Traduire le verbe anglais 'Would'

Le verbe peut être l'équivalent de plusieurs formes verbales espagnoles

Je me souviens que nous allions presque chaque été à Puerto Vallarta. (Je me souviens que nous voyagions presque chaque été à Puerto Vallarta.). David Stanley /Creative Commons.

Traduire le auxiliaire Le verbe anglais « would » n'est pas aussi simple qu'il y paraît à première vue : « Would » a de multiples utilisations, et dans aucune d'entre elles, il n'est facilement traduit en un seul mot. 'Would' est utilisé à la fois pour indiquer tendu ainsi que pour indiquer l'attitude du locuteur envers l'action d'un verbe. En tout cas, le principe de traduction est le même : n'essayez pas de traduire 'would' par un mot ; traduisez-le pour ce qu'il signifie.

'Would' dans les instructions conditionnelles

L'une des utilisations les plus courantes de « serait » est dans les déclarations du type « si quelque chose devait se produire, alors quelque chose d'autre se produirait » (ou la même chose dans un ordre différent, « quelque chose se produirait si quelque chose d'autre devait se produire en premier ). Presque toujours, le « serait » dans de tels cas aide à former l'équivalent de l'espagnol. le conditionel :

• Si j'avais de l'argent, investirait dans les entreprises espagnoles. (Si j'avais de l'argent, je investirait dans les entreprises espagnoles.)
• Si j'étais toi, irait a l'hopital. (Si j'étais toi, je irait à l'hôpital.)
• Rébecca gagnerait une bonne note dans cette classe s'il a étudié plus. (Rebecca gagnerait une bonne note dans cette classe si elle devait étudier davantage.)
• Si j'étais né de nouveau je dormirais moins et vivrait plus. (Si je devais naître de nouveau, je aurait dormir moins et Direct Suite.)

Il est courant dans les deux langues de faire des déclarations où la condition n'est pas directement énoncée. Par exemple, les deux premiers exemples ci-dessous sont dérivés des deux premiers exemples ci-dessus avec la condition omise :

• j'investirais dans les entreprises espagnoles. (JE investirait dans les entreprises espagnoles.)
• Je irait a l'hopital. (JE irait à l'hôpital.)
• Moi aimerait une tasse de café. (JE voudrais une tasse de café.)
• je suis l'un de ceux ils pleureraient comme quand quelque chose de très précieux est perdu. (Je suis de ceux qui pleurerait quand quelque chose de très cher se perd.)

Il est également possible d'impliquer des conditions sans utiliser l'anglais 'if' ou l'espagnol Oui :

• assassinat du président serieuse un crime de guerre. (Assassinant le président serait un crime de guerre.)
• Nous ça coûterait beaucoup à manger ici? ( Aurait ce Coût nous avons beaucoup à manger ici ?)
• m'a promis que sortirait avec moi. (Elle m'a promis qu'elle partirait avec moi.)

« Serait » se référant à des événements passés répétés

Une autre utilisation courante de «would» est d'indiquer que quelque chose s'est produit par habitude ou coutume. Le plus souvent, vous pouvez utiliser le imparfait temps, le passé de l'espagnol qui est généralement utilisé pour désigner des actions qui se sont déroulées sur une période de temps indéfinie.

• Au cours de la journée travaillé beaucoup. (Pendant la journée, elle travaillerait beaucoup.)
• Je me souviens que nous voyagions presque chaque été à Puerto Vallarta. (Je me souviens que nous voyagions presque tous les étés à Puerto Vallarta.)
• La exaspéraban plaintes de leurs enfants. (Les plaintes de ses enfants seraient exaspérer lui.)
• Lorsque Nous avons gagné personne Il a dit n'importe quel. (Quand nous gagnerait personne dirait n'importe quoi.)

'Ne le ferait pas'

Parfois, la forme négative, « ne serait pas » ou « ne serait pas », suggère un refus de faire quelque chose. La réfléchi verbe déclin peut presque toujours être utilisé :

• a refusé d'étudier d'autres alternatives. (Il n'étudierais pas autres alternatives.)
• Pour cela j'ai refusé de signer . (A cause de cela, je ne signerais pas.)
• J'ai refusé de me comporter en adulte. (JE ne se comporterait pas comme un adulte.)

Si 'ne serait pas' ou 'ne serait pas' est utilisé comme l'équivalent de 'n'a pas' ou 'n'a pas', il peut être traduit en utilisant l'imparfait ou prétérit tendu.

• autoradio Non moi ça a marché à ce moment là. (L'autoradio ne fonctionnerait pas pour moi à ce moment-là. Le prétérit est utilisé ici car l'événement s'est produit à un moment précis.)
• Souvent, l'autoradio Non moi ça a marché . (L'autoradio souvent ne fonctionnerait pas pour moi. L'imparfait est utilisé ici pour un événement récurrent.)
• Cette nuit Ils ne sont pas partis ensemble. (Cette nuit-là, ils ne partirait pas ensemble.)
• Beaucoup de fois ils ne sont pas sortis du bureau jusque tard dans la nuit. (Souvent ils ne partirait pas leurs bureaux jusqu'à la tombée de la nuit.)

'Would' comme mot de politesse

Souvent, « serait » ajoute peu de sens à une phrase, mais est utilisé pour faire un demande polie . Une façon de faire quelque chose de similaire en espagnol est d'utiliser le conditionnel :

• Moi donnerais-tu une minute et demie ? ( Aurait tu donner moi une minute et demie?)
• La voudrais aider moi? ( Voudriez vous pour m'aider?)
• La Achèterais-tu un bonbon à sa petite soeur? ( Aurait tu acheter un bonbon pour ta petite soeur?)

« Serait » dans le discours rapporté

Dans les phrases du type 'elle a dit qu'elle ferait + verbe', le 'ferait' peut être traduit en utilisant soit le conditionnel, soit l'imparfait. Dans ce contexte, il y a peu de différence entre les deux temps espagnols.

• Il m'a dit que irait au centre. (Elle m'a dit qu'elle irait centre ville.)
• Il m'a dit que j'allais au centre. (Elle m'a dit qu'elle irait centre ville.)
• Ils m'ont dit que tout ressemblait C'est Correct. (Ils m'ont tout dit sembleraient être correct.)
• Ils m'ont dit que tout il semblerait C'est Correct. (Ils m'ont tout dit sembleraient être correct.)

Points clés à retenir

• L'espagnol n'a pas d'auxiliaire qui signifie « serait » ou est utilisé de la même manière, et « serait » doit généralement être traduit en utilisant différents temps.
• Selon le contexte, «would + verbe» en anglais peut devenir soit l'imparfait, le conditionnel ou le prétérit en espagnol.
• Si 'ne ferait pas' est utilisé pour indiquer que quelqu'un a refusé d'accomplir une action, le verbe déclin peut être utilisé.