Binômes en anglais : définition et exemples

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

Le mot paire pain et beurre est un exemple de binôme irréversible.

Martin Schroeder/EyeEm/Getty Images

Dans les études linguistiques, une paire de mots (par exemple, fort et clair ) classiquement reliés par un conjonction (d'habitude et ) ou un préposition s'appelle un binôme , ou une paire binomiale.

Lorsque l'ordre des mots de la paire est fixé, le binôme est dit irréversible.

Une construction similaire impliquant trois noms ou adjectifs ( cloche, livre et bougie; calme, cool et recueilli ) est appelé un trinôme .

Exemples courants de binômes

Il existe de nombreux exemples de binômes en anglais. Les exemples suivants sont considérés comme des binômes irréversibles, car l'ordre de chaque paire est fixe.

• maux et douleurs
• plus grand et meilleur
• pain et beurre
• cesser et s'abstenir
• freins et contrepoids
• mort ou vif
• choses à faire et à ne pas faire
• juste et honnête
• biens et services
• jambon et oeufs
• haut et bas
• câlins et bisous
• couteau et une fourchette
• vie et mort
• écrous et boulons
• vieux et gris
• avoir des fourmis
• casseroles et poêles
• des haillons à la richesse
• Ascension et chute
• lever et briller

Binômes réversibles et irréversibles

Alors que certains binômes sont irréversibles, d'autres peuvent être inversés. La principale différence entre les deux est que les binômes réversibles ne sonnent pas bizarrement lorsque les deux mots sont inversés ; tandis que les binômes irréversibles semblent gênants lorsque l'ordre de la paire est inversé.

'Dans le titre typique d'un journal Le froid et la neige saisissent la nation il convient de déclencher le segment froid et neige comme binôme, si l'on convient d'étiqueter ainsi la suite de deux mots appartenant à la même classe de formes, placés sur un même niveau de hiérarchie syntaxique, et ordinairement reliés par une sorte de lien lexical. Il n'y a rien d'immuable ni de stéréotypé dans ce binôme particulier : les orateurs sont libres d'inverser la succession de ses membres ( neige et froid. . . ) et peut impunément remplacer soit neiger ou froid par un mot sémantiquement lié (par exemple, vent ou la glace ). Cependant, dans un binôme tel que bouts la situation est différente : la succession de ses constituants s'est tellement durcie qu'une inversion des deux noyaux--* prend fin et chances --serait à peine compréhensible pour les auditeurs pris par surprise. Bouts , représente alors le cas particulier d'un binôme irréversible.'
(Yakov Malkiel, 'Études sur les binômes irréversibles.' Essais sur des thèmes linguistiques . Presse de l'Université de Californie, 1968)

Binômes synonymes et échoïques

Les binômes synonymes sont une paire de mots qui ont tous deux la même signification ou une signification similaire. Les binômes échogènes sont deux mots identiques.

'Le troisième binôme le plus fréquent au DoD [Department of Defence] corpus est ' amis et alliés ,' avec 67 occurrences. Contrairement à la majorité des binômes, il est réversible : ' alliés et amis' se produit également, avec 47 occurrences.
'Tous les deux alliés et copains faire référence aux pays qui s'accordent avec les politiques américaines ; ainsi, les deux coordonnées du binôme peuvent nous inciter à catégoriser le binôme comme « synonyme » (Gustafsson, 1975). Rhétoriquement parlant, amis et alliés peut avoir une fonction d'intensification, similaire aux binômes 'échoïques' (où WORD1 est identique à WORD2), comme de plus en plus et de plus en plus fort .'
(Andréa Mayr, ' Langage et pouvoir : une introduction au discours institutionnel .' Continuum, 2008)