Quand on Parle du Loup Meaning

Parlez du diable

Jan Stromme / Getty Images

Expression: Quand on parle du loup (on en voit la queue)

Prononciation: [ ka(n) à(n) parl du loo ]

Sens: Parlez du diable (et il apparaît)

Traduction littérale: Quand tu parles du loup (tu vois sa queue)

S'inscrire : Ordinaire

Remarques

Le proverbe français quand on parle du loup est utilisé comme le « parler du diable » en anglais, lorsque vous parlez de quelqu'un qui arrive tout de suite ou peu de temps après.

Il est intéressant de noter que dans les deux expressions, la personne dont on parle est qualifiée de méchante ou de méchante - le diable est pire qu'un loup, bien sûr, mais ce dernier est toujours considéré comme un animal sauvage. C'est aussi curieux qu'en anglais, le diable apparaisse complètement, pour ainsi dire, alors qu'en français on ne voit que le loup la queue. D'une manière ou d'une autre, ce dernier semble plus inquiétant, comme s'il se faufilait sur vous.

Exemple

Je pense que Benoît est un vrai... tiens, Benoît ! Quand on parle du loup !

Je pense que Benoît est un vrai... hey, Benoît ! Parlez du diable !