Le participe passé italien

Essentiel dans les temps des verbes composés mais aussi dans d'autres usages

Chiara Benelli/Getty Images

Dans la grammaire italienne, le participe ou participe, est, avec l'infinitif et le gérondif, un mode verbal inachevé: à lui seul, il ne définit pas la personne qui agit ni même le temps de l'action, jusqu'à ce qu'il soit utilisé dans une phrase.

Presque tous les verbes ont des participes, présents et passés (il y a des exceptions, et certains en ont un mais pas l'autre). Quelques exemples de ceux qui ont les deux sont parler , avec en parlant (présent) et parlé (passé); connaître , avec sage (présent) et connu (passé); acte , avec agent (présent) et a agi (passé).

La participe présent est utilisé un peu moins fréquemment et généralement comme adjectif ou nom (par exemple, amoureux : 'amant' comme nom ou comme adjectif). La participe passé , en revanche, est extrêmement important : il est utilisé, avec les conjugaisons des verbes auxiliaires avoir ou être , pour créer tous les temps composés de tous les verbes. Il est également utilisé comme nom, adjectif et dans de nombreuses constructions de clauses secondaires.

Comment former le Participe passé

Les participes passés réguliers sont formés en supprimant les terminaisons infinitives -sommes , aussi , ou -colère et en ajoutant respectivement les suffixes -ceux , - croissance , ou -cette.

Parmi les participes passés réguliers des verbes en - sommes:

• marche (marcher): marché (marcher)
• apprendre (apprendre): appris (appris)
• laver (laver): lavé (lavé)

Parmi les verbes en - aussi:

• croire (croire): a cru (a cru)
• connaître (à savoir): connu (connaissait)
• tenir (garder): tenu (gardé)

Parmi les verbes en - colère :

• comprendre (comprendre): entendu (entendu)
• terminer (pour finir): fini (achevé)
• se sentir (entendre, sentir): entendu (entendu/ressenti)

Mais beaucoup, beaucoup de verbes ont des participes passés irréguliers, et ce seul fait suffit à rendre un verbe italien irrégulier (bien que le reste de la conjugaison puisse être entièrement régulier - dans le cas de pour écrire , par exemple, ou offrir ).

Parmi les nombreux participes passés irréguliers figurent, pour n'en citer que quelques-uns : vivait pour le verbe vivre ; terre cuite pour cuisinier ; mettre pour mettre ; Cassé pour casser; pris pour prendre; perdu pour perdre; et, dans le cas de pour écrire et offrir comme mentionné ci-dessus, écrit et offert .

En raison de la fréquence à laquelle les participes passés sont utilisés, au fur et à mesure que vous apprenez vos verbes, cela vaut la peine de passer du temps à les rechercher dans un dictionnaire italien (pour voir s'ils sont réguliers ou irréguliers) et de mémoriser les participes passés.

Aux temps composés

Les participes passés font partie de chaque temps composé italien, ainsi qu'une conjugaison du verbe auxiliaire être ou avoir : l'indicatif Passé parfait, passé parfait, passé passé, et futur parfait; la subjonctif passé et décédé; la conditionnel passé, l'infinitif passé et le gérondif passé.

Comme vous le savez, certains verbes utilisent l'auxiliaire être dans leurs temps composés et certains prennent avoir : les verbes transitifs (avec objets directs) prennent le plus souvent avoir ; verbes de mouvement, verbes réfléchis et réciproques, et quelques autres verbes intransitifs utilisent être . Mais il existe de nombreux verbes intransitifs qui prennent avoir — lutte , lutter et rire , rire - et de nombreux verbes qui, selon leur mode, peuvent prendre l'un ou l'autre.

L'auxiliaire affecte participe uniquement lorsque les verbes se conjuguent avec être , auquel cas le participe passé aux temps composés doit s'accorder avec le nombre et le genre du sujet, ou aux temps composés des verbes avec avoir avec pronoms objets directs .

Regardons un verbe qui peut être transitif mais aussi réflexif— s'habiller — et voyez comment son participe passé se comporte dans l'un des temps composés, le passé composé :

	S'habiller	S'habiller
Cette	J'ai habillé la fille.	Je me suis habillé.
Tu	Vous avez habillé la fille.	Tu t'es habillé.
A lui, lions, lions	Il/elle a habillé la petite fille.	Il/elle s'est habillé(e).
Nous	Nous avons habillé la fille.	Nous nous sommes habillés.
Le beurre	Vous avez habillé la fille.	Tu t'es habillé.
Eux, Eux	Ils ont habillé la fille.	Ils se sont habillés.

Comme vous pouvez le voir, dans le cas de l'usage transitif (habiller la petite fille), le participe passé robe reste inchangé par la conjugaison ; sous la forme réflexive (s'habiller) avec être , le participe passé change, un peu comme un adjectif.

Autres utilisations du Participe passé

Outre cette fonction verbale claire très importante (utilisée comme un verbe), le participe passé en italien sert également à d'autres fins :

• J'ai vu un inconnu. J'ai vu un inconnu.

Là, inconnue , le participe passé de ignorer , est utilisé comme nom.

• Ils ont pris une voiture volée. Ils ont pris une voiture volée.

Là, volé , le participe passé de voler , est utilisé comme adjectif.

Et comme ancre aux propositions secondaires, un peu comme un gérondif, ou, encore, comme un adjectif :

• Après avoir mangé la pizza, ils rentrèrent chez eux. Ayant fini de manger la pizza, ils rentrèrent chez eux.
• Dans le temps imparti, les élèves ont fait leurs devoirs. Dans le temps qui leur était imparti, les élèves ont fait leurs devoirs.
• La paix établie, ils ont repris le travail. La paix étant établie, ils recommencèrent à travailler.
• Offensé par le professeur, l'élève a quitté la classe. Offensé par le professeur, l'élève a quitté la classe.
• Arrivé à la maison, je me suis allongé sur le lit. Une fois à la maison, je me suis allongé sur le lit.
• Dans les circonstances, je suis parti. Vu les circonstances, je suis parti.

Dans ces phrases, les participes passés de manger ( a mangé ), assigner ( attribué ), établir ( établi ), offenser ( offensé ), arriver ( arrivé ), et oser ( fait ) ont une valeur relative, temporelle ou causale dans les propositions subordonnées.

Bonne étude!