Qu'est-ce qu'un mot belette?

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

zahoor salmi / Getty Images

UN mot belette est un modifier mot qui compromet ou contredit sens du mot, de la phrase ou de la clause qu'il accompagne, comme ' véritable réplique.' Aussi connu sous le nom de belette .

Plus généralement, mot belette peut faire référence à tout mot utilisé dans l'intention d'induire en erreur ou de désinformer.

Le terme a été inventé par l'auteur Stewart Chaplin en 1900 et popularisé par Theodore Roosevelt dans un discours en 1916.

Un premier exemple du terme

En juin 1900, le Magazine du siècle a publié un article intitulé 'The Stained Glass Political Platform', de Stewart Chaplin, . . . et à la page 235 ces mots apparaissent :

Eh bien, les mots de belette sont des mots qui aspirent toute la vie des mots à côté d'eux, tout comme une belette suce un œuf et quitte la coquille. Si vous soulevez l'œuf après, il est aussi léger qu'une plume et pas très rassasiant quand vous avez faim, mais un panier plein ferait tout un spectacle et embobiner l'imprudent.

C'est l'origine du terme que le colonel [Theodore] Roosevelt a rendu célèbre.
(Herbert M. Lloyd, lettre à Le New York Times , 3 juin 1916)

'Help' comme un mot de belette

'Considérez le mot belette aider . Aide signifie « aider » ou « assister » et rien d'autre. Pourtant, comme l'a observé un auteur, « aider » est le seul mot qui, dans toutes les annales de la publicité, a fait le plus pour dire quelque chose qui ne pouvait pas être dit. Parce que le mot aider est utilisé pour qualifier, presque tout peut être dit après. Ainsi, nous sommes exposés à des publicités pour des produits qui « nous aident à rester jeunes », « aident à prévenir les caries », « aident à garder nos maisons sans germes ». Considérez un instant combien de fois par jour vous entendez ou lisez des phrases comme celles-ci : aide à arrêter, aide à prévenir, aide à combattre, aide à surmonter, aide à ressentir, aide à regarder.' (William H. Shaw, Éthique des affaires : un manuel avec des cas , 7e éd. Wadsworth, Cengage, 2011)

Faux mots

« J'adore le mot « faux ». J'ai d'abord vraiment appris à apprécier ce mot en regardant les chaînes de télé-achat, qui m'ont accro pendant de longs mois. Dans leur langage glamour, le vinyle est devenu du faux cuir et le verre taillé est devenu des faux diamants. Le mot lui-même est trompeur ; ça ne ressemble pas à ce que ça sonne. Et quand on l'insère devant un nom, ce nom finit par prendre exactement le sens opposé. (Jeanne Cavelos, citée par Lewis Burke Frumkes dans Mots préférés des personnes célèbres . Marion Street Press, 2011)

«Premièrement, la fausse recherche donne une fausse réponse à une question clinique. Ensuite, la fausse éducation garantit que les médecins du monde entier en entendent parler, afin qu'ils puissent rédiger des millions d'ordonnances basées sur les fausses informations. Les pots-de-vin et les pots-de-vin graissent parfois les patins. (Marcia Angell, La vérité sur les compagnies pharmaceutiques : comment elles nous trompent et que faire à ce sujet . Maison aléatoire, 2005)

Voici quelques mots de belette

'Alors. Cette pièce traite de la façon dont des personnalités publiques et maintenant des membres du grand public ont commencé à faire précéder quelque chose qu'ils sont sur le point de dire avec le mot 'ainsi' alors qu'il s'agit d'un exercice emballé de présentation de soi. 'So' est le nouveau 'look'. . . .
'Il y a toujours eu des mots autour de la culture lexique artifice de signalisation et il y en a d'autres en ce moment. Faire précéder un paquet de « Je voudrais dire » ou « Pour être honnête » sont des plantes vivaces rustiques. Mais 'ainsi' est le mot fou du moment, qui se répand dans l'usage général.
'Lundi dernier soir, un membre du public a été interviewé sur Radio 5 Live devant le palais de Buckingham. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle et son amie étaient venues là-bas, elle a commencé: «Alors. Nous sommes sortis dîner ensemble et tous les deux ont reçu des SMS de nos maris en même temps disant que le bébé royal était né. 'Alors' est devenu un moyen pour une personne de commencer la livraison d'un compte emballé d'eux-mêmes. (Oliver James, alors, voici une phrase soigneusement emballée qui me montre sous mon meilleur jour. Le gardien [Royaume-Uni], 26 juillet 2013)

' Apparemment ' comme un mot de belette

'Comme un vieux Temps écrivain, j'ai tout de suite repéré, dans deux phrases consécutives, le mot-fouine 'apparemment', le Temps - couverture honorée contre la possibilité que les faits d'une phrase donnée ne résistent pas à un examen raisonnable. (John Gregory Dunne, 'Votre temps est mon temps.' La revue des livres de New York , 23 avril 1992)

'On peut dire' comme un mot de belette

'Les mots de belette se produisent également dans arguments . Considérer ce qui suit:
Étant donné que payer un travailleur au salaire minimum actuel revient sans doute à avoir un esclave, et puisque l'esclavage est illégal en vertu de la Constitution, le salaire minimum actuel devrait être interdit.
Tout cela semble assez simple jusqu'à ce que nous regardions de plus près le petit mot de belette 'sans doute'. Donner un argument n'est pas nécessairement donner un bien dispute.' (Malcolm Murray et Nebojsa Kujundzic, Réflexion critique : un manuel pour la pensée critique . Presses universitaires McGill-Queen's, 2005)

'Pour conservateur rhéteurs au Congrès, tout ce qui n'est pas benoîtement ou furieusement populiste est élitiste . Dans leur recours à ce mot de fouine, les patriotiquement corrects de droite sont aussi mauvais que les politiquement corrects de la gauche résiduelle. (Robert Hughes, « Tirer le fusible sur la culture ». Temps , 7 août 1995)

'Il y a . . . euphémismes pour éviter la vérité, comme «l'ajustement économique» pour la récession. Il existe de larges abstractions pour un terme ou une idée inacceptable : 'réduction des effectifs' pour réduire l'emploi, masquage de mots tels que 'd'occasion' pour utilisé, et PC euphémismes comme la 'privation économique' pour être pauvre.' (Paul Wasserman et Don Hausrath, Weasel Words: Le dictionnaire du double langage américain . Capital Books, 2006)