Jours russes de la semaine : utilisation et exemples

Réchauffement/Getty Images

La semaine en russe suit le même ordre que la semaine en anglais, en commençant par le lundi. Les jours de la semaine russes ne sont jamais en majuscules et, comme tous les autres noms russes, chacun a un genre féminin, masculin ou neutre. Ils déclinent également en fonction du cas dans lequel ils se trouvent.

Mot russe	Traduction	Prononciation	Exemple
Lundi masculin	Lundi	puhnyDYEL'nik	Demain c'est lundi - Demain c'est lundi.
Mardi masculin	Mardi	FTORnik	Nous arriverons mardi - Nous arriverons mardi.
environnement féminin	Mercredi	sryDAH	Le mercredi est le milieu de la semaine.
Jeudi masculin	Jeudi	chitVYERK/chtVYERK	Le médecin voit des patients le jeudi - Le médecin voit des patients le jeudi.
Vendredi féminin	Vendredi	PYATnitsuh	Je les ai vus avant-hier vendredi - je les ai vus avant-hier vendredi.
Samedi féminin	Samedi	sousBOHtuh	C'est prévu pour le samedi.
Dimanche neutre	Dimanche	vuhskrySYEN'ye	Je rattraperai mon sommeil dimanche.

Utiliser des prépositions avec les jours russes de la semaine

в/вo et на - on (cas accusatif)

La préposition dans/dans signifie « on » et est utilisé pour indiquer que quelque chose se passe un certain jour. La préposition sur signifie également 'sur' mais est utilisé dans les situations où un rendez-vous ou un événement est prévu pour un jour particulier.

• Le/pour lundi - le/pour lundi
• Le/pour mardi - le/pour mardi
• Le/pour mercredi - le/pour mercredi
• Le/pour jeudi - le/pour jeudi
• Le/pour vendredi - le/pour vendredi
• Le/pour samedi - le/pour samedi
• Le/pour dimanche - le/pour dimanche

Exemples:

La réunion aura lieu mercredi.
Prononciation: VSTREcha sastaEETsa f subBBOtu.
Traduction: La rencontre aura lieu sur Mercredi.

La rencontre est prévue mercredi.
Prononciation: VSTREcha nazNAchyna na SRYEdu.
Traduction: La rencontre est organisée pour Mercredi.

c / co - De, depuis (cas génitif) et à - jusqu'à (cas génitif)

• De / jusqu'à lundi - de / depuis / jusqu'à lundi
• De/depuis/jusqu'à mardi
• Du/au mercredi - du/depuis/jusqu'au mercredi
• De/depuis/jusqu'à jeudi
• Du/au vendredi - du/depuis/jusqu'au vendredi
• Du/au samedi - du/depuis/jusqu'au samedi
• De/jusqu'à dimanche - de/depuis/jusqu'à dimanche

Exemple:

Jusqu'à dimanche cinq jours.
Prononciation: da vaskrySYEN'ya PYAT' DNYEY.
Traduction: Il reste cinq jours avant dimanche.

по - Jusqu'à, y compris (cas accusatif)

• Jusqu'à/y compris/au lundi
• Le mardi - jusqu'au mardi inclus
• Le mercredi - jusqu'au mercredi inclus
• Jeudi - jusqu'au jeudi inclus
• Vendredi - jusqu'à/y compris vendredi
• Samedi - jusqu'au samedi inclus
• Dimanche - jusqu'au dimanche inclus

Exemple:

Du lundi au vendredi, je vais au travail.
Prononciation: s panyDYEL'nika pa PYATnicu ya haZHOO na raBOtu
Traduction: Du lundi au vendredi, je vais au travail.

po - he (pluriel, datif)

• le lundi - le lundi
• le mardi - le mardi
• Le mercredi
• jeudi - le jeudi
• vendredi - le vendredi
• samedi - le samedi
• dimanche - le dimanche

Exemple:

Le samedi, ils aimaient se promener dans la ville.
Prononciation: pa subbotam anee lyuBEEli gooLYAT' pa GOradu.
Traduction: Le samedi, ils aimaient se promener dans la ville.

Abréviations

Les jours russes de la semaine sont souvent raccourcis par écrit (comme les calendriers ou les agendas) en utilisant les abréviations suivantes :

• Lun - Lundi
• Вт - mardi
• Sr - Mercredi
• Чт - Jeudi
• pt - vendredi
• sam - samedi
• Dim - Dimanche

Vocabulaire russe pour l'ordonnancement et la planification

Mot russe	Traduction	Prononciation	Exemple
Aujourd'hui	Aujourd'hui	syVODnya	Aujourd'hui, c'est mardi - Aujourd'hui, c'est mardi.
Demain	Demain	ZAV Truh	A demain./A demain.
Hier	Hier	fchyeRAH	Hier il a neigé - Hier il a neigé.
Cette semaine	Pendant la semaine	na (Etay) nyDYEly	Aller à (cette) semaine - Pop cette semaine.
La semaine prochaine	La semaine prochaine	na SLYEdushey nyDYEly	Je pars la semaine prochaine (ya ooyezZHAyu na SLYEdushey nyDYEly) - Je pars la semaine prochaine.
La semaine dernière	La semaine dernière	na PROSHlay nyDYEly	Tout s'est passé la semaine dernière - Tout s'est passé la semaine dernière.
Avant hier	Avant-hier	puhzafchyRAH	Avant-hier, nous avons reçu un message - Nous avons reçu un message avant-hier.
Après demain	Le surlendemain	POSlyZAVTruh	Les vacances scolaires commencent après-demain.
Une semaine plus tard	Après une semaine/une semaine de	CHYEryz nyDYElyu	À la semaine prochaine - Nous nous verrons la semaine prochaine/à la semaine prochaine.
En un jour	Tous les autres jours	CHYEryz DYEN'	Prenez le médicament tous les deux jours - Prenez le médicament tous les deux jours.
Dans un mois	Dans un mois	CHYEryz MYEsyts	Un mois plus tard, les rénovations ont commencé - Les rénovations ont commencé un mois plus tard.