une corde qui se fendrait encore et encore, se rattacherait encore et encore, de mots sans communication ni possibilité de combinaison, de mots sans prononciation, signification ou transcription mais dont, malgré tout, était produit un flux, un flux continu, compact et lucide : une intuition, un frisson vacillant d'illumination comme pris dans un éclair ou dans une brume se levant brusquement pour dévoiler un signe évident - mais un signe, hélas ! durer un instant pour disparaître pour de bon.
(Georges Perec, La Disparition --un roman de 300 pages qui ne contient pas la lettre et ; traduit par Gilbert Adair comme Éviter de ) 181 Manquant O s
'N mnk t gd t rb r cg r plt.
N fl s grss t blt Clips Sctch ht.
Frm Dnjn's tps n rnc rlls.
Lgwd, nt Lts, flds pouls de prt.
Bx tps, nt bttms, schl-bys suivent fr sprt.
N cl mnsns blw sft n xfrd dns,
rthdx, jg-trt, bk-wrm Slmns.
Bid strgths f ghsts n hrrr shw.
n Lndn slp-frnts n hp-blssms grw.
T crcks f gld n dd Iks fr fd.
n sft cltl fstls n Id fx dth brd.
Lng strm-tst slps frlrn, wrk n t prt.
Rks d nt rst n spns, nr wd-ccks snrt,
Pas de dg n snw-drd r n autres rlls,
Nr cmmn frg cncct lng prtcls.'
(Inconnu, cité par Willard R. Espy dans Le jeu des mots . Grosset & Dunlap, 1972)