Utilisation de 'Donde' et de termes associés pour signifier 'Où'

'Donde' parfois précédé d'une préposition non traduite en anglais

personne debout sur la flèche

Je veux savoir où je vais. (Je veux savoir où je vais.).

Ignas Jokubaitis/EyeEm/Getty Images





et des mots et expressions apparentés sont utilisés en espagnol pour indiquer le concept de où. Les différentes formes peuvent être faciles à confondre, et même les locuteurs natifs ne font pas toujours une distinction claire entre sonorités similaires tel que où aller et . Voici les utilisations les plus courantes :

fonctionne généralement comme un pronom relatif suite à un nom ou préposition . Son utilisation est un peu plus large que l'anglais « où », il peut donc parfois être traduit par « qui » ​​ou « dans lequel ».



  • C'est la maison où ma mère est née. (C'est la maison où ma mère est née.)
  • L'endroit où nous vivons fait de nous ce que nous sommes. (L'endroit où nous vivons fait de nous ce que nous sommes.)
  • Les écritures sont le miroir où nous voyons l'âme. (Les Écritures sont le miroir dans lequel nous voyons l'âme.)
  • Ils ont trouvé un endroit stratégique d'où les canons pouvaient être contrôlés. (Ils trouvèrent un endroit stratégique d'où ils pouvaient contrôler les canons.)

Lorsque est utilisé dans une phrase qui fonctionne comme un adverbe affecter le sens d'un verbe , il est généralement précédé d'une préposition telle que un , dans , ou de . La préposition n'est généralement pas traduite en anglais, bien qu'une expression telle que «à l'endroit où» ou «d'où» puisse remplacer «d'où».

  • Investissez votre argent là où se trouve votre cœur. (Investissez votre argent là où est votre cœur. La phrase renvoie au verbe investir . La phrase pourrait également être traduite par 'Investissez votre argent là où se trouve votre cœur'.)
  • Je ne sais pas où elle a obtenu le pouvoir de voir l'avenir. (Je ne sais pas d'où elle a obtenu le pouvoir de voir l'avenir. La phrase D'où renvoie au verbe voir . La phrase pourrait également être traduite par 'Je ne sais pas d'où elle a obtenu le pouvoir de voir l'avenir'.)
  • Ils sont allés là où se trouvaient les filles. (Ils sont allés là où se trouvaient les filles. 'To' dans la traduction est facultatif.)
  • Je voyage là où les cartes se terminent. (Je voyage là où les cartes se terminent.)

est similaire à mais est utilisé dans les questions, questions indirectes , et des exclamations. Si vous demandez quelque chose qui exprime le concept de « où aller » et que vous souhaitez utiliser la préposition un , utilisation où aller (voir ci-dessous), ce qui équivaut à , bien que le premier soit préféré. Notez que sans préposition n'indique pas de mouvement :



  • Où mange-t-on aujourd'hui ? (Où mange-t-on aujourd'hui ?_
  • Où sur le web puis-je créer mon compte ? (Où sur la page Web puis-je créer mon compte ?)
  • D'où viens tu? (D'où viens-tu?)
  • Je ne veux pas savoir où vous avez été ou ce que vous avez vu. (Je ne veux pas savoir où vous avez été ou ce que vous avez vu.)
  • Où allons-nous? (Où allons-nous dans le monde ?)
  • Je ne sais pas où il est. (Je ne sais pas où il est.)

Où aller

Où aller fonctionne généralement comme un adverbe relatif, suivant généralement un emplacement et suivi d'un verbe de mouvement.

  • Ils peuvent choisir l'école où ils veulent envoyer leurs enfants. (Vous pouvez choisir l'école où vous souhaitez envoyer vos enfants.)
  • C'est la plage où nous sommes allés il y a quelques années. (C'est la plage où nous sommes allés il y a quelques années.)
  • Ils sont dans une ville reculée où ils se sont rendus pour donner un concert. (Ils sont dans un village reculé où ils sont allés donner un concert.)

Où aller

Où aller est utilisé dans les questions directes et indirectes pour indiquer un mouvement vers un lieu :

  • Où allons-nous après notre mort ? (Où allons-nous après notre mort ?)
  • Où tu sors avec tes amis ? (Où partez-vous avec vos amis ?)
  • Je n'ai aucune idée où cela nous mènera. (Je n'ai pas la moindre idée d'où cela nous mènera.)

Où tu veux

Où tu veux (ou, plus rarement, partout où ) est généralement utilisé comme adverbe signifiant 'n'importe où', 'partout' ou 'n'importe où'. Il est parfois orthographié en deux mots : où tu veux .

  • Il n'y avait pas d'échelle nulle part. (Il n'y avait pas d'escalier nulle part.)
  • Nous réussirons partout où nous irons. (Nous triompherons partout où nous irons.)
  • Partout où mon ami est allé, il a trouvé des problèmes. (Partout où mon ami est allé, il a rencontré des problèmes.)
  • Partout, je vois des gens s'embrasser et cela me rend si heureux. (Où que je regarde, je vois des gens s'embrasser que cela me rend si heureux.)
  • Nous nous retrouverions à errer dans le désert sans but ni direction. (Nous nous sommes retrouvés à marcher partout dans le désert sans but ni but.)

Bien que moins courant, n'importe où est parfois utilisé de la même manière :



  • J'irai partout où une porte s'ouvrira pour moi. (J'irai partout où une porte s'ouvrira pour moi.)
  • Vous pouvez manger sainement n'importe où. (Vous pouvez manger sainement n'importe où.)

Points clés à retenir

  • est généralement utilisé comme pronom relatif pour signifier 'où' et peut suivre un nom ou une préposition.
  • Lorsque est utilisé pour affecter le sens d'un verbe, il est précédé d'une préposition telle que un , de , ou dans .
  • La forme accentuée de est utilisé pour 'où' dans les questions.