À quoi ressemblent les claviers allemands ?

Tom Merton/Getty Images

QWERTZ contre QWERTY n'est pas le seul problème !

Le sujet est les claviers d'ordinateur et les cybercafés à l'étranger -surtout en Autriche, en Allemagne ou en Suisse.

Nous venons de rentrer de plusieurs semaines en Autriche et en Allemagne. Pour la première fois, nous avons eu l'occasion d'utiliser des ordinateurs là-bas - pas mon propre ordinateur portable, mais des ordinateurs à la fois sur Internet ou dans des cybercafés et chez des amis.

Nous savons depuis longtemps que les claviers étrangers sont différents de la variété nord-américaine, mais lors de ce voyage, nous avons également appris que connaître et utiliser sont deux choses différentes. Nous avons utilisé des Mac et des PC au Royaume-Uni, en Autriche et en Allemagne. C'était une expérience plutôt déroutante parfois. Les touches familières étaient introuvables ou situées à un endroit entièrement nouveau sur le clavier. Même au Royaume-Uni, nous avons découvert la vérité sur le George Bernard Shaw adage selon lequel « l'Angleterre et l'Amérique sont deux pays séparés par la même langue ». Les lettres et les symboles autrefois familiers étaient maintenant des étrangers. De nouvelles clés sont apparues là où elles ne devraient pas être. Mais c'était juste en Grande-Bretagne. Concentrons-nous sur le clavier de langue allemande (ou en fait ses deux variétés).

UN Allemand Le clavier a une disposition QWERTZ, c'est-à-dire que les touches Y et Z sont inversées par rapport à la disposition QWERTY américain-anglais. En plus des lettres normales de l'alphabet anglais, les claviers allemands ajoutent les trois voyelles tréma et les caractères « dièse-s » de l'alphabet allemand. La touche 'ess-tsett' (ß) se trouve à droite de la touche '0' (zéro). (Mais cette lettre manque sur un clavier suisse-allemand, car le «ß» n'est pas utilisé dans la variante suisse de l'allemand.) La touche u-umlaut (ü) est située juste à droite de la touche «P». Les touches o-umlaut (ö) et a-umlaut (ä) se trouvent à droite de la touche 'L'. Cela signifie, bien sûr, que les symboles ou les lettres qu'un Américain a l'habitude de trouver où se trouvent les lettres en tréma se retrouvent ailleurs. Un dactylographe commence à devenir fou maintenant, et même une personne qui chasse et picore a mal à la tête.

Et où diable est cette touche '@' ? Il se trouve que le courrier électronique en dépend assez fortement, mais clavier allemand , non seulement il n'est PAS en haut de la touche '2', mais il semble avoir complètement disparu ! -Ce qui est assez étrange étant donné que le signe 'arobase' a même un nom en allemand : le singe araignée (lit., 'clip/support singe'). Mes amis allemands m'ont patiemment montré comment taper '@' - et ce n'était pas joli. Vous devez appuyer sur la touche 'Alt Gr' plus 'Q' pour faire apparaître @ dans votre document ou votre adresse e-mail. Sur la plupart des claviers de langue européenne, la touche 'Alt' droite, qui se trouve juste à droite de la barre d'espace et différente de la touche 'Alt' habituelle sur le côté gauche, agit comme une touche 'Composer', ce qui permet de saisir de nombreux caractères non ASCII.

C'était sur un PC. Pour les Macs au Café Stein à Vienna (Währingerstr. 6-8, tél. + 43 1 319 7241), ils avaient imprimé la formule assez complexe pour taper '@' et l'avaient collée devant chaque ordinateur.

Tout cela vous ralentit un moment, mais cela devient vite « normal » et la vie continue. Bien sûr, pour les Européens utilisant un clavier nord-américain, les problèmes sont inversés et ils doivent s'habituer à la configuration étrange de l'anglais américain.

Maintenant, pour certains de ces termes informatiques en termes allemands que vous trouverez rarement dans la plupart des dictionnaires allemand-anglais. Bien que la terminologie informatique en allemand soit souvent internationale ( l'ordinateur, le moniteur, la disquette ), d'autres termes tels que batterie (Batterie rechargeable), disque dur (disque dur), sauver (sauvegarder), ou Clavier (clavier) sont moins faciles à déchiffrer.

Claviers étrangers Liens vers les cybercafés

Cybercafés - Monde entier 500
De CyberCafe.com.

Cybercafés européens
Un guide en ligne des cybercafés en Europe. Choisissez un pays!

café einstein
Un cybercafé à Vienne.

Liens d'informations sur l'ordinateur

Voir également les liens liés à l'informatique sous «Sujets» à gauche de cette page et d'autres pages.

semaine informatique
Un magazine informatique en allemand.

c't magazine pour l'informatique
Un magazine informatique en allemand.

ZDNet Allemagne
Actualités, infos dans le monde de l'informatique (en allemand).