Argot dans la langue anglaise

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

Le poète Carl Sandburg a décrit l'argot comme 'une langue qui retrousse ses manches, crache dans ses mains et se met au travail'. (Si Huynh/Getty Images)

Argot est un informel non standard variété de parole caractérisé par des mots et des phrases nouvellement inventés et changeant rapidement. Dans son livre Argot : la poésie populaire (OUP, 2009), Michael Adams affirme que « l'argot n'est pas simplement un lexical phénomène, un type de mot , mais une pratique linguistique ancrée dans des besoins et des comportements sociaux, principalement des besoins complémentaires pour s'intégrer et se démarquer.

Les caractéristiques de l'argot

• 'La caractéristique la plus significative de argot recoupe une caractéristique déterminante de jargon : l'argot est un marqueur de solidarité au sein du groupe, et donc un corrélat de groupes humains avec des expériences partagées, comme être des enfants à une certaine école ou d'un certain âge, ou être membre d'un certain groupe socialement définissable, comme comme prostituées, junkies, musiciens de jazz ou criminels professionnels. (Keith Allan et Kate Burridge, Mots interdits . Cambridge University Press, 2006)

Le langage des étrangers

• ' Argot sert les outs comme une arme contre les ins. Utiliser l'argot, c'est nier l'allégeance à l'ordre existant, soit en plaisantant, soit sérieusement, en refusant même les mots qui représentent des conventions et signalent un statut ; et ceux qui sont payés pour préserver le statu quo sont incités à réprimer l'argot comme ils sont incités à réprimer tout autre symbole de révolution potentielle. (James Sledd, 'On Not Teaching English Usage.' La revue anglaise , novembre 1965)
• 'Les opprimés sont les grands créateurs de argot . . . . L'argot est . . . un tas de blagues fossilisées et jeux de mots et ironies , des gemmes scintillantes éventuellement émoussées par une manipulation excessive, mais qui brillent encore lorsqu'elles sont tenues à la lumière. ' (Anthony Burgess, Une bouchée d'air , 1992)

Se démarquer et s'intégrer

• «Il n'est pas clair dans quelle mesure le argot l'impulsion d'animer la parole, l'impulsion de se démarquer, se mêle à l'impulsion d'argot vers l'intimité sociale, l'impulsion de s'intégrer. Parfois, ils ressemblent à de l'huile et de l'eau, mais à d'autres moments, les motivations sociales et poétiques s'émulsifient en une seule pratique linguistique. . . .
• «Nous tous, jeunes et vieux, Noirs et blancs, urbains et suburbains, avons de l'argot, et, les yeux fermés, nous pouvons dire aux Noirs de chillaxer avec leurs copains de jeunes mamans de football qui parlent du dernier numéro de Jeanne *. Nous partageons plus d'argot qu'il ne nous sépare, mais ce qui nous sépare nous dit, à nous et aux autres, où nous nous situons, ou peut-être, où nous espérons nous intégrer, et où nous ne le faisons pas. . . . En tant que marqueur social, cependant, l'argot fonctionne : vous savez que vous êtes parmi les vieux, fatigués, gris et désespérés, plutôt que branchés, vifs, enjoués et rebelles, ne serait-ce que dans l'esprit, quand vous n'entendez pas d'argot. L'argot est un tell même en son absence. (Michael Adams, Argot : la poésie populaire . Presse universitaire d'Oxford, 2009)
• « Ta mère lit et lit et lit, elle veut l'anglais, autant qu'elle peut mettre la main dessus. . .. Je venais le vendredi en fin d'après-midi, autrefois je rentrais chez moi avec un magazine ou deux et peut-être un journal, mais elle en voulait plus, plus argot , plus figures de style , les genoux de l'abeille, le pyjama des chats, le cheval d'une autre couleur, fatiguée par les chiens, elle voulait parler comme si elle était née ici, comme si elle n'était jamais venue d'ailleurs. . ..' (Jonathan Safran Foer, Extrêmement bruyant et incroyablement près . Houghton Mifflin, 2005)

