parler textuellement

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

PeopleImages / Getty Images

Parler de texte est un terme informel pour l'abréviation Langue utilisé dans la messagerie texte et d'autres formes de communication électronique.

Le terme parler textuellement a été inventé par linguiste David Cristal dans Langue et Internet (2001). Crystal soutient que 'l'envoi de SMS est l'un des phénomènes linguistiques les plus innovants des temps modernes' ( Txtng : le Gr8 Db8 , 2008). Tout le monde ne partage pas son enthousiasme.

Exemples et observations

• '[I] n 2003, une histoire a été largement diffusée selon laquelle un adolescent avait écrit un rédaction entièrement en parler textuellement , que son professeur était 'totalement incapable de comprendre'. Comme personne n'a jamais été en mesure de retrouver l'intégralité de l'essai, il se peut qu'il s'agisse d'un canular. . .. L'extrait rapporté commençait ainsi : My smmr hols wr CWOT. B4, nous avons utilisé 2go2 NY 2C mon frère, son GF & thr 3 :-@ enfants FTF. ILNY, c'est un plc gr8. Et cela a été traduit comme ceci : Mes vacances d'été étaient une perte de temps totale. Avant, nous allions à New York pour voir mon frère, sa petite amie et leurs trois enfants hurlants face à face. J'aime New York. C'est un super endroit. Si j'avais été l'enseignant, j'aurais donné à l'élève 10 sur 10 pour son ingéniosité linguistique et 0 sur 10 pour son sens de la pertinence (ou alternativement, 10 sur 10 pour l'impertinence). . . .
  '[I] t vaut la peine de noter que les phrases utilisent (informel) anglais standard grammaire. La deuxième phrase est vraiment assez complexe, avec son utilisation prudente de tendu formes, coordination , et ordre des mots .' -(David Cristal, Txtng : le Gr8 Db8 . Oxford University Press, 2008)
• « La messagerie instantanée et les SMS condensent le langage à son plus petit dénominateur commun ; ces formes abusent de la grammaire, de la structure des phrases et de la ponctuation par souci de brièveté.
  'Mais c'est encore la communication . Nous devons comprendre ' parler textuellement ' dans toutes sortes de situations, car c'est une des langues que nos élèves utilisent quotidiennement.' -(Judy Green, Comment les balles m'ont sauvé la vie : des façons amusantes d'enseigner de sérieuses compétences en écriture . Pembroke, 2010)
• 'Je souhaite que tu me dises comment u.r. Quand tu. écrivez.' -(Thomas Hardy, lettre à Mary Hardy, 1862; cité par Michael Millgate dans Thomas Hardy : une biographie revisitée . Oxford University Press, 2004)

Inconvénients et avantages

• 'Certains observateurs dénoncent parler textuellement en tant que produit de l'inertie moderne et des technologies induisant la paresse. Helprin ([ Barbarie numérique ,] 2009), par exemple, prévient que ces formes de communication, et Internet en général, produisent un effet addictif sur la façon dont les gens traitent l'information, les rendant beaucoup moins pensifs et moins enclins à apprécier la grandeur artistique et littéraire. D'autres répondent que textspeak n'est rien de plus qu'un moyen efficace de créer des messages écrits pour une communication informelle. Les gens utilisent le langage textuel, non pas pour générer de la réflexion et de la communication littéraire, mais pour rester en contact et faciliter la communication. Cela ne signifie nullement que les gens ont perdu le désir de lire et de réfléchir sur le monde. -(Marcel Danési, Langue, société et nouveaux médias : la sociolinguistique aujourd'hui . Routledge, 2016)

Noms de bébé en langage textuel

• 'Oui, nous devenons tous plus stupides, ou du moins certains d'entre nous le sont. C'est le message clair derrière l'histoire de ' parler en texte les prénoms de bébé figurant sur les certificats de naissance. Les Britanniques sont devenus tellement accros aux abréviations, prétend-on, que des noms comme Anne, Connor et Laura ont été rendus An, Conna et Lora. Six bébés garçons ont été baptisés Cam'ron plutôt que Cameron. Il y a apparemment plusieurs Samiuls sur la liste. Le club parental en ligne Bounty répertorie un Flicity. 'Compte tenu de l'essor irrésistible du langage textuel', déclare le Courrier quotidien , 'Ce n'était qu'une question de temps avant que les noms d'enfants ne prennent le chemin de l'anglais traditionnel.' Le gardien , 1 avril 2008)

Textspeak dans un environnement d'affaires

• 'Écrivez comme si vous envoyiez des SMS !'
  'Excuses--j'aurais dû écrire, 'Wrt lk yr txting!' La prolifération des textos a créé un nouveau monde courageux d'incompétence. Fait parler textuellement faire passer le message ? Presque toujours. Le langage textuel dans un environnement professionnel fait-il ressembler l'écrivain à un enfant de 12 ans semi-analphabète ? Vous pariez! -(Jeff Haven, Comment se faire virer ! : Le guide du nouvel employé sur le chômage perpétuel , 2010)

Le côté plus léger de Textspeak

• 'Vous dites MDR . Vous envoyez des textos verbaux. . . . Si vous allez 'rire aux éclats', pourquoi ne riez-vous pas aux éclats ? Pourquoi le dire ? Pourquoi ne pas simplement rire ? -(Larry David, 'Poulet palestinien.' Calme ton enthousiasme , 2011)

Orthographes alternatives : texte parlé, texte parlé