Qu'est-ce que le hinglish ?

L'actrice Priyanka Chopra a joué dans des publicités mettant en vedette Hinglish. Gotham / Contributeur / Getty Images

anglais est un mélange d'hindi (l'officiel Langue de l'Inde) et Anglais (une langue officielle associée de l'Inde) qui est parlée par plus de 350 millions de personnes dans les zones urbaines de l'Inde. (L'Inde contient, selon certains témoignages, la plus grande population anglophone du monde.)

Hinglish (le terme est un mélange des mots Non et Anglais ) comprend des expressions à consonance anglaise qui n'ont qu'une signification en hinglish, telles que « badmash » (qui signifie « méchant ») et « glassy » (« besoin d'un verre »).

Exemples et observations

• 'Dans une publicité pour un shampoing diffusée actuellement à la télévision indienne, Priyanka Chopra, l'actrice de Bollywood, passe devant une ligne de voitures de sport à toit ouvert, effleurant sa crinière brillante, avant de regarder la caméra et de dire : 'Allez les filles, waqt hai shine karne ka!'
  'En partie anglais, en partie hindi, la ligne--qui signifie 'Il est temps de briller!'--est un exemple parfait de anglais , la langue qui connaît la croissance la plus rapide en Inde.
  'Alors qu'il était considéré comme le patois de la rue et des sans-instruction, le hinglish est maintenant devenu le lingua franca de la jeune classe moyenne urbaine indienne. . ..
  'Un exemple très médiatisé est le slogan de Pepsi' Yeh Dil Maange More! (Le cœur en veut plus!), une version hinglish de son international Ask for more! campagne.'
  (Hannah Gardner, 'Hinglish - Une façon 'Pukka' de parler.' Le National [Abou Dhabi], janv. 22, 2009)
• 'Les téléphones portables prépayés sont devenus si omniprésents en Inde que les mots anglais liés à leur utilisation -' recharge ', ' recharge ' et ' appel manqué ' - sont également devenus courants. Maintenant, il semble que ces mots se transforment pour prendre des significations plus larges dans les langues indiennes ainsi que dans anglais .'
  (Tripti Lahiri, 'Comment la technologie, l'individualité façonnent Hinglish.' Le journal de Wall Street , 21 janvier 2012)

La montée du Hinglish

• 'La langue anglais implique un mélange hybride d'hindi et d'anglais dans des conversations, des phrases individuelles et même des mots. Un exemple : « Elle était bhunno -ing le Masala -s ouais téléphoner ghuntee bugee .' Traduction : 'Elle faisait frire les épices quand le téléphone a sonné.' Il gagne en popularité en tant que façon de parler qui démontre que vous êtes moderne, mais ancré localement.
  'Nouvelles recherches de mes collègues. . . a constaté que même si la langue hybride ne remplacera probablement pas l'anglais ou l'hindi en Inde, plus de personnes parlent couramment le hinglish que l'anglais. . . .
  «Nos données ont révélé deux tendances importantes. Premièrement, les locuteurs de l'hinglish ne peuvent pas parler l'hindi monolingue dans des contextes qui ne nécessitent que l'hindi (comme notre scénario d'interview) - cela confirme les rapports de certains locuteurs selon lesquels leur seule aisance est dans cet hinglish hybride. Cela signifie que, pour certains locuteurs, utiliser l'hinglish n'est pas un choix - ils ne peuvent pas parler l'hindi monolingue, ni l'anglais monolingue. Étant donné que ces locuteurs de l'hinglish ne parlent pas couramment l'hindi, il est peu probable qu'ils subissent un changement de langue vers l'hindi monolingue.
  «Deuxièmement, les bilingues adaptent leur discours à l'hinglish lorsqu'ils parlent à des locuteurs de l'hinglish. Au fil du temps, le nombre de locuteurs de hinglish augmente en adoptant des locuteurs de la communauté bilingue qui perdent le besoin d'utiliser l'une ou l'autre langue de manière monolingue.
  (Vineeta Chand, 'La montée et la montée de Hinglish en Inde.' Le fil [Inde], 12 février 2016)

Le Hinglish de la Reine

• «Un témoignage est la réponse de l'Indien du Nord moyen à la langue des Britanniques conquérants. Ils l'ont transformé en anglais , un méli-mélo omniprésent au-delà du contrôle de l'État qui s'est propagé d'en bas de sorte que même les ministres n'aspirent plus à imiter la reine. Hinglish se vante d'être « en alerte » face à une crise (famine ou incendie) de peur que les journaux ne l'accusent « d'être sur la défensive ». Un mélange vivant d'anglais et de langues indigènes, le hinglish est un dialecte vibrant d'énergie et d'invention qui capture la fluidité essentielle de la société indienne.
  (Deep K Datta-Ray, 'Tryst With Modernity.' Le temps de l'Inde , 18 août 2010)
• '[Hinglish a] été appelé le Queen's anglais , et pour cause : il existe probablement depuis que le premier commerçant a débarqué des navires de la Compagnie britannique des Indes orientales au début des années 1600. . . .
  «Vous pouvez entendre ce phénomène par vous-même en composant le numéro du service client de l'une des plus grandes entreprises du monde. . . . L'Inde a littéralement transformé sa capacité d'expression anglaise, un héritage autrefois embarrassant de son passé colonial, en un avantage concurrentiel de plusieurs milliards de dollars.
  (Paul J.J. Payack, Un million de mots et ça compte : comment l'anglais global réécrit le monde . Citadelle, 2008)

La langue la plus branchée en Inde

• 'Ce mélange d'hindi et d'anglais est maintenant le plus branché argot dans les rues et les campus universitaires de l'Inde. Alors qu'il était autrefois considéré comme le lieu de villégiature des personnes sans instruction ou des expatriés - les soi-disant ' ABCD ' ou les American-Born Confused Desi ( même si désignant un compatriote), anglais est maintenant la langue qui connaît la croissance la plus rapide dans le pays. À tel point, en fait, que les sociétés multinationales ont de plus en plus choisi au cours de ce siècle d'utiliser l'hinglish dans leurs publicités. Une campagne McDonald's en 2004 avait pour slogan 'Qu'est-ce que votre bahana est?' (Quelle est votre excuse ?), tandis que Coke avait également son propre slogan en hinglish 'Life ho to aisi' (La vie devrait être comme ça). . . . À Bombay, les hommes qui ont une calvitie bordée de poils sont connus sous le nom de stades , alors qu'à Bangalore le népotisme ou le favoritisme au profit de son enfant (garçon) est connu sous le nom de coup de fils .'
  (Susie Dent, The Language Report: English on the Move, 2000-2007 . Oxford University Press, 2007)