'Quand,' 'Lorsque,' 'Lors de,' and 'Pendant': What's the Difference?
Les différences discrètes entre ces expressions similaires du temps
Carol Yepes / Getty Images
Le temps n'a pas besoin d'être un point sur une horloge ou toute autre mesure exacte. Cela peut être un moment ou une durée, des actions simultanées ou des actions répétées, et chaque différence discrète entre les deux. C'est de cela qu'il s'agit dans l'analyse suivante de ces expressions liées au temps.
Nous allons voir les différences entre les conjonctions quand et lorsque , les expressions similaires lorsque (conjonction) et lors de (une préposition), et les prépositions temporelles lors de et pendant.
Cela peut sembler une bouchée, mais c'est en fait assez simple une fois que vous connaissez l'histoire derrière ces mots pour voir comment ils sont utilisés. Voici des explications et des exemples pour vous aider à utiliser tous ces éléments correctement dans Phrases françaises .
'Quand' versus 'Lorsque'
Les conjonctions quand et lorsque les deux signifient 'quand'. Ils sont interchangeables lorsqu'ils indiquent une simple corrélation dans le temps, bien que lorsque est un peu plus formel. Cependant, quand et lorsque chacun a également des significations uniques et non interchangeables.
'Quand' ('Quand')
1. Corrélation temporelle (interchangeable avec lorsque )
- Je marchais quand tu m'as téléphoné. > Je marchais quand tu m'as appelé.
- Quand je t'ai vu, j'avais peur. > Quand je t'ai vu, j'ai eu peur.
- Je te verrai demain quand j'arriverai. *> Je te verrai demain quand j'arriverai.
2. Corrélation de répétition (sens chaque fois que )
- Quand il est là, elle ne parle pas. > Chaque fois qu'il est là, elle ne parle pas.
- Quand il sera là, elle ne parlera pas.* > Chaque fois qu'il est là, elle ne parle pas.
3. 'Quand' as adverbe interrogatif
- Quand vas-tu arriver? > Quand vas-tu arriver ?
- Je ne sais pas quand il reviendra. > Je ne sais pas quand il reviendra.
'Lorsque' ('Quand')
Lorsque l'action qui suit lorsque ou quand n'a pas encore eu lieu, le verbe français suivant doit être au le futur , alors qu'en anglais le présent est utilisé.
1. Corrélation temporelle (interchangeable avec quand )
- Je marchais lorsque tu m'as téléphoné. > Je marchais quand tu m'as appelé.
- Lorsque je t'ai vu, j'avais peur. > Quand je t'ai vu, j'ai eu peur.
- Je te verrai demain lorsque j'arriverai . > Je te verrai demain quand j'arriverai.
2. Opposition simultanée (sens alors que ou tandis que )
- J'ai crié lorsqu'il a fallu courir. > J'ai crié quand/alors que j'aurais dû courir.
- Je crierai lorsqu'il faudra courir. > Je crierai, quand/alors que je devrais courir.
'Lorsque' versus 'Lors de' ('Pendant', 'Au moment de')
Lorsque et lors de peuvent se ressembler, mais c'est tout ce qu'ils ont en commun. Lorsque est une conjonction. Entre-temps, lors de est un préposition utilisé pour fournir l'arrière-plan d'une autre action ; cela signifie « au moment de » ou « pendant ».
- Lors de son anniversaire, elle était contente. > Au moment de son anniversaire, elle était heureuse.
- Je suis arrivé lors du mariage. > Je suis arrivé pendant le mariage.
'Lors de' versus 'Pendant' ('During')
Attention à ne pas confondre les prépositions lors de et pendant . Ils peuvent tous deux être traduits par 'pendant', mais lors de fait référence à un seul instant dans le temps, tandis que pendant indique une durée.
- Il était content lors de son séjour. > Il était heureux (à un moment donné) pendant son séjour.
Il était content pendant son séjour. > Il était heureux pendant tout son séjour. - Il était content lors de son anniversaire. > Il était heureux (un instant) le jour de son anniversaire.
Il était content pendant son anniversaire. > Il a été heureux pendant son (entier) anniversaire. - Il a travaillé lors des trois dernières années. > Il a travaillé (à un moment donné) au cours des trois dernières années.
Il a travaillé pendant les trois dernières années. > Il a travaillé (tout au long) ces trois dernières années.