La différence entre hispanique et latino

Ce que chacun signifie, comment ils se chevauchent et ce qui les distingue

L'actrice Salma Hayek, qui s'identifie comme Latina, assiste au cinéaste de Sundance London et au petit déjeuner de la presse au Picturehouse Central le 1er juin 2017 à Londres, en Angleterre.

Eamonn M. McCormack / Getty Images

Hispanique et Latino sont souvent utilisés de manière interchangeable bien qu'ils signifient en fait deux choses différentes. Hispanique fait référence aux personnes quiparle espagnolou descendent de populations hispanophones, tandis que Latino fait référence aux personnes issues ou descendant de personnes de Amérique latine .

Aux États-Unis d'aujourd'hui, ces termes sont souvent considérés comme des catégories raciales et sont souvent utilisés pour décrire la race , de la même manière que nous utilisons également Blanc, Noir et Asiatique. Cependant, les populations qu'ils décrivent sont en réalité composées de divers groupes raciaux, il est donc inexact de les utiliser comme catégories raciales. Ils fonctionnent plus précisément comme descripteurs de l'ethnicité, mais même cela est exagéré compte tenu de la diversité des peuples qu'ils représentent.

Cela dit, ils sont importants en tant qu'identités pour de nombreuses personnes et communautés, et ils sont utilisés par le gouvernement pour étudier la population, par les forces de l'ordre pour appliquer la loi et par des chercheurs de nombreuses disciplines pour étudier les tendances sociales, économiques et politiques, ainsi que des problèmes sociaux. Pour ces raisons, il est important de comprendre ce qu'ils signifient littéralement, comment ils sont utilisés par l'État de manière formelle et comment ces manières diffèrent parfois de la façon dont les gens les utilisent socialement.

Ce que signifie hispanique et d'où il vient

Au sens littéral, hispanique fait référence aux personnes qui parlent espagnol ou qui descendent d'une lignée hispanophone. Ce mot anglais a évolué à partir du mot latin Espagnol , qui aurait été utilisé pour désigner les personnes vivant en Hispanie - le Péninsule ibérique dans l'Espagne d'aujourd'hui — sous l'Empire romain.

Hispanique fait référence aux personnes qui parlent espagnol, mais le Brésil (le plus grand pays d'Amérique latine) parle principalement le portugais. Au lieu de cela, le terme centre les Blancs d'Espagne qui ont plus en commun avec les autres Européens que les Latinx.

Puisque l'hispanique fait référence à la langue que les gens parlent ou que parlaient leurs ancêtres, il fait référence à une élément culturel . Cela signifie qu'en tant que catégorie identitaire, elle est la plus proche de la définition de l'ethnicité , qui regroupe des personnes sur la base d'une culture commune partagée. Cependant, des personnes de nombreuses ethnies différentes peuvent s'identifier comme hispaniques, donc c'est en fait plus large que l'ethnicité. Considérez que les personnes originaires du Mexique, de la République dominicaine et de Porto Rico viennent de milieux culturels très différents, à l'exception de leur langue et éventuellement de leur religion. Pour cette raison, de nombreuses personnes considérées aujourd'hui comme hispaniques assimilent leur appartenance ethnique à leur pays d'origine ou à celui de leurs ancêtres, ou à un groupe ethnique de ce pays.

Le mot, hispanique , est une tentative malavisée du gouvernement américain de catégoriser les personnes d'ascendance noire, autochtone et européenne. 'Selon le Centre de recherche Pew , dossiers de recensement de 1930 montrent que cette année-là, le gouvernement a compté les Latinx dans la catégorie fourre-tout mexicaine. Le même raisonnement réducteur a été utilisé pour créer le terme générique, hispanique , sous l'administration Nixon. C'est un terme créé par les Blancs, car de nombreux Latinx ne s'identifient pas comme hispaniques.

Auto-déclaration comme hispanique dans le recensement

Dans le recensement d'aujourd'hui, les gens déclarent eux-mêmes leurs réponses et ont la possibilité de choisir s'ils sont ou non d'origine hispanique. Parce que le Bureau de recensement considère à tort l'hispanique comme un terme qui décrit l'ethnicité et non la race, les gens peuvent déclarer eux-mêmes diverses catégories raciales ainsi que l'origine hispanique lorsqu'ils remplissent le formulaire. Cependant, l'hispanique décrit les locuteurs de l'espagnol de la même manière que les anglophones ou les francophones désignent les anglophones et les francophones.

