Usages du verbe italien Avere
Avoir envie, avoir froid, avoir faim, avoir peur, avoir raison et tort : tout en Avere
Harald Nachtmann / Getty Images
En plus d'être un verbe fondateur à part entière, le verbe italien avoir , ou 'to have' en anglais, a un rôle particulièrement important en italien comme verbe auxiliaire. Ce verbe irrégulier de seconde conjugaison facilite—avec le partenaire être —tous les temps composés de tous les modes de tous les verbes : avoir pour de nombreux verbes transitifs et intransitifs, et être pour les verbes réfléchis, les verbes de mouvement et de nombreux autres verbes intransitifs.
Vous ne pourriez pas dire que vous avez mangé un sandwich ( J'ai mangé un sandwich ), tu as bien dormi ( J'ai bien dormi! ), vous aimiez votre chien ( j'aimais beaucoup mon chien ), ou que vous espériez apprendre l'italien ( J'avais espéré apprendre l'italien ! ) sans le verbe avoir (avec, bien sûr, participe passé ).
Ici, cependant, nous voulons vous parler des autres façons particulières dont le verbe avoir est fondamentale pour l'expression de la vie en italien.
Exprimer un sentiment
Avoir est utilisé pour exprimer une série de sentiments importants, dont beaucoup sont traduits en anglais par le verbe « to be » ou « to feel » et qui sont utilisés très fréquemment.
En tête de liste se trouve l'expression d'un désir de faire quelque chose : avoir envie de, ou pas envie. Par exemple: je veux manger une pizza (j'ai envie de manger une pizza); nous ne voulons pas aller au cinéma (on n'a pas envie d'aller au cinéma) ; ma fille ne veut pas aller à l'école (ma fille n'a pas envie d'aller à l'école). Vouloir est subtilement différent de vouloir ou vouloir : un peu moins résolu, plus temporaire et un peu capricieux.
Vous utilisez également avoir pour exprimer votre âge : J'ai douze ans (j'ai 12 ans), ou ma grand-mère a cent ans (ma grand-mère a 100 ans).
Voici les autres plus importants :
| Être froid | avoir froid | J'ai froid dehors. | Dehors j'ai froid. |
| Être chaud | être chaud | À l'intérieur du bouillon ho. | A l'intérieur j'ai chaud. |
| Avoir soif | avoir soif | C'est réglé! | J'ai soif! |
| Avoir faim | avoir faim | Nous avons faim! | Nous avons faim! |
| Avoir peur de | avoir peur | J'ai peur du noir. | J'ai peur du noir. |
| Avoir sommeil | être endormi | Les enfants ont sommeil. | Les enfants ont sommeil. |
| Être pressé | être pressé | Je suis pressé : je dois y aller. | Je suis pressé : je dois y aller. |
| Besoin | avoir besoin de | J'ai besoin d'un docteur. | J'ai besoin d'un docteur. |
| Se tromper | avoir tort | Vous vous trompez. | Vous avez tort. |
| Avoir raison | avoir raison | J'ai toujours raison. | J'ai toujours raison. |
| Avoir du plaisir à | être content | Je suis heureux de vous voir. | Je suis heureux de vous voir. |
Expressions idiomatiques italiennes
Outre les expressions de sentiments, avoir est utilisé dans une longue liste d'expressions idiomatiques, appelées phrases en italien. Notre fidèle italien dictionnaires en sont pleins. Ici, nous ne citons pas les nombreux qui utilisent avoir littéralement et sont similaires à l'anglais ('to have in mind' ou 'to have a screw loose'), mais c'est un bon échantillon des plus intéressants et fréquemment utilisés :
| avoir des fous (bons, mauvais) | avoir l'air un peu fou (ou bon, ou mauvais) |
| ressembler | sembler (donner l'air de) |
| avoir un sac plein | être riche (avoir une bourse pleine) |
| avoir cher | avoir (quelque chose) à cœur |
| avoir sur (sur) | avoir (porter) |
| avoir (ou ne pas avoir) à faire | avoir quelque chose à voir avec |
| Je n'ai rien à faire | n'avoir rien en commun avec quelqu'un |
| devoir dire | avoir quelque chose à dire |
| avoir (ou ne pas avoir) à voir avec | avoir quelque chose à voir avec quelque chose ou quelqu'un |
| avoir à l'esprit | se souvenir |
| avoir à coeur | être cher |
| question | être important |
| prend place | avoir lieu |
| pour commencer | pour commencer |
| gardez cela à l'esprit | imaginer quelque chose clairement dans son esprit |
| avoir (quelqu'un) sur la bouche | parler souvent de quelqu'un |
| ayez-le en tête | avoir quelque chose dans la tête |
| devoir faire | être occupé |
| avoir des madones | Être de mauvaise humeur |
| avoir l'eau à la bouche | saliver/avoir l'eau à la bouche |
| avoir le meilleur/le pire | mieux/perdre |
| avoir un oeil | faire attention/avoir un bon œil |
| avoir les cartons pleins | en avoir assez |
| avoir (quelqu'un) sur le ventre | ne pas aimer quelqu'un |
| avoir le diable sur | être agité |
| avoir (quelque chose) entre les mains | avoir affaire à quelque chose |
| prendre soin de | prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose |
| avoir mal | être offensé |
| détester | détester |
| avoir un diable par les cheveux | être furieux (avoir un diable pour chaque poil) |
Je ne veux pas !
Avoir s'exprime parfois en parlant comme averci : et ous entendrez les gens dire, là j'ai faim ou J'ai sommeil, ou j'en ai envie (parlé comme si le là et à étaient connectés via un logiciel h , comme le son anglais ch , bien qu'ils ne le soient pas, et en fait nous savons que ch est un son dur comme k ). La là est une particule pronominale au-dessus du nom déjà présent. Ce n'est techniquement pas correct mais fréquemment dit (bien que certainement pas écrit).
Utilisations régionales : Tenir comme Avoir
Une remarque sur tenir en relation avec avoir : Dans le sud de l'Italie tenir est souvent utilisé à la place de avoir . Vous entendez les gens dire, j'ai deux enfants (j'ai deux enfants) et même j'ai la renommée (j'ai faim), ou j'ai trente ans (J'ai 30 ans) . Il s'agit d'une utilisation répandue mais régionale du verbe. Le verbe tenir signifie tenir, garder, maintenir, retenir.