Utiliser simple vs simpliste

Mots couramment confondus

Getty Images

Les mots Facile et simpliste partager le même racine du mot , mais leurs significations sont assez différentes.

La adjectif Facile signifie simple, facile, ordinaire ou simple. UN Facile solution à un problème est généralement une bonne solution. En outre, Facile est parfois utilisé comme un synonyme pour naïf ou peu sophistiqué.

L'adjectif simpliste est un péjoratif signification du mot trop simplifiée, c'est-à-dire caractérisée par une simplicité extrême et souvent trompeuse. UN simpliste solution à un problème est généralement une mauvaise solution.

Exemples

• 'Tout doit être rendu aussi simple que possible, mais pas plus simple.'
  (Albert Einstein)
• Elle en savait probablement plus que lui. Elle avait peut-être joué avec lui. Peut-être qu'elle pensait qu'il était assez simple et inexpérimenté et qu'elle s'amusait de la façon dont il a attrapé l'appât.
  (Martha Gellhorn, 'Miami-New York'. Le mensuel de l'Atlantique , 1948)
• 'Les élèves se voient poser des questions d'examen scientifique simplistes alors qu'ils ont été enseignés à un niveau beaucoup plus élevé, ont affirmé des scientifiques aujourd'hui.'
  ( Le gardien , 30 juin 2008)
• 'Le modèle simple, sur lequel les évaluations de la proportion de variance génétique ont été basées, semble trop simpliste pour donner un aperçu utile.'
  (J. Maindonald, Analyse de données et graphiques à l'aide de R , 2010)

Alerte d'idiome

• Pur et Simple
  La idiome pur et simple (ou pur et simple ) signifie clairement, ni plus ni moins.
  'La Iliade procède d'une idée de héros qui est pur et simple : un héros est celui qui place l'honneur et la gloire au-dessus de la vie elle-même et qui meurt sur le champ de bataille dans la force de l'âge.'
  (Margalit Finkelberg, 'Ulysse et le genre 'Héros.'' L'Odyssée d'Homère , éd. par Harold Bloom. Infobase, 2007)

Remarques sur l'utilisation

• 'Simple est un mot simple qui signifie 'simple, facile', comme dans une solution simple . Comparer une solution simpliste , ce qui est trop facile, c'est-à-dire qu'il simplifie à l'excès et ne parvient pas à faire face à la complexité de la situation. Donc simpliste est chargé négativement, alors que simple est neutre ou a une charge positive connotations . Parce que simpliste est le mot le plus long et le plus académique, il est parfois choisi à tort par ceux qui veulent rendre leurs mots plus impressionnants. Les résultats peuvent être désastreux, comme dans : Ce logiciel représente l'état de l'art dans les systèmes de recherche d'informations et est livré avec des instructions simplistes sur la façon de l'utiliser. Le ciel aide l'opérateur !
  (Pam Peters, Le guide de Cambridge pour l'utilisation de l'anglais , Cambridge University Press, 2004)
• 'C'est important . . . pour distinguer les messages simples qui saisissent l'essence d'un problème de ceux qui sont simplement « simplistes ». Les messages simplistes sont simplifiés, banalisent le problème ou esquivent le cœur du problème, plutôt que de le cibler. De nombreux politiques slogans sont simplistes ; par exemple, 'vous payez trop d'impôts' est accrocheur, attrayant et peut même être vrai, mais il ignore les problèmes sous-jacents de quels services ces impôts paient, si vous les voulez ou en avez besoin, et s'ils offrent une bonne valeur pour ton argent. Plutôt que de condenser un complexe arguments quant à l'équilibre des coûts par rapport aux services, il les évite - donc pas simple, mais simpliste.
  (Josué Schimel, Rédaction scientifique : comment rédiger des articles cités et des propositions financées . Oxford University Press, 2012)

Pratique

(a) Le sénateur Ted Stevens a été ridiculisé pour sa _____ description d'Internet comme une série de « tubes ».

(b) 'La vérité est rarement pure et jamais _____.'
(Oscar Wilde)

Réponses aux exercices pratiques

(a) Le sénateur Ted Stevens a été ridiculisé pour sa description simpliste d'Internet comme une série de « tubes ».

(b) 'La vérité est rarement pure et jamais simple.'
(Oscar Wilde)​