Diglossie en sociolinguistique

Lisa DuBois / Getty Images

Dans sociolinguistique , diglossie est une situation dans laquelle deux variétés d'une langue sont parlés dans le même communauté de la parole . Diglossie bilingue est un type de diglossie dans lequel une variété linguistique est utilisée pour l'écriture et une autre pour la parole. Quand les gens sont bidialectal , ils peuvent utiliser deux dialectes d'une même langue, en fonction de leur environnement ou de contextes différents où ils utilisent l'une ou l'autre variété de langue. Le terme diglossie (du grec pour 'parler deux langues') a été utilisé pour la première fois en anglais par le linguiste Charles Ferguson en 1959.

Diction contre diglossie

La diglossie est plus impliquée que la simple commutation entre les niveaux de diction dans la même langue, comme passer de l'argot ou des raccourcis textuels à la rédaction d'un document formel pour une classe ou d'un rapport pour une entreprise. C'est plus que d'être capable d'utiliser une langue vernaculaire . La diglossie, dans une définition stricte, est distincte en ce que la version «élevée» d'une langue n'est pas utilisée pour la conversation ordinaire et n'a pas de locuteurs natifs.

Les exemples incluent les différences entre l'arabe standard et l'arabe égyptien; Grec; et créole haïtien.

« Dans la situation diglossique classique, deux variétés d'une langue, comme le français standard et le haïtien le créole Français, coexistent dans une même société », explique l'auteur Robert Lane Greene. « Chaque variété a ses propres fonctions fixes, l'une une variété « haute », prestigieuse, et l'autre une « basse », ou familier , une. Utiliser la mauvaise variété dans la mauvaise situation serait socialement inapproprié, presque au niveau de la diffusion des nouvelles nocturnes de la BBC en large écossais .' Il poursuit l'explication :

« Les enfants apprennent la petite variété comme langue maternelle ; dans les cultures diglossiques, c'est la langue du foyer, de la famille, des rues et des marchés, de l'amitié et de la solidarité. En revanche, la grande variété est parlée par peu ou pas comme première langue. Il doit être enseigné à l'école. La grande variété est utilisée pour la prise de parole en public, les conférences formelles et l'enseignement supérieur, les émissions de télévision, les sermons, les liturgies et l'écriture. (Souvent, la variété basse n'a pas de forme écrite.) '('You Are What You Speak.' Delacorte, 2011)

L'auteur Ralph W. Fasold pousse ce dernier aspect un peu plus loin, expliquant que les gens apprennent le niveau élevé (H) à l'école, en étudiant sa grammaire et ses règles d'utilisation, qu'ils appliquent ensuite au niveau bas (L) également lorsqu'ils parlent. . Cependant, note-t-il, « dans de nombreuses communautés diglossiques, si on demande aux locuteurs, ils vous diront que L n'a pas de grammaire, et que le discours L est le résultat du non-respect des règles de la grammaire H » (« Introduction to Sociolinguistics : The sociolinguistique de la société », Basil Blackwell, 1984). La langue haute a également une grammaire plus intense - plus d'inflexions, de temps et / ou de formes que la version basse.

La diglossie n'est pas non plus toujours aussi bénigne qu'une communauté qui se trouve avoir deux langues, une pour le droit et une pour discuter personnellement. L'auteur Ronald Wardhaugh, dans « An Introduction to Sociolinguistics », note : « Elle est utilisée pour affirmer la position sociale et pour maintenir les gens à leur place, en particulier ceux qui se trouvent au bas de la hiérarchie sociale » (2006).

Définition différente de la diglossie

D'autres définitions de la diglossie n'exigent pas que l'aspect social soit présent et se concentrent simplement sur la pluralité, les différentes langues pour différents contextes. Par exemple, l'espagnol catalan (Barcelone) et castillan (Espagne dans son ensemble) n'ont pas de hiérarchie sociale dans leur usage mais sont régionaux. Les versions de l'espagnol se chevauchent suffisamment pour pouvoir être comprises par les locuteurs de chacun, mais sont des langues différentes. Il en va de même pour le suisse allemand et l'allemand standard ; ils sont régionaux.

Dans une définition un peu plus large de la diglossie, elle peut également inclure dialectes sociaux , même si les langues ne sont pas des langues complètement séparées et distinctes. Aux États-Unis, les locuteurs de dialectes tels que Ebonics ( Anglais vernaculaire afro-américain , AAVE), Anglais chicano (ChE) et l'anglais vietnamien (VE) fonctionnent également dans un environnement diglossique. Certaines personnes soutiennent qu'Ebonics a sa propre grammaire et semble liée dans la lignée aux langues créoles parlées par les esclaves du Grand Sud (langues africaines fusionnant avec l'anglais), mais d'autres ne sont pas d'accord, disant que ce n'est pas une langue distincte mais juste un dialecte.

Dans cette définition élargie de la diglossie, les deux langues peuvent aussi s'emprunter des mots l'une à l'autre.