C'est une question d'identité, mais aussi de structure de la question sur la race incluse dans le recensement. Les options de race incluent Blanc, Noir, Asiatique, Amérindien, Insulaire du Pacifique ou une autre race. Certaines personnes qui s'identifient comme hispaniques peuvent également s'identifier à l'une de ces catégories raciales, mais beaucoup ne le font pas et, par conséquent, choisir d'écrire en hispanique comme leur race . Élaborant à ce sujet, le Pew Research Center a écrit en 2015 :

«[Notre] enquête auprès des Américains multiraciaux révèle que, pour les deux tiers des Hispaniques, leur origine hispanique fait partie de leur origine raciale – pas quelque chose de séparé. Cela suggère que les Hispaniques ont une vision unique de la race qui ne correspond pas nécessairement aux définitions officielles américaines.

Ainsi, alors que l'hispanique peut faire référence à l'ethnicité dans le dictionnaire et la définition gouvernementale du terme, dans la pratique, il fait souvent référence à la race.

Qu'est-ce que Latino signifie et d'où vient-il?

Contrairement à l'hispanique, qui fait référence à la langue, le latino est un terme qui fait davantage référence à la géographie. En son cœur, il est utilisé pour signifier qu'une personne est originaire ou descend d'Amérique latine et a un mélange d'ascendance noire, autochtone et européenne. Il s'agit en fait d'une forme abrégée de l'expression espagnole latino-américain —Amérique latine, en anglais.

Comme l'hispanique, le latino ne fait pas techniquement référence à la race. Toute personne d'Amérique centrale ou du Sud et des Caraïbes peut être qualifiée de Latino. Au sein de ce groupe, comme au sein des hispaniques, il existe des variétés de races. Les Latinos peuvent être blancs, noirs, amérindiens, métis, métis et même d'origine asiatique.

Les Latinos peuvent aussi être hispaniques, mais pas nécessairement. Par exemple, les gens du Brésil sont latinos, mais ils ne sont pas hispaniques, depuis le portugais , et non l'espagnol, est leur langue maternelle. De même, les gens peuvent être hispaniques, mais pas latinos, comme ceux d'Espagne qui ne vivent pas ou n'ont pas de lignée en Amérique latine.

Auto-déclaration en tant que Latino dans le recensement

Ce n'est qu'en 2000 que le Latino est apparu pour la première fois dans le recensement américain comme une option pour l'ethnicité, combinée à la réponse 'Autre espagnol/hispanique/latino'. Dans le recensement de 2010, il a été inclus comme 'Une autre origine hispanique/latino/espagnole'.

Cependant, comme pour les hispaniques, l'usage courant et l'auto-déclaration dans le recensement indiquent que de nombreuses personnes identifient leur race comme latino. Cela est particulièrement vrai dans l'ouest des États-Unis, où le terme est plus couramment utilisé, en partie parce qu'il offre une distinction par rapport aux identités mexicaines américaines et américaines. chicano —termes qui désignent spécifiquement les descendants de personnes Mexique .

Centre de recherche Pew découvert en 2015 que '69 % des jeunes adultes latinos âgés de 18 à 29 ans déclarent que leur origine latino fait partie de leur origine raciale, tout comme une part similaire de ceux d'autres groupes d'âge, y compris ceux de 65 ans et plus'. Parce que les Latinos ont fini par être identifiés comme une race dans la pratique et associés à la peau brune et à l'origine en Amérique latine, les Latinos noirs s'identifient souvent différemment. Bien qu'ils soient susceptibles d'être lus simplement comme noirs dans la société américaine, en raison de leur couleur de peau, beaucoup s'identifient comme Afro-caribéen ou Afro-latino - des termes qui servent à les distinguer à la fois des Latinos à la peau brune et des descendants de la population nord-américaine des Noirs autrefois asservis.

Ainsi, comme pour l'hispanique, la signification standard du latino diffère souvent dans la pratique. Parce que la pratique diffère de la politique, le U.S. Census Bureau est sur le point de . La nouvelle formulation possible de ces questions permettrait d'enregistrer les hispaniques et les latinos comme la race auto-identifiée du répondant.