Comprendre le sous-texte

Hinterhaus Productions / Getty Images

Le sens implicite ou sous-jacent ou thème d'un texte écrit ou parlé. Adjectif: sous-texte . Aussi appelé sens sous-textuel .

Bien que le sens sous-textuel ne soit pas exprimé directement, il peut souvent être déterminé à partir du contexte linguistique ou social. le contexte . Ce processus est communément décrit comme « lire entre les lignes ».

Exemples et observations sur le sous-texte

• '[O] n des principes philosophiques fondamentaux de la Silicon Valley est ' Échouer rapidement, échouer souvent, échouer en avant '. Cette idée apparaît partout ... [L] e tout sous-texte de l'échec devise est de diagnostiquer l'erreur, d'en tirer des leçons et de passer à l'itération suivante le plus rapidement possible. Pour ce faire, vous ne pouvez pas cacher l'échec, vous devez le mettre en lumière et en analyser l'enfer éternel.
  (Steven Kotler, 'Le nouveau dilemme de l'innovateur : le lourd tribut émotionnel de l'échec entrepreneurial.' Forbes , 12 août 2014)
• ' Sous-texte est la troisième dimension de l'écriture créative. C'est ce qui confère au drame une résonance, une âme, une réalité et une ambiguïté poétique. Sans cela, vous avez un feuilleton, une comédie à sketches, des bandes dessinées et des dessins animés.
  (Alison Burnett, 'Ce qui se cache en dessous.' Maintenant écris! Scénarisation , éd. de Sherry Ellis avec Laurie Lamson. Pingouin, 2010)
Sous-texte en classe
« Maintes et maintes fois, nous rappelons aux élèves de se comporter mal. Nous réprimandons publiquement une série de défaillants aux devoirs. Le texte dit : « Plusieurs d'entre vous n'ont pas fait leurs devoirs. C'est honteux et je ne le tolérerai pas. Cependant, le sous-texte dit : 'Il nous a dit de faire ceci. Nous ne l'avons pas fait. Nous avons ignoré ses instructions et l'avons ridiculisé. Il nous rappelle qu'il est un professeur que nous ignorons. C'est donc ce que nous allons faire.''
(Trevor Wright. Comment être un enseignant brillant . Routledge, 2009) Sous-texte dans la publicité
« Dans la théorie moderne des textes, le sens connotatif sous-jacent sur lequel un texte est ancré est communément appelé son sous-texte ...
« Prenez, par exemple, la bière Budweiser. Les publicités de Budweiser s'adressent aux jeunes hommes moyens et aux réalités des liens masculins. C'est pourquoi les publicités de Bud montrent des hommes traînant ensemble, exécutant des rituels de liaison masculins bizarres et exprimant généralement des notions culturelles de la sexualité masculine. Le sous-texte de ces annonces est : Tu es l'un des gars, mon pote .'
(Ron Beasley et Marcel Danesi, Signes persuasifs : la sémiotique de la publicité . Walter de Gruyter, 2002)

Sous-texte dans les films

• 'On pourrait dire que le sous-texte est toutes les pulsions et significations sous-jacentes qui ne sont pas apparentes au personnage, mais qui sont apparentes au spectateurs ou lecteur. L'un des exemples les plus délicieux de sous-texte vient du film Annie Salle , écrit par Woody Allen. Quand Alvie et Annie se rencontrent pour la première fois, ils se regardent. Leur dialogue est une discussion intellectuelle sur la photographie, mais leur sous-texte est écrit en sous-titres sur l'écran. Dans leur sous-texte, elle se demande si elle est assez intelligente pour lui, il se demande s'il est superficiel ; elle se demande s'il est un crétin comme les autres hommes avec qui elle est sortie, il se demande à quoi elle ressemble nue.
  (Linda Seger, Créer des personnages inoubliables . Holt, 1990)

Le sous-texte des selfies

• 'Si vous pensez que le premier selfie a été pris par un adolescent dans sa chambre, en train de jouer avec un appareil photo Polaroid, vous êtes loin de la base. Les premiers 'selfies' n'ont même pas été filmés.
  'Cela commence vraiment dans les années 1600 lorsque Rembrandt peint un autoportrait célèbre', a déclaré Ben Agger, professeur de sociologie et directeur du Center for Theory de l'Université du Texas à Arlington, à MTV News. . . .
  'Beaucoup de selfies semblent être un appel à l'éloge, un signe que les preneurs sont fiers de leur apparence et veulent que les autres affirment leur attrait. Bien que, selon certains, le fait de publier un selfie consiste davantage à s'identifier qu'à montrer son extrême chaleur.
  ''La sous-texte de tous les selfies semble être 'Me voici'. Et pour certains, 'Me voici. Je suis adorable », a déclaré Agger. 'Et donc c'est une sorte de localisation de soi dans le temps et l'espace.'
  (Brenna Ehrlich, 'De Kim Kardashian à Rembrandt : une brève histoire du selfie'. Nouvelles MTV , 13 août 2014)

Ironie et sous-texte dans Orgueil et préjugés

• « [N]otre compréhension de métaphorique la langue dépend non seulement de notre linguistique compétence, mais notre sensibilité culturelle et notre connaissance de plus que la structure de surface des mots sur la page. . . . Considérez le court extrait ci-dessous de Jane Austen : C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire possédant une grande fortune doit avoir besoin d'une femme. C'est l'un des exemples les plus connus de ironie dans la littérature anglaise et est la phrase d'ouverture de Orgueil et préjugés (1813). L'ironie est un procédé utilisé par de nombreux écrivains et présente au lecteur une situation où l'auteur a l'intention que le sens de ses mots soit interprété différemment et généralement d'une manière opposée à leur sens. signification littérale . En d'autres termes, les sens de surface s'opposent aux sens qui sous-tendent le texte.
  « L'ironie de l'exemple réside dans le fait que cette phrase plante le décor du roman et son thème du mariage. La vérité de l'affirmation est loin d'être universel , mais les mères de jeunes filles non mariées prennent la déclaration comme un fait : c'est-à-dire que l'apparition du jeune homme riche les amène à se comporter en conséquence dans la poursuite d'obtenir des maris pour leurs filles.
  (Murray Knowles et Rosamund Moon, Présentation de la métaphore . Routledge, 2006)

Façonner les sous-textes

• « Si les significations pouvaient être librement réinterprétées dans leur contexte, la langue serait une nouille mouillée et n'aurait pas la capacité d'imposer de nouvelles idées dans l'esprit des auditeurs. Même lorsque le langage est utilisé de manière non littérale dans des euphémismes, des jeux de mots, sous-texte , et métaphore— surtout lorsqu'il est utilisé de cette manière, il s'appuie sur les étincelles qui volent dans l'esprit d'un auditeur lorsque le sens littéral des mots d'un locuteur se heurte à une supposition plausible sur l'intention du locuteur.
  (Steven Pinker, L'étoffe de la pensée : le langage comme fenêtre sur la nature humaine . Viking, 2007)

Le côté plus léger du sous-texte

• Sherlock Holmes: Oui, frappe-moi. Dans le visage. Tu ne m'as pas entendu ?
  Dr John Watson : J'entends toujours 'Coupe-moi au visage' quand tu parles, mais c'est généralement sous-texte .
  ('Un scandale à Belgravia.' Sherlock , 2012)
• 'Quand je suis stressé, mon sous-texte apparaît sous forme de texte.'
  (Douglas Fargo dans 'H.O.U.S.E. Rules.' Eurêka , 2006)

Prononciation: SOUS-texte