Comment utiliser le verbe espagnol 'Llegar'

Les significations courantes incluent « arriver » et « venir »

¿Cuándo llegan? (Quand arrivent-ils ? La langue du premier mot est le catalan, l'une des langues officielles de l'Espagne.).

Marcela Scandell / Creative Commons

Bien que arriver est généralement traduit par « arriver », il a un plus large éventail d'utilisations que le mot anglais et est souvent utilisé au sens figuré. « À venir » est aussi une traduction courante.

Gardez à l'esprit

• Arriver porte généralement l'idée d'arriver à destination, au sens propre ou figuré.
• Arriver à suivie par être ou un autre infinitif porte l'idée d'arriver à un but ou à une situation de manière inattendue ou après un effort considérable.
• Au niveau de la prononciation, arriver est conjugué régulièrement, bien que parfois son orthographe change pour s'adapter à l'usage de la lettre g .

Utilisant Arriver pour arriver

Dans son utilisation la plus courante, arriver fait référence à l'arrivée à un endroit. La destination est souvent précédée du préposition un , et de peut être utilisé pour indiquer l'origine:

• Enfin nous sommes arrivés à Madrid. (Nous avons finalement arrivé à Madrid.)
• Lorsque arrivé Je fais mes devoirs à la maison. (Quand je obtenir à la maison, je ferai mes devoirs.)
• ils sont arrivés au Mexique les corps des étudiants tués en Equateur. (Les corps des étudiants tués en Équateur arrivé au Mexique.)
• ils sont arrivés de différentes parties de l'Espagne. (Ils est venu de différentes parties de l'Espagne.)
• Il y a des milliers de réfugiés qui ils arrivent d'Afrique. (Il y a des milliers de réfugiés qui arrivent d'Afrique.)

Comme peut le mot anglais 'arriver', arriver peut également faire référence à la venue d'un temps:

• j'arrive le moment de vérité. (Le moment de vérité est ici. Littéralement, le temps de vérité est venu .)
• De arrive le printemps. (Le printemps est déjà là. Littéralement, le printemps est déjà arrivé. )

Utilisant Arriver pour atteindre un objectif

Arriver peut souvent faire référence à l'atteinte d'un objectif, physique ou autre :

• les trois mexicains ils sont arrivés jusqu'au sommet de l'Everest. (Les trois Mexicains atteint le sommet de l'Everest.)
• Le musée j'arrive à 100 000 visites en moins d'un an. (Le musée atteint 100 000 visites en moins d'un an.)
• Microsoft et Marvel ils sont arrivés à un accord de distribution de jeux vidéo. (Microsoft et Marvel atteint un accord de distribution de jeux vidéo.)
• Je ne peux pas arriver à la fin du mois. (Je ne peux pas fais-le jusqu'à la fin du mois.)

La phrase arriver à être ou simplement arriver à peut suggérer une période de changement longue ou parfois difficile pour devenir quelque chose :

• Jamais je suis venu pour être docteur. (Jamais je est devenu un docteur.)
• Dix de ces tribus ils sont venus pour être Europe moderne. (Dix de ces tribus est devenu l'Europe moderne.)
• Comment les ordinateurs ils sont venus pour être partie de notre société? (Comment se fait-il que les ordinateurs en est arrivé à une partie de notre société?)
• Mon frère j'arrive à Athlète olympique. (Mon frère est devenu un athlète olympique.)
• J'ai réalisé mon rêve d'enfant : atteint écrivain. (J'ai réalisé mon rêve d'enfant : je est devenu un écrivain.)

Arriver Avec Infinitifs

Lorsque arriver à est suivi d'un infinitif , c'est souvent l'équivalent de l'anglais 'to come to.' Il porte souvent la connotation que l'activité est extrême, inhabituelle ou inattendue. Notez comment une variété de traductions peut être utilisée :

• Quelques partisans du candidat ils sont arrivés à pleurer en écoutant leur chef. (Certains des followers du candidat même pleuré en écoutant leur chef.)
• les lions jamais ils sont arrivés à gagner un championnat. (Les Lions n'ont jamais est venu à gagner un championnat.)
• J'arrive à dites-moi que ma petite fille était une gamine. (Il allé jusqu'à pour me dire que mon petit était un morveux.)
• Atteint comprendre ce qu'il voulait dire. (JE est même venu pour comprendre ce qu'il voulait dire.)

Expressions idiomatiques utilisant Arriver

Arriver est utilisé dans une variété d'idiomes et de phrases fixes. Voici quelques exemples:

• La suite n'atteint pas la semelle de la chaussure al original. (La suite ne tient pas la chandelle à l'original.)
• Les négociations entre l'équipe et Gustavo Torres ils se sont concrétisés . (Les négociations entre l'équipe et Gustavo Torres arrivé à une conclusion satisfaisante .)
• L'entreprise qui ne construit pas la confiance n'ira pas loin . (L'entreprise qui ne renforce pas la confiance n'ira pas loin .)
• Le chanteur le saint est venu et a embrassé avec sa chanson 'Silence'. (Le chanteur réussi son premier essai avec sa chanson Le silence .)
• Heureusement le sang n'a pas atteint la rivière , grâce à la réaction rapide de mes amis. (Heureusement, il n'y a pas eu de conséquences graves , grâce à la réaction rapide de mes amis.)
• Après avoir été insulté ils en sont venus aux coups . (Après s'être insultés, ils en est venu aux coups .)
• Nous arrivons à la conclusion que la voiture est en panne. ( Nous sommes arrivés à la conclusion que la voiture est cassée.)
• Les deux ils en sont venus aux coups à l'intérieur du tunnel. (Les deux eu recours à la violence à l'intérieur du tunnel.)
• Mes parents vous êtes arrivé en retard. (Mes parents arrivé en retard .)
• Nous voulons arriver à temps . (Nous voulons arrivé a temps .)
• ma petite-fille va arriver loin dans la vie professionnelle. (Ma petite-fille va aller loin dans sa vie professionnelle.)

Conjuguer Arriver

Arriver est conjugué régulièrement en termes de ponctuation, mais pas en termes d'orthographe. Le final g doit être changé pour à lorsqu'il est suivi d'un et . Cela se produit à la première personne de l'indicatif prétérit ( Je suis arrivé , je suis arrivé) et au subjonctif et à l'impératif. De cette façon, il suit le modèle de payer .