Le « cercle intérieur » de la langue anglaise

Elva Étienne / Getty Images

La Cercle intérieur est composé de pays dans lesquels Anglais est la première langue ou la langue dominante. Ces pays comprennent l'Australie, la Grande-Bretagne, le Canada, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. Appelé aussi le principaux pays anglophones .

Le cercle intérieur est l'un des trois cercles concentriques de Anglais du monde identifié par linguiste Braj Kachru dans 'Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle' (1985). Kachru décrit le cercle intérieur comme les bases traditionnelles de l'anglais, dominées par le ' langue maternelle ' variétés de la langue.

Les étiquettes intérieures, extérieur , et expansion les cercles représentent le type de diffusion, les schémas d'acquisition et l'affectation fonctionnelle de la langue anglaise dans divers contextes culturels. Ces étiquettes restent controversées.

Cercle intérieur

Annabelle Mooney et Betsy Evans : Les nations du cercle intérieur sont des pays où l'anglais est parlé comme première langue ('langue maternelle' ou L1 ). Ce sont très souvent des nations vers lesquelles un très grand nombre de personnes ont émigré du Royaume-Uni. Par exemple, les États-Unis et l'Australie sont des nations du cercle intérieur... Qu'un pays soit dans le cercle intérieur, extérieur ou en expansion... n'a pas grand-chose à voir avec la géographie, mais plus à voir avec l'histoire, les modèles de migration et la politique linguistique ... [Bien que le modèle de Kachru ne suggère pas qu'une variété est meilleure qu'une autre, les nations du cercle intérieur sont, en fait, perçues comme ayant une plus grande propriété sur le langue, en ce sens qu'ils ont hérité de l'anglais comme L1. Même parmi les nations du cercle restreint, toutes les nations ne peuvent pas revendiquer l'authenticité de la langue anglaise. Le Royaume-Uni est largement perçu comme étant «l'origine» de la langue anglaise et est considéré comme l'autorité sur ce qui compte comme 'anglais standard ; les nations du cercle intérieur ont tendance à être considérées comme des locuteurs « authentiques » de l'anglais (Evans 2005)...l'anglais utilisé même dans les pays du cercle restreint n'est pas homogène.

Normes linguistiques

Mike Gould et Marilyn Rankin : L'opinion la plus répandue est que le Cercle intérieur (par exemple, Royaume-Uni, États-Unis) est normatif ; cela signifie que les normes de la langue anglaise sont développées dans ces pays et diffusées vers l'extérieur. Le cercle extérieur (principalement les pays du Nouveau Commonwealth) est développement de normes , adoptant facilement et peut-être développant ses propres normes. Le cercle en expansion (qui comprend une grande partie du reste du monde) est dépendant de la norme , car il s'appuie sur les normes établies par les locuteurs natifs de l'Inner Circle. Il s'agit d'un flux unidirectionnel et les apprenants de l'anglais comme langue étrangère dans le cercle en expansion se tournent vers les normes établies dans les cercles intérieur et extérieur.

Suzanne Romaine : Dans le soi-disant ' cercle intérieur ' L'anglais est multifonctionnel, transmis par la famille et maintenu par des agences gouvernementales ou quasi gouvernementales (par exemple, les médias, l'école, etc.), et est la langue de la culture dominante. Le cercle « extérieur » contient les pays (généralement multilingues) colonisés par les puissances anglophones. L'anglais n'est généralement pas la langue de la maison, mais transmis à travers l'école, et fait désormais partie des principales institutions du pays. Les normes viennent officiellement du cercle restreint, mais les normes locales jouent également un rôle puissant dans la dictée quotidienne usage .

Hugh Strington : [Alors que cercle intérieur nations sont désormais bien minoritaires parmi les utilisateurs de l'anglais, elles exercent toujours de forts droits de propriété sur la langue en termes de normes. Cela s'applique beaucoup plus aux modèles de discours qu'aux règles grammaticales ou aux normes de prononciation (ces dernières variant considérablement entre les pays du cercle intérieur dans tous les cas). Par modèles de discours, j'entends la manière dont le discours parlé et écrit est organisé. Dans de nombreux domaines d'études, les principales revues internationales sont désormais entièrement publiées en anglais... À l'heure actuelle, les anglophones des pays du cercle restreint détiennent encore un grand contrôle en termes d'évaluation des contributions et de critique des livres en anglais.

Problèmes avec le modèle World Englishes

Robert M. McKenzie : [En ce qui concerne cercle intérieur En particulier, le modèle ignore le fait que bien qu'il y ait relativement peu de différenciation entre les normes écrites, ce n'est pas le cas entre les normes parlées. Ainsi, le modèle, dans sa large catégorisation des variétés selon de grandes aires géographiques, ne tient pas compte de l'important volume parlé dialectique variation au sein de chacune des variétés identifiées (par exemple, l'anglais américain, l'anglais britannique, l'anglais australien) ... Deuxièmement, un problème existe avec le modèle World Englishes en raison de sa dépendance à une distinction fondamentale entre les locuteurs natifs de l'anglais (c'est-à-dire du cercle intérieur) et des locuteurs non natifs de l'anglais (c'est-à-dire des cercles extérieurs et en expansion). Il y a un problème avec cette distinction parce que les tentatives de définitions précises des termes « locuteur natif » (NS) et « locuteur non natif » (NNS) se sont avérées très controversées... Troisièmement, Singh et al. (1995: 284) pensent que l'étiquetage du cercle intérieur (ancien) anglais et du cercle extérieur (nouveau) anglais est trop chargé de valeur car il suggère que les anglais plus anciens sont plus véritablement «anglais» que les variétés historiquement plus jeunes du cercle extérieur.Une telle distinction semble d'autant plus problématique que, . . . historiquement, toutes les variétés d'anglais autres que «l'anglais anglais» sont transpallées.