Comment traduire 'Quoi ?' Vers le français

Westend61 / Getty Images

Les apprenants de français ont souvent du mal à décider comment traduire « quoi » en français. Devrait-ce être Quoi ou quoi , ou peut-être cet embêtant ce ? Comprendre la différence entre ces termes est essentiel pour savoir comment les utiliser correctement.
Le problème avec la traduction de « quoi » en français est qu'il a de nombreuses fonctions grammaticales en anglais. Il peut s'agir d'un pronom interrogatif ou adjectif, pronom relatif, adjectif exclamatif, adverbe ou objet d'une préposition, et peut se trouver à n'importe quelle position dans une phrase. En revanche, le français a des termes différents pour la plupart de ces possibilités, y compris Quoi , qu'est-ce qui , quoi , commentaire , et ce . Afin de savoir quel terme utiliser, vous devez comprendre quelle fonction chacun d'eux remplit.

Poser une question

Lorsque poser une question avec 'quoi' comme sujet ou objet, l'équivalent français est le pronom interrogatif Quoi .

En tant qu'objet d'une question, Quoi peut être suivi soit renversement ou est-ce que:

Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu veux?

Que regardent-ils ? Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Que regardent-ils ?

Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Qu'est-ce que c'est?

Lorsque Quoi est le sujet, il doit être suivi de est-ce qui . (Ne laisse pas ça qui vous tromper en pensant que cela signifie « qui » ; dans ce type de construction, qui agit simplement comme un pronom relatif sans réelle signification propre.)

Qu'est-ce qui se passe?
Que ce passe-t-il?

Qu'est-ce qui a fait ce bruit?
Qu'est-ce qui a fait ce bruit ?

Pour poser une question dans laquelle 'quoi' vient après le verbe, utilisez quoi . Notez qu'il s'agit d'une construction informelle :

Tu veux quoi?
Tu veux quoi?

C'est quoi, ça? Ça c'est quoi?
Qu'est-ce que c'est? (Littéralement, c'est quoi?)

Quand 'quoi' joint deux clauses, c'est un pronom relatif indéfini .

Si 'quoi' est le sujet de la clause relative, utilisez ce qui (encore une fois, cela ne veut pas dire 'qui') :

Je me demande ce qui va se passer.
Je me demande ce qui va se passer.

Tout ce qui brille n'est pas or.
Tout ce qui brille n'est pas d'or.

Lorsque 'quel' est l'objet, utilisez ce que :

Dis-moi ce que tu veux.
Dis moi ce que tu veux.

Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.

Lorsque 'quoi' précède ou modifie autrement un nom, vous devez utiliser ce (qui signifie littéralement « qui »), et peut être soit un adjectif interrogatif, soit un adjectif exclamatif :

Quel livre veux-tu? Quel livre est-ce que tu veux?
Quel (quel) livre veux-tu ?

À quelle heure vas-tu partir?
(A) À quelle heure allez-vous partir ?

Quelles sont les meilleures idées?
Quelles (quelles) sont les meilleures idées ?

Quel livre intéressant!
Quel livre intéressant !

Quelle bonne idée!
Quelle bonne idée!

Prépositions : alors quoi ?

Quand 'quoi' suit un préposition , vous avez généralement besoin quoi en français.

Dans une question simple, utilisez quoi suivi d'une inversion ou est-ce que:

De quoi parlez-vous ? De quoi est-ce que vous parlez ?
Qu'est-ce que tu racontes?

Sur quoi tire-t-il ? Sur quoi est-ce qu'il tire ?
Sur quoi tire-t-il ?

Dans une question ou une déclaration avec une clause relative, utilisez quoi + sujet + verbe :

Sais-tu à quoi il pense?
Savez-vous à quoi il pense ?

Je me demande avec quoi c'est écrit.
Je me demande avec quoi c'est écrit.

Lorsqu'un verbe ou une expression requiert de , utilisation ce dont :

C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de...)
C'est ce dont j'ai besoin.

Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de...)
Je ne sais pas de quoi elle parle.

Lorsque à est la préposition et elle se place soit au début d'une proposition, soit après c'est , utilisation ce à quoi :

Ce à quoi je m'attends, c'est une invitation.
Ce que j'attends, c'est une invitation.

C'est ce à quoi Chantal rêve.
C'est ce dont Chantal rêve.

Et enfin, lorsque vous n'avez pas entendu ou compris ce que quelqu'un vient de dire et que vous aimeriez qu'il le répète, utilisez le adverbe interrogatif commentaire , ce qui est considéré comme plus agréable que de dire ' quoi'.