Traduire 'Ça' en espagnol

L'équivalent espagnol dépend du sens et de la partie du discours

C'est le jus sans lequel vous ne pourriez pas vivre. (C'est le jus sans lequel vous ne pourriez pas vivre.).

EVidaSana.com / Flickr / CC BY-SA 2.0

« Cela » est l'un de ces mots en anglais qui n'a pas de réponse simple à la question : « Comment traduisez-vous cela en espagnol ? »

Plus que la plupart des mots, traduire 'ça' en espagnol vous oblige à comprendre comment il est utilisé dans une phrase et ce qu'il signifie. Un mot assez commun, il peut fonctionner comme un pronom, conjonction , adjectif ou adverbe — ou faire partie de phrases dont le sens n'est pas clair.

'Ça' comme adjectif

Lorsque « cela » est utilisé comme adjectif, il est le plus souvent utilisé pour désigner une chose ou une personne en particulier. Dans de tels cas, il fonctionne comme un adjectif démonstratif . Les adjectifs démonstratifs les plus couramment utilisés pour 'cela' sont ce (masculin), cette (féminin), ce (masculin) et celle-la (féminin). Généralement, les objets désignés par ce ou cette ne sont pas aussi éloignés dans l'espace ou dans le temps que ceux accompagnés de ce ou celle-la .

• je vais m'acheter ce auto. Je vais acheter ce auto.
Cevoiture (là-bas) est meilleure que la vôtre. Ce la voiture est meilleure que la tienne.
• je veux ce l'ordinateur! je veux cette l'ordinateur!

Moins fréquemment, « cela » peut être utilisé pour désigner quelqu'un ou quelque chose qui a été mentionné plus tôt. Utilisant en disant ou bonheur est une traduction possible :

• A la fin de la vidéo on peut remarquer que ce femme (celle mentionnée plus haut) est trahie sous ses yeux. À la fin de la vidéo, vous pouvez voir que bonheur la femme est trahie sous ses yeux.
• Je souhaite acquérir ce voiture (dont nous avons parlé). je voudrais acheter en disant auto.

'Ça' comme pronom sujet ou objet

Habituellement, lorsque 'cela' est utilisé comme sujet ou objet pronom, il est utilisé à peu près de la même manière que les adjectifs démonstratifs discutés ci-dessus, sauf qu'il se tient seul sans le nom, devenant un pronom démonstratif . Les formes sont les mêmes que les adjectifs énumérés ci-dessus, bien qu'un accent orthographique est utilisé par certains auteurs même s'il n'est pas strictement nécessaire.

• je vais m'acheter ce . Je vais acheter ce .
Ce(là-bas) est meilleur que le vôtre. Ce est meilleur que le vôtre.
• je veux ce ! je veux cette !

Si 'cela' fait référence à une phrase, une pensée ou quelque chose d'inconnu (et donc de genre inconnu), c'est (sans accent) est utilisé :

Ceest une bonne idée. C'est c'est une bonne idée.
• Qu'est-ce que ce ? Qu'est que c'est c'est ?
• Tout ce ne peut pas être libre. Tout c'est ça ne peut pas être gratuit.

Dans de nombreux cas, « ça » en tant que pronom sujet n'a pas du tout besoin d'être traduit, en particulier là où « ça » pourrait également être utilisé. Par exemple, « c'est impossible » peut généralement être traduit par «  c'est impossible ' ou simplement ' c'est impossible .'

'Ça' comme pronom relatif

Lorsque 'cela' est utilisé comme pronom relatif , il introduit une phrase ou une clause qui fournit plus d'informations sur un nom, qu'il suit. Ce concept est probablement plus facile à comprendre avec des exemples, où 'cela' est généralement traduit par l'espagnol Quoi :

• Voici la maison ce vous cherchez. Voici la maison Quoi Tu recherches
• Elle est l'étudiante ce ne sait rien. est l'étudiant Quoi Ne sait rien.
• El Bulli est un restaurant ce se trouve à Gérone. El Bulli est un restaurant Quoi Il est situé à Gérone.

Si « cela » peut être remplacé par « qui » ​​ou « qui » ​​avec peu de changement de sens, il fonctionne probablement comme un pronom relatif.

Si le pronom relatif 'that' est utilisé dans une phrase anglaise qui se termine par une préposition, vous devrez peut-être utiliser le pronom relatif lequel ou ses variantes ( laquelle , lesquels ou lesquelles , selon le nombre et le genre) suivant une préposition espagnole :

• C'est le jus ce vous ne pourriez pas vivre sans. est le jus sans lequel tu ne pouvais pas vivre
• Elle est une femme ce beaucoup ne font pas attention. est une femme à laquelle beaucoup n'y prêtent pas attention.

'Ça' comme conjonction

Bien que « cela » puisse ne pas sembler être une conjonction, il fonctionne souvent comme une conjonction (une conjonction de subordination, pour être précis) lorsqu'il suit un verbe. Typiquement, Quoi peut être utilisé en traduction :

• Le patron a dit ce il est content de mon travail. le patron m'a dit Quoi il est content de mon travail.
• je comprends ce Je ne peux pas être forcé de signer ce document. Comprendre Quoi Je ne peux pas être forcé de signer ce document.
• Il sait ce nous savons ce une telle aspiration est stupidité. Il sait Quoi nous savons Quoi une telle affirmation est stupide.

'Ça' comme adverbe

Habituellement, 'ça' en tant que adverbe est l'équivalent approximatif de 'donc' et peut être traduit par alors .

• Il n'est pas ce intelligent. Ce n'est pas alors intelligent.
• Oui ce est ce important de se laver les mains. Oui c'est alors important de se laver les mains.

'Ça' dans les phrases et les idiomes

Dans les phrases et les idiomes, la traduction de « cela » est souvent imprévisible. Il y a probablement trop de phrases de ce genre à mémoriser ; il est probablement préférable d'essayer de penser à que veut dire l'expression et traduire en conséquence.

Voici quelques exemples de la façon dont vous pourriez traduire des phrases en utilisant 'that' :

Et c'est ça!: Et c'est tout! À ce:C'est un écrivain, et un bon à ce . Il est écrivain et en plus de les bons. Malgré que:Ils ont facturé Ubuntu malgré que ce est gratuit. Ils ont chargé Ubuntu malgré que c'est gratuit. Comment tu aimes ça ? : Qu'en penses-tu? Pour que, pour que :Nous avons besoin de votre aide afin que la campagne soit un succès. Nous avons besoin de votre aide afin de la campagne est réussie. Le mal existe pour que les gens peuvent apprécier ce qui est bon. le mal existe pour que les gens peuvent apprécier ce qui est bon. Comme ça:Pourquoi les politiciens parlent comme ça ? pourquoi parlent-ils Alors les politiques? Que je connais :Personne ne m'a cloné que je connais . Que je sais Personne ne m'a cloné. C'est-à-dire:Excel 2007 ne savait pas multiplier. C'est-à-dire , il a fait des erreurs. Excel 2007 ne savait pas multiplier. C'est-à-dire , il s'est trompé.