Titres de films en japonais

Jun Sato/WireImage/Getty Images





Les Japonais aiment beaucoup les films, eiga (映画). Malheureusement, c'est un peu cher de voir des films au cinéma. Il en coûte environ 1800 yens pour les adultes.

Houga (邦画) sont des films japonais et youga (洋画) sont des films occidentaux. Les célèbres stars de cinéma hollywoodiennes sont également populaires au Japon. Les filles aiment Reonarudo Dikapurio (Leonard Dicaprio) ou Braddo Pitto (Brad Pitt), et elles veulent être comme Juria Robaatsu (Julia Roberts). Leurs noms sont prononcés dans un style japonais car il y a des sons anglais qui n'existent pas en japonais (par exemple 'l', 'r', 'w'). Ces noms étrangers sont écrits enkatakana.



Si vous avez déjà eu l'occasion de regarder Télévision japonaise , vous pourriez être surpris de voir ces acteurs assez souvent dans des publicités télévisées, quelque chose que vous ne verrez presque jamais en Amérique du Nord.

Traductions de films japonais

Certains titres youga sont littéralement traduits comme « Eden no higashi (Est d'Éden) » et « Toubousha (Le Fugitif) ». Certains utilisent des mots anglais tels quels, bien que la prononciation soit légèrement modifiée par la prononciation japonaise. « Rokkii (Rocky) », « Faago (Fargo) » et « Taitanikku (Titanic) » ne sont que quelques exemples. Ces titres sont écrits en katakana car ce sont des mots anglais. Ce type de traduction semble se développer. En effet, l'anglais emprunté est partout et les Japonais connaissent probablement plus de mots anglais qu'auparavant.



Le titre japonais de 'You've got mail' est 'Yuu gotta meeru (You got mail)' en utilisant des mots anglais. Avec la croissance rapide de l'utilisation des ordinateurs personnels et du courrier électronique, cette expression est également familière aux Japonais. Cependant, il existe une légère différence entre ces deux titres. Pourquoi 'avoir' est absent du titre japonais ? Contrairement à l'anglais, le japonais n'a pas de temps présent parfait. (J'ai, Vous avez lu, etc.) Il n'y a que deux temps en japonais : le présent et le passé. Par conséquent, le présent parfait n'est pas familier et déroutant pour les Japonais, même pour ceux qui connaissent l'anglais. C'est probablement pourquoi 'avoir' est retiré du titre japonais.

Utiliser des mots anglais est un moyen facile de traduire, mais ce n'est pas toujours possible. Après tout, ce sont des langues différentes et des origines culturelles différentes. Lorsque les titres sont traduits en japonais, ils sont parfois transformés en titres totalement différents. Ces traductions sont intelligentes, amusantes, étranges ou déroutantes.

Le mot utilisé le plus souvent dans les titres de films traduits est probablement ' manger (愛)' ou 'koi (恋)', qui signifient tous deux 'amour'. Cliquez sur ce lien pour en savoir plus la différence entre 'ai' et 'koi' .

Vous trouverez ci-dessous les titres contenant ces mots. Les titres japonais d'abord, puis les titres originaux en anglais.



Titres

Titres japonais
(traductions littérales en anglais)
Titres anglais
Quand l'amour se brise Ai ga kowareru toki
(Quand l'amour est brisé)
Coucher avec l'ennemi
Quand tu te perds dans l'amour Ai ni mayotta toki
(Quand perdu dans l'amour)
Quelque chose a raconter
Choix d'amour Ai no sentaku
(Le choix de l'amour)
Mourir jeune
Un soupçon appelé love Ai to iu na no giwaku
(Le soupçon nommé amour)
Analyse finale
Fin de l'amour et du chagrin Ai to kanashimi no hate
(La fin de l'amour et du chagrin)
En dehors de l'Afrique
Départ de l'amour et de la jeunesse Ai vers seishun no tabidachi
(Le départ de l'amour et de la jeunesse)
Un officier et un gentleman
Entre l'amour et la mort Ai to shi no aida de
(Entre l'amour et la mort)
Mort à nouveau
L'amour est en silence Ai wa shizukesa no naka ni
(L'amour est dans le silence)
Enfants d'un Dieu inférieur
Vivre dans l'amour éternel Eien no ai ni ikite
(Vivre dans l'amour durable)
Terres de l'Ombre

Si tu tombes amoureux Koi ni ochitara
(Quand on tombe amoureux)

Chien fou et gloire
Où se trouve l'amour Koi no yukue
(L'endroit où l'amour est parti)
Les Fabuleux Baker Boys
La romancière d'amour Renai shousetsuka
(Un auteur de romans d'amour)
Aussi bon que possible

Le plus drôle, c'est qu'il n'y a pas de mot 'amour' dans tous ces titres en anglais. L'« amour » attire-t-il davantage l'attention des Japonais ?



Que cela vous plaise ou non, vous ne pouvez pas ignorer la série 'Zero Zero Seven (007)'. Ils sont également populaires au Japon. Saviez-vous que dans 'You Only Live Twice' de 1967, Jeimusu Bondo (James Bond) est allé au Japon ? Il y avait deux Bond girls japonaises et la voiture Bond était une Toyota 2000 GT. Le titre japonais de cette série est 'Zero zero sebun wa nido shinu (007 meurt deux fois)', ce qui est légèrement différent du titre original 'You Only Live Twice'. C'est incroyable qu'il ait été tourné au Japon dans les années 60. Les vues du Japon ne sont parfois pas calmes, cependant, vous pourriez presque en profiter comme une comédie. En fait, quelques scènes ont été parodiées dans 'Oosutin Pawaazu (Austin Powers)'.

Nous avons eu la leçon sur le yoji-jukugo (composés de kanji à quatre caractères). 'Kiki-ippatsu (危機一髪)' en fait partie. Cela signifie 'en un rien de temps' et s'écrit comme ci-dessous (voir #1). Parce que 007 échappe toujours au danger au dernier moment, cette expression a été utilisée dans la description des films 007. Lorsqu'il est écrit, l'un des caractères kanji (patsu 髪) est remplacé par un caractère kanji différent (発) qui a la même prononciation (voir #2). Ces phrases se prononcent toutes les deux comme « kiki-ippatsu ». Cependant, le kanji 'patsu Cheveu ' de #1 signifie 'cheveux' qui vient de 'accrocher par les cheveux' et #2 発 signifie 'un coup de feu'. La phrase #2 a été inventée comme un mot parodié qui a deux sens dans la lecture et l'écriture de botit (007 s'échappe en un rien de temps avec son arme). En raison de la popularité du film, certains Japonais l'écrivent à tort comme #2.



(1) fermer l'appel
(2) Tir de crise