Formes verbales progressives en espagnol
Denis Jarvis /Creative Commons.
Les temps progressifs en espagnol sont formés en utilisant une forme conjuguée de être , un verbe généralement traduit par 'être', suivi d'un participe présent, la forme du verbe qui se termine par -Aller ou -Aller . En anglais, les verbes progressifs sont formés en utilisant une forme de 'to be' suivie du participe présent ou '-ing' forme verbale.
Bien que la forme verbale progressive (également appelée forme verbale continue) soit beaucoup moins utilisée en espagnol qu'en anglais, les différentes les temps des formes verbales progressives espagnoles sont l'équivalent approximatif des mêmes formes en anglais.
Présent progressif
Au présent progressif, par exemple, ' Je suis en train d'étudier ' est à peu près l'équivalent de 'j'étudie'. Notez, cependant, que vous pouvez également dire 'j'étudie' comme ' Étude .' En espagnol, les formes progressives mettent davantage l'accent sur la nature continue de l'action, bien que la distinction ne soit pas facilement traduisible. Bien que le présent progressif puisse être utilisé en anglais pour des événements futurs (comme dans 'Le train part bientôt'), cela ne peut pas être fait en espagnol.
- La je regarde .
(JE je cherche à toi.) - Finalement nous comprenons L'importance de la communication.
(Enfin nous comprennent l'importance de la communication.) - En ce moment Nous améliorons notre site Web afin de mieux vous servir.
(En ce moment nous s'améliorent notre site Web afin de mieux vous servir.)
Imparfait progressif
Ce temps est le plus courant passé temps progressif. Il met l'accent sur la nature continue de l'action, même si, encore une fois, dans de nombreux contextes, il y aurait peu de différence traduisible entre, par exemple, ' je parlais à ma mère ' et ' j'ai parlé à ma mère ', qui peuvent tous deux être compris comme signifiant 'je parlais avec ma mère'.
- un lapin Je courais dans la jungle lorsqu'il aperçoit une girafe.
(Un lapin courait dans la jungle quand il a vu une girafe.) - En quoi Ils pensaient ?
(Quoi étaient elles ou ils en pensant de?) - Je ne sais pas ils écoutaient L'un à l'autre.
(Ils étaient NT écoute les uns aux autres.)
Prétérit progressif
Ce temps est moins souvent utilisé que l'imparfait progressif pour désigner des actions passées. Il n'est pas utilisé pour expliquer l'arrière-plan d'un événement (comme dans le premier exemple de la section précédente). L'utilisation de ce formulaire suggère qu'il y avait une fin claire à l'activité.
- Aujourd'hui j'écoutais la musique de santana
(Aujourd'hui je écoutait sur la musique de Santana.) - L'actrice Achetait vêtements pour sa fille.
(L'actrice Achetait vêtements pour sa fille.) - six équipes Ils étaient en train de jouer de 12h à 21h pour décider qui serait le champion.
(Six équipes jouaient de midi à 21h pour décider qui serait le champion.)
Futur progressif
Ce temps peut être utilisé pour désigner des événements qui se produiront. Et, comme pour le Temps du futur simple , il peut être utilisé pour dire que quelque chose est probable dans le présent.
- En seulement quatre heures Je voyagerai à Palenqué.
(En seulement quatre heures, j'ai voyagera à Palenque.) - Tôt ou tard nous souffrirons .
(Tôt ou tard, nous va souffrir .) - ils étudieront à présent.
(Ils sont étudie probablement à présent.) - dépensera beaucoup d'argent à Cancun.
(Elle doit dépenser beaucoup d'argent à Cancun.)
Progressif conditionnel
Ce temps est couramment utilisé comme équivalent de constructions verbales telles que « serait en train de faire ».
- Si j'étais né en Amérique je mangerais un hamburger.
(Si j'étais né aux États-Unis, je serait en train de manger un hamburger.) - si j'étais toi je ne le ferais pas je travaillerais tellement de.
(Si j'étais toi, je aurait NT travailler tellement.)+ - Je n'ai jamais pensé que je dirais maintenant ces choses.
(Je n'ai jamais pensé que je dirait ces choses.) - Évidemment, nous sommes intéressés; Oui Non Non nous parlerions .
(Évidemment, nous sommes intéressés ; sinon, nous aurait NT parler .)
Parfait progressif
Le participe présent ou gérondif peut également suivre une forme conjuguée de avoir suivie par condition pour former des temps progressifs parfaits, un peu comme on peut le faire en anglais avec 'have' ou 'had' et 'been'. De tels temps portent les idées d'action continue et d'achèvement. Ces temps ne sont pas particulièrement courants.
- Les parents ont dit que l'enfant avait apprécié de santé complète jusqu'au 8 novembre.
(Les parents ont dit que le garçon avait apprécié excellente santé jusqu'au 8 novembre.) - Les étudiants qu'ils utilisent les ordinateurs.
(Les étudiants aura utilisé les ordinateurs.) - ils auraient été achetés le pain dans la Calle Serrano au moment de l'explosion.
(Ils aurait acheté pain sur la rue Serrano au moment de l'explosion.)
Temps progressifs au subjonctif
Si la phrase de la structure l'exige, vous pouvez également utiliser les formes progressives dans le mode subjonctif .
- Je ne crois pas que nous vivons aujourd'hui dans une démocratie.
(Je ne crois pas que nous aujourd'hui sont vivants dans une démocratie.) - C'est possible que penser dans l'achat d'une maison.
(Il est possible qu'elle pense sur l'achat d'une maison.) - C'est presque comme si ils nageaient .
(C'est presque comme s'ils nageaient .) - Il n'est pas possible que ont dormi .
(Il n'est pas possible que je ont dormi .)