Traduire les mots en '-ing'

Université de Montevideo/Flickr/CC BY 1.0

Si vous traduisez un mot anglais '-ing' en espagnol, il vous sera utile de déterminer d'abord quel partie du discours c'est.

Vous pouvez penser aux mots en '-ing' comme verbes . Mais ils peuvent aussi être un nom, des adjectifs ou des adverbes. Si vous pouvez dire à quelle partie du discours se trouve un mot en '-ing', vous êtes sur la bonne voie pour le traduire en espagnol.

En gardant ce principe à l'esprit, voici quelques-unes des façons les plus courantes de traduire les mots en '-ing':

Mots en '-ing' comme verbes

Si un mot en '-ing' fonctionne comme un verbe, il est probablement utilisé dans un progressive tendu. Des phrases telles que « J'étudie » et « Elle travaillait » sont des exemples d'utilisation d'un temps progressif. En espagnol, les temps progressifs sont formés de la même manière qu'en anglais, en utilisant une forme de être ('être') suivi d'un gérondif (la forme verbale se terminant par -Aller ou -endo ). Gardez à l'esprit, cependant, que les temps progressifs sont plus utilisés en anglais qu'en espagnol, il peut donc être plus approprié d'utiliser un temps simple à la place. Voyez comment les phrases anglaises suivantes peuvent être traduites en utilisant des temps progressifs ou simples :

• Elle est en train d'étudier aujourd'hui. Cette en train d'étudier aujourd'hui. étude aujourd'hui.
• je n'étais pas conduite une voiture au centre-ville hier. Moi non j'étais conduite une voiture au centre-ville hier. Moi non conduisait une voiture au centre-ville hier.
• Nous serons à manger En votre honneur. Nous serons en mangeant en son honneur. Nous allons manger en son honneur. Nous allons manger en son honneur.

Mots en '-ing' comme noms

Il est très courant de traduire des sujets de phrase en '-ing' en utilisant l'espagnol infinitif (la forme verbale se terminant par -Avec , -est ou -et ). Cependant, il y a parfois un nom séparé, pas un mot qui est aussi une forme verbale, qui peut être utilisé aussi bien ou à la place. Parfois, en particulier lorsque le mot «-ing» est l'objet d'un verbe, la phrase peut avoir besoin d'être refondue pour la traduction.

Voyantest croire . Regarder c'est croire . Achatsur Internet est un processus simple. C'est un processus simple acheter sur Internet. Pleursne sert à rien. Faire le deuil il ne sert a rien. Natationest le sport le plus complet. La natation C'est le sport le plus complet. La nager C'est le sport le plus complet.
• La Rencontre à Londres s'est terminé sans accord. La Rencontre se termine sans accords.
• Ils sont plus gros à cause de en mangeant nourriture pas chère. Ils sont plus gros manger nourriture pas chère.
• Je pense à assister une université aux États-Unis. je pense assister à dans une université aux États-Unis.
• je préfère ton vivant ici. je préfère longue vie ici.

Mots en '-ing' comme adjectifs

Lorsqu'un mot anglais '-ing' fonctionne comme un adjectif, il peut parfois être traduit comme un participe présent adjectival, une forme se terminant par -en vue de ou -entité . Mais là où il n'en existe pas, ce qui est généralement le cas, un autre adjectif ou clause doit être utilisé. Il peut être nécessaire de reformuler la phrase pour une traduction directe.

• 'Âme' est une autre façon de dire 'personne' ou ' vivant étant.' 'Âme' est une autre façon de dire 'personne' ou 'être vivant '.
• je ne peux pas entendre le ronflement homme. je n'entends pas mec qui ronfle .
• La boisson peut avoir un calmant rayonnement. Boire peut exercer une influence soulagement de la douleur .
• je ne l'ai pas expéditeur adresse. je n'ai pas ta nouvelle adresse pour la réexpédition du courrier .
• Elle est très aimant la personne. C'est quelqu'un de très affectueuse . C'est une personne qui aime beaucoup.
• Il y a beaucoup de gens vouloir pour gagner plus d'argent. Il y a beaucoup de monde tu veux gagner plus d'argent.

Mots en '-ing' comme adverbes

Le gérondif espagnol peut être utilisé comme adverbe de la même manière qu'il peut l'être en anglais.

• La princesse est partie en chantant parce qu'elle se sentait heureuse. la princesse est partie en chantant parce qu'il se sentait heureux.
• Il a étudié, en pensant à son sujet. Il a étudié en pensant en elle.

Termes importés

Bien que leur pratique soit critiquée par les puristes, de nombreux hispanophones ont carrément adopté quelques mots anglais en « -ing », ce qui en fait des noms espagnols. Les exemples comprennent le jogging , commercialisation, et camping . Notez, cependant, que ces mots changent souvent de sens une fois qu'ils sont adoptés dans la langue. Camping , par exemple, peut être synonyme du nom anglais, mais il peut aussi signifier un terrain de camping ou un terrain de camping.

Commercialisationest une activité économique qui poursuit des stratégies d'optimisation des ventes. La commercialisation C'est une activité économique qui cherche des stratégies pour optimiser les ventes. Le joggingpeut être fait n'importe où. La pied peut être fait n'importe où.