Utiliser le verbe espagnol « Volver »

Le verbe signifie généralement 'revenir'

Ils sont revenus très heureux de leur aventure guatémaltèque. (Ils sont revenus très heureux de leur aventure guatémaltèque.).

Denis Jarvis / Creative Commons.

Bien que le verbe revenir est généralement traduit par « retourner », il a une plus grande variété d'utilisations que ce que la simple traduction peut suggérer. Dans certaines circonstances, sa signification peut être aussi variée que « retourner (quelque chose) » et même « devenir .'

Revenir Signifiant 'Revenir'

Le sens de « revenir » est le plus courant, comme dans les exemples suivants. Si le sens est de retourner à un endroit spécifié, le préposition un est généralement utilisé. Notez qu'une variété de façons peuvent être utilisées pour traduire le verbe en anglais.

• Pedro est retourné chez sa tante. (Pedro est retourné chez sa tante.)
• Nous retournerons à Panama City sur le premier chemin de fer transcontinental au monde. (Nous retournerons à Panama City sur le premier chemin de fer transcontinental au monde.)
• Ils sont revenus très heureux de leur aventure. (Ils sont revenus très heureux de leur aventure.)
• Comment retrouver mon poids normal ? (Comment puis-je retrouver mon poids normal ?)

Autres significations de Revenir

Lorsqu'il est suivi de la préposition un Et un infinitif (la forme verbale se terminant par -Avec , -est ou -et ), revenir peut généralement être traduit par 'encore':

• Le professeur a demandé à nouveau aux élèves si le bateau était plein. (Le professeur a de nouveau demandé aux élèves si le pot était plein.)
• Nous allons réessayer. (Nous allons réessayer.)
• Les chrétiens-démocrates remportent à nouveau les élections aux Pays-Bas. (Les chrétiens-démocrates remportent à nouveau les élections en Hollande.)
• Si le commandant réapparaît, nous allons encore la ralentir. (Si le commandant revient, nous allons l'arrêter à nouveau.)

Lorsqu'il est utilisé avec un objet direct, revenir peut signifier retourner quelque chose ou retourner quelque chose :

• Il tourna la page et parla d'un autre sujet. (Elle tourna la page et parla d'un autre sujet.)
• L'homme tourna son visage dans la direction opposée. (L'homme tourna son visage dans la direction opposée.)
• Pour quelque chose que vous ne pouvez pas changer, ne regardez pas en arrière ! (Ne regardez pas en arrière pour quelque chose que vous ne pouvez pas changer !)

Sous la forme réflexive, devenir peut signifier « devenir », en particulier lorsqu'il est utilisé pour désigner des personnes. Son utilisation de cette manière n'implique pas nécessairement le retour à un état antérieur.

• Il est impossible de te parler, tu es devenu très cynique. (Il est impossible de parler avec vous, car vous êtes devenu très cynique.)
• Je suis devenu végétarien il y a 3 semaines. (Je suis devenu végétarien il y a trois semaines.)
• Nous serons pauvres dans moins d'un an. (Nous deviendrons très pauvres en moins d'un an.)
• Dans la première moitié du XXe siècle, la ville est devenue un centre mondial de l'industrie. (Dans la première moitié du XXe siècle, la ville est devenue un centre industriel mondial.)

Conjugaison de Revenir

Gardez à l'esprit lors de l'utilisation revenir qu'il se conjugue irrégulièrement . Son participe passé est tourné , et le -O- de la tige se transforme en -UE- lorsqu'il est stressé.

Verbes dérivés de Revenir

Plusieurs verbes communs sont composés de revenir avec un préfixe . Ils suivent tous le schéma de conjugaison de revenir . Parmi eux se trouvent :

Revenir peut faire référence au retour à un état antérieur ou au retour d'un élément :

• La nouvelle lui a rendu le bonheur. (La nouvelle a ramené son bonheur.)
• La police a rendu la télévision au magasin. (La police a rendu la télévision au magasin.)

Envelopper est un étymologique cousin des verbes anglais « envelopper » et « impliquer » et peut avoir des significations similaires aux deux. Les traductions possibles incluent « couvrir », « envelopper », « envelopper » et « impliquer ».

• Il a emballé le cadeau d'anniversaire dans du papier de soie. (Elle a enveloppé le cadeau d'anniversaire dans du papier de soie.)
• Le nuage enveloppa tout le royaume. (Le nuage a enveloppé tout le royaume.)
• Elle a eu des expériences qui l'ont entourée de controverses. (Elle a eu des expériences qui l'ont impliquée dans la controverse.)

Développer signifie généralement annuler une action de Envelopper .

• Il a déballé le cadeau de Noël de sa petite amie. (Il a déballé le cadeau de Noël de sa petite amie.)
• Avant de mettre le chien dans la baignoire, vous devez déballer les poils. (Avant de mettre le chien dans la baignoire, vous devez démêler ses cheveux.)

Points clés à retenir

• Revenir est un verbe courant qui signifie souvent « revenir ». Il peut également être utilisé pour faire référence à divers types de changement ou à des actions répétées.
• Les préfixes peuvent être utilisés avec revenir pour former plusieurs autres verbes communs.
• Revenir est un verbe radical avec un participe passé irrégulier .