Anglais et singulier de Singapour

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

Défilé de la fête nationale de Singapour 2014.

Suhaimi Abdullah/Getty Images

Anglais de Singapour est un dialecte de la langue Anglaise qui est utilisé dans la République de Singapour, un lingua franca influencé par le chinois et le malais. Aussi appelé Anglais singapourien .

Les locuteurs instruits de l'anglais de Singapour distinguent généralement ce variété de la langue de Singulière (aussi connu sous le nom Singapour Anglais familier ). Selon le Dr Danica Salazar, rédactrice mondiale en anglais à la Dictionnaire anglais d'oxford , 'L'anglais de Singapour n'est pas le même que le singlish. Alors que le premier est une variante de l'anglais, le singlish est un Langue seul avec un autre grammatical structure. Il est également utilisé principalement par voie orale » (rapporté dans le Courrier malais en ligne , 18 mai 2016).

Voir les exemples et les observations ci-dessous. Regarde aussi:

• acrolecte
• Mots de remplissage
• Nouveaux anglais
• Notes sur l'anglais en tant que langue mondiale
• Sujet nul
• Changement sémantique
• Anglais du monde

Exemples et observations

• 'Il semble qu'une marque distincte de Anglais de Singapour est en train d'émerger, commun à tous les groupes ethniques vivant dans le pays et assez différent des variétés d'anglais que l'on trouve dans la plupart des autres régions du monde, même s'il est vrai que nombre de ses caractéristiques sont partagées avec l'anglais parlé en Malaisie. Il semble probable que la principale différence entre l'anglais des divers groupes ethniques de Singapour réside dans la intonation (Lim 2000), même si les détails précis de l'intonation des différents groupes doivent encore être établis. . . .
  'Il est tout à fait possible de parler singapourien tout en étant facilement compris dans le reste du monde, et il semble qu'une variété mature d'anglais singapourien éduqué soit en train d'émerger.'
  (David Déterding, Anglais de Singapour . Presse universitaire d'Édimbourg, 2007)
La campagne Speak Good English
'A Singapour, il est temps pour une autre croisade officielle - et le mois dernier, c'était la campagne Speak Good English, visant à contrecarrer la propagation du 'Singlish', un patois local comprenant de nombreux mots et constructions hokkien et malais, d'autant plus qu'il est de plus en plus entendu parmi les nouveaux entrants à l'université.
'Le Premier ministre Lee Hsien Loong se plaint que le jargon rend inintelligibles trop de jeunes gens de la cité-État. . . à un moment où le pays met tout en œuvre pour s'intégrer à l'économie mondiale anglophone.
(« Rage contre la machine. ») Le gardien [Royaume-Uni], 27 juin 2005) Anglais standard ou singlish ?
'Un article d'opinion sur Singulière dans le New York Times (NYT) fait la lumière sur les efforts du gouvernement de Singapour pour promouvoir la maîtrise de anglais standard par des Singapouriens, a écrit le secrétaire de presse du Premier ministre Lee Hsien Loong.
« Dans une lettre publiée dans le journal lundi (23 mai [2016]), Mme Chang Li Lin a déclaré que le gouvernement avait une « raison sérieuse » pour sa politique sur l'anglais standard.
'L'anglais standard est essentiel pour que les Singapouriens gagnent leur vie et soient compris non seulement par les autres Singapouriens, mais aussi par les anglophones du monde entier', a-t-elle déclaré.
'Le poète et critique littéraire singapourien Gwee Li Sui a écrit dans l'article du NYT, publié le 13 mai, que' des années d'efforts de l'État pour annuler Singlish n'ont fait que le faire prospérer '.
''Plus l'État poussait sa politique puriste de bilinguisme, plus les langues du territoire se rencontraient et se mêlaient en singlish. Grâce à des conversations ludiques et quotidiennes, le composite non officiel est rapidement devenu un formidable phénomène culturel », a-t-il déclaré.
« Appelant la guerre du gouvernement contre Singlish » condamnée dès le début « , a déclaré M. Gwee, même les politiciens et les fonctionnaires l'utilisent maintenant.
'Enfin, saisissant que ce langage est irrépressible, nos dirigeants ont commencé à l'utiliser publiquement ces dernières années, souvent dans des tentatives stratégiques pour se connecter avec les masses', écrit-il.
'Dans sa lettre de réfutation, Mme Chang a déclaré que l'utilisation du singlish rend plus difficile pour la plupart des Singapouriens la maîtrise de la langue anglaise.'
(' NYT Op-ed on Singlish fait la lumière sur les efforts pour promouvoir l'anglais standard. ' Channel NewsAsia , 24 mai 2016) Caractéristiques de Singlish
« Deux dollars onny, c'est un », pourrait vous dire un vendeur de rue à Singapour. Un local pourrait répondre, 'Wah ! Un si cher, je ne peux pas leh.
'Bien que cela puisse ressembler à mauvais anglais , c'est un exemple de Singulière , l'anglais très compliqué le créole parlé à Singapour. Son patois staccato et hors grammaire fait l'objet de beaucoup de perplexité pour les visiteurs du pays, et il est presque impossible pour les étrangers de l'imiter. . . .
« Le singlish est issu du mélange des quatre langues officielles de Singapour : anglais, mandarin, malais et tamoul. . . .
'La grammaire de l'anglais singapourien a commencé à refléter la grammaire de ces langues. Par exemple, un Singapourien d'aujourd'hui pourrait dire 'je vais t'attendre à l'arrêt de bus', pour signifier qu'il t'attendra à l'arrêt de bus. Cette phrase pourrait être traduite en malais ou en chinois sans avoir à changer la structure grammaticale de la phrase. . . .
'Les mots des autres langues se sont également appropriés le créole, créant un Singlish entier lexique qui est utilisé aujourd'hui. Le mot « ang moh », par exemple, est un mot hokkien qui se traduit littéralement par « cheveux roux », mais qui est utilisé en singlish pour décrire les personnes d'origine caucasienne. Le mot malais « makan » est couramment utilisé pour désigner la nourriture ou l'acte de manger. Le mot tamoul « goondu », qui signifie « gros » dans sa langue d'origine, est utilisé en singlish pour décrire une personne qui n'est pas très intelligente. . . .
'Dans un cadre formel, . . . Singlish a tendance à être atténué acrolectal forme : les mots singuliers et les structures grammaticales sont éliminés, et seuls les accent restes. Au quotidien, cependant, un plus familier forme de Singlish est utilisé.'
(Urvija Banerji, 'L'anglais singapourien est presque impossible à comprendre.' Atlas sombre , 2 mai 2016) Kiasu
' [K]iasu est un nom et un adjectif du dialecte chinois Hokkien, signifiant «peur extrême de perdre ou d'être le deuxième meilleur». C'est une notion que les classes moyennes professionnelles singapouriennes et malaisiennes, névrotiquement ambitieuses, considèrent comme si auto-définie que leur personnage de sitcom, M. Kiasu, est un emblème similaire d'un caractère national horriblement attachant, comme M. Brent l'est pour nous.
'Ayant fait son chemin vers le Singapour-anglais langue hybride appelée Singlish, kiasu terminé son périple à travers le étymologique monde en mars [2007] lorsque le Dictionnaire anglais d'oxford l'a inclus dans sa liste trimestrielle de nouveaux mots.
(Matthieu Norman, 'Kiasu, Londres W2.' Le gardien , 2 juin 2007)