Argot moderne à Londres

• 'J'aime le moderne argot . C'est aussi coloré, intelligent et déguisé des étrangers que l'argot l'a jamais été et est censé l'être. Prendre juste , par exemple, l'un des nombreux termes d'argot récemment interdits par une école londonienne. Cela signifie 'beaucoup de', comme dans 'il n'y a que des gens nus ici', et c'est le renversement classique de la signification acceptée que vous trouvez également dans méchant, mauvais et cool . Les criminels victoriens ont fait essentiellement la même chose avec l'argot inverse, inversant les mots de sorte que garçon est devenu rouleau etc.
• « Les autres mots interdits sont tout aussi intéressants. En plus , par exemple, met malicieusement l'accent sur le superflu dans sa définition conventionnelle, comme dans « lire tout le livre, c'est extra, innit ? » Et ce très désapprouvé innit? est en fait le n'est-ce pas? L'anglais en a besoin depuis que les Normands ont oublié de l'apporter avec eux.
• 'Et qui n'admirerait pas rincé pour quelque chose d'usé ou surutilisé... pépiement pour flirter, Ben's pour se doubler de rire, ou wi-cinq pour un high-five délivré par voie électronique ? Ma faute , être nouveau, semble plus sincère que vieux, fatigué, je suis désolé ( tu es jamais tout à fait coupé).
• ' Pomme de terre souris pour ceux qui passent trop de temps sur PC est aussi frappant que Saumon et allée saumon pour les personnes qui insisteront pour aller à contre-courant dans les foules ou les allées des supermarchés. Debout est ce que les maris et les partenaires font généralement pendant que leurs épouses ou leurs partenaires font leurs courses. Excellent.' (Charles Nevin, 'La joie de l'argot.' nouvelles de la BBC , 25 octobre 2013)

Vieil argot : Grub, Mob, Knock Off et Clear as Mud

• 'Lorsque nous nous référons. . . à la nourriture comme « bouffe », il est peut-être difficile de se rendre compte que le mot remonte à l'époque d'Oliver Cromwell ; du début du 18e siècle viennent «mob», et aussi «knock off», pour finir; et à partir du début du 19e siècle, l'utilisation sarcastique de 'clear as mud.'' (Paul Beale, rédacteur en chef de Dictionnaire concis d'argot et d'anglais non conventionnel de Partridge . Routledge, 1991)

La durée de vie des mots d'argot

• 'À l'exception de cool , qui conserve son efficacité après plus d'un demi-siècle, argot mots-- groovy, phat, radical, fumant --ont une durée de vie très brève dans laquelle ils peuvent être utilisés pour exprimer un enthousiasme sincère. Puis ils reviennent à l'ironie ou, au mieux, à des expressions d'une sorte d'approbation légèrement sardonique. (Ben Yagoda, Quand vous attrapez un adjectif, tuez-le . Livres de Broadway, 2007)
• 'Le dernier argot terme pour la défécation, cependant, est déposer les enfants à la piscine , qui offre l'espoir d'une nouvelle génération de euphémique les banlieusards.' (William Safire, 'Kiduage.' Le New York Times , 2004)

Langage

• 'L'expression slangue est en anglais depuis plus de cent ans et a une entrée dans des dictionnaires réputés comme le Macquarie et le Oxford . L'une de ses premières apparitions écrites remonte à 1879, et depuis lors, il a été régulièrement utilisé - 'Le 'langage' d'un journaliste sportif est une chose effrayante et merveilleuse', pour ne donner qu'un exemple précoce. Le mot argot a donné lieu à un certain nombre de merveilleux mélangé ou des mots composés, tels que slangue , et beaucoup d'entre eux sont dans la langue depuis très longtemps. (Kate Burridge, Gift of the Gob: morceaux d'histoire de la langue anglaise . HarperCollins Australie, 2011)

Can O' Beans sur Sloppy Slang

• 'Eh bien,' dit Can o' Beans, un peu hésitant, 'le discours imprécis est l'une des principales causes de maladie mentale chez les êtres humains.' . . .
• 'L'incapacité à percevoir correctement la réalité est souvent responsable du comportement insensé des humains. Et chaque fois qu'ils substituent un passe-partout, bâclé argot mot pour les mots qui décriraient avec précision une émotion ou une situation, il abaisse leurs orientations de réalité, les pousse plus loin du rivage, sur les eaux brumeuses de l'aliénation et de la confusion. . . .'
• « L'argot possède une économie, une immédiateté qui est séduisante, certes, mais qui dévalorise l'expérience en la standardisant et en la floutant. Il se bloque entre l'humanité et le monde réel comme un . . . un voile. L'argot rend les gens plus stupides, c'est tout, et la stupidité finit par les rendre fous. Je détesterais voir ce genre de folie déteindre sur des objets. (Tom Robbin, Jambes maigres et tout . Bantam, 1990)

Le côté plus léger de l'argot américain

• 'Je ne connais que deux mots d'argot américain : 'swell' et 'lousy'. Je pense que 'swell' c'est moche, mais 'moche' c'est houle.' (J.B. Priestley)

* Jeanne était un magazine conçu pour plaire aux jeunes femmes. Il a cessé de paraître en 2007.

Prononciation: argot