Tableau de conjugaison du verbe italien 'Capire'
PeopleImages.com/DigitalVision/Getty Images
Capire signifie « comprendre », « réaliser », « saisir » ou « admettre ».
Ce verbe appartient au groupe de verbes italiens de troisième conjugaison qui comprend tous les verbes dont l'infinitif se termine par -colère (Comme ' dormir '). Beaucoup de verbes appartenant à cette conjugaison comme terminer (pour finir), construire (construire) ou trahir (trahir) insérer la particule - isc aux 1ère, 2ème et 3ème personnes du singulier et à la 3ème personne du pluriel en conjuguant le présent de l'indicatif et le subjonctif :
En tant que verbe de troisième conjugaison, 'capire' prend un Objet direct :
- je comprends la leçon . – J'ai compris la leçon.
- Elisa comprend Anglais. – Elisa comprend l'anglais.
Il s'agit d'un verbe largement utilisé dans la langue italienne car il a ce que l'on pourrait appeler une « valeur culturelle supplémentaire ». Les gens l'utilisent souvent dans la forme du participe passé « capito/ho capito » comme complément à leur réponse affirmative. Pensez à une conversation téléphonique où vous voulez rassurer quelqu'un que vous avez compris ce que vous avez à faire et que vous êtes sur la tâche qui vous est demandée :
- D'accord, je t'apporte les livres... oui, oui... compris, compris ! - OK, j'apporterai vos livres... oui, oui, j'ai compris.
En ce sens, vous pouvez ajouter « capito » au lieu de « je sais », « je comprends », « j'entends ce que vous dites » et toute autre phrase similaire :
- On peut prendre le train un peu plus tard, d'accord ? – On peut prendre un train plus tard, compris ?
INDICATIF / INDICATIF
| Cadeau | |
| cette | je comprends |
| ton | Comprenez vous |
| ses, lions, Lions | comprendre |
| nous | nous comprenons |
| Beurre | tête |
| eux, eux | ils comprennent |
| Imparfait | |
| cette | j'ai compris |
| ton | j'ai attrapé |
| ses, lions, Lions | il a compris |
| nous | capibara |
| Beurre | entendu |
| eux, eux | ils ont compris |
| Ancienne télécommande | |
| cette | j'ai compris |
| ton | comprendre |
| ses, lions, Lions | comprendre |
| nous | nous avons compris |
| Beurre | vous avez compris |
| eux, eux | ils ont compris |
| Future simple | |
| cette | Je vais comprendre |
| ton | tu comprendras |
| ses, lions, Lions | comprendra |
| nous | nous comprendrons |
| Beurre | tu comprendras |
| eux, eux | ils comprendront |
| Passé composé | |
| cette | je comprends |
| ton | vous avez compris |
| ses, lions, Lions | entendu |
| nous | Nous avons compris |
| Beurre | tu as compris |
| eux, eux | ils ont compris |
| Plus-que-parfait | |
| cette | j'ai compris |
| ton | vous avez compris |
| ses, lions, Lions | il a compris |
| nous | nous avons compris |
| Beurre | vous avez compris |
| eux, eux | ils ont compris |
| Passé Passé Distant | |
| cette | j'ai compris |
| ton | vous avez compris |
| ses, lions, Lions | il a compris |
| nous | nous avons compris |
| Beurre | vous avez compris |
| eux, eux | ils ont compris |
| Futur antérieur | |
| cette | Je vais comprendre |
| ton | tu auras compris |
| ses, lions, Lions | aura compris |
| nous | nous comprendrons |
| Beurre | tu auras compris |
| eux, eux | ils auront compris |
SUBJONCTIF / CONJONCTIF
| Cadeau | |
| cette | comprendre |
| ton | comprendre |
| ses, lions, Lions | comprendre |
| nous | nous comprenons |
| Beurre | capiate |
| eux, eux | comprendre |
| Imparfait | |
| cette | comprendre |
| ton | comprendre |
| ses, lions, Lions | entendu |
| nous | entendu |
| Beurre | vous avez compris |
| eux, eux | entendu |
| Passé | |
| cette | entendu |
| ton | entendu |
| ses, lions, Lions | entendu |
| nous | Nous avons compris |
| Beurre | comprendre |
| eux, eux | ai compris |
| Passé | |
| cette | j'ai compris |
| ton | j'ai compris |
| ses, lions, Lions | avait compris |
| nous | nous avons compris |
| Beurre | vous avez compris |
| eux, eux | ils ont compris |
CONDITIONNEL / CONDITIONNEL
| Cadeau | |
| cette | Je comprendrais |
| ton | tu comprendrais |
| ses, lions, Lions | comprendrait |
| nous | nous comprendrions |
| Beurre | tu comprendrais |
| eux, eux | ils comprendraient |
| Passé | |
| cette | j'aurais compris |
| ton | tu aurais compris |
| ses, lions, Lions | il comprendrait |
| nous | nous aurions compris |
| Beurre | tu aurais compris |
| eux, eux | ils comprendraient |
IMPÉRATIF
| Cadeau | |
| cette | — |
| ton | Comprenez vous |
| ses, lions, Lions | comprendre |
| nous | nous comprenons |
| Beurre | tête |
| eux, eux | comprendre |
Cadeau: comprendre
Passé : avoir compris
PARTICIPE/PARTICIPE
Cadeau : entente
Passé: entendu
Cadeau: Entente
Passé : avoir compris