Proverbes anglais populaires traduits en français

Un oiseau (moineau) dans la main vaut deux dans la brousse se traduit par un chien vivant vaut mieux qu

Paul Danse / Getty Images





Savez-vous dire 'une pomme par jour éloigne le médecin' en français ? Qu'en est-il de 'couper les cheveux en quatre ?' Apprendre le Traductions françaises pour les expressions et idiomes populaires est un excellent moyen d'étudier le français et d'enrichir votre vocabulaire. En parcourant cette liste, vous trouverez de nombreuses expressions anglaises populaires traduites en français.

Cependant, tous ne sont pas des traductions directes. Au lieu de cela, ils ont été traduits pour avoir un sens en français, pas pour être un sens mot à mot. Par exemple, l'expression être aux cent coups est utilisé pour exprimer que quelqu'un « ne sait pas dans quelle direction se tourner » (qu'il fait un choix). Pourtant, si vous placez le Phrase française dans un traducteur en ligne comme Google Translate, vous obtenez le résultat de 'être cent coups'. C'est loin du sens voulu, c'est pourquoi les ordinateurs ne sont pas votre meilleure source de traduction.



Les traducteurs humains utilisent la même logique employée par ceux qui ont créé ces paroles de sagesse. Vous utiliserez la même logique lors de la traduction et c'est pourquoi il est important de continuer à étudier le français plutôt que de compter sur des ordinateurs.

Amusez-vous avec ces expressions et laissez cette leçon influencer vos propres traductions. Puisque vous connaissez le sens des expressions, il devrait être un peu plus facile de les saisir en français.



Un tien vaut mieux que deux tu l'auras

L'expression anglaise « un oiseau dans la main en vaut deux dans le buisson » signifie qu'il vaut mieux être content de ce que l'on a plutôt que d'être gourmand et d'en demander plus. En français, la phrase se traduit par :

  • Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort

Parallèlement à cette même pensée, vous pourriez rencontrer quelqu'un qui aime s'attarder sur les choses, se plaindre ou faire trop de choses. Dans ce cas, vous pouvez choisir d'utiliser l'une de ces phrases :

  • Chercher la petite bête : 'pour couper les cheveux en quatre' ou chercher quelque chose à redire
  • Laisser quelqu'un mijoter dans son jus: 'laisser quelqu'un mijoter dans son jus'
  • Monter quelque chose en épingle: 'faire exploser quelque chose hors de proportion'

Pris entre le marteau et l'enclume

De nombreuses cultures expriment un sentiment similaire, bien que le phrase On pense que 'pris entre le marteau et l'enclume' vient des États-Unis. Cela évoque les décisions difficiles que nous devons souvent prendre dans la vie. La traduction française est :

  • Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt

Les décisions sont difficiles et parfois vous ne pouvez pas décider quoi faire. Heureusement, il existe deux manières d'exprimer 'To not know where way to turn' en français :



  • Ne pas savoir où donner de la tête
  • Être aux cent coups

Bien sûr, vous pouvez faire un gâchis quand vous vouliez bien faire. Quelqu'un peut vous rappeler que 'le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions' ou :

  • L'enfer est pavé de bonnes intentions

Cependant, il y a toujours une approche optimiste et la capacité de 'voir la lumière au bout du tunnel':



  • Voir le bout du tunnel

Ou, vous pouvez essayer de 'voir le monde à travers des lunettes roses':

  • Voir la vie en rose

Pour toujours avoir la tête dans les nuages

Parfois, vous rencontrez des rêveurs qui peuvent sembler 'toujours avoir la tête dans les nuages'. Cette phrase remonte aux années 1600 et a des racines anglaises. En français, vous pourriez dire :



  • Ayez toujours la tête dans les nuages

Souvent, ces personnes cherchent simplement une direction dans leur vie ou ont de grandes ambitions :

  • Recherche chemin de selle : 'chercher son chemin dans la vie'
  • Châteaux en Espagne : 'construire des châteaux en l'air'

Bien sûr, le contraire peut être vrai et vous pourriez rencontrer quelqu'un qui est simplement paresseux. UN expression française populaire car c'est Avoir hair in la main a . La traduction littérale est « avoir un cheveu dans la main », mais cela signifie « être paresseux ». Il y a d'autres façons de dire le même sentiment d'une manière plus directe :



  • Il ne s'est pas cassé la tête (inf): 'il ne s'est pas surmené' ou n'y a mis aucun effort
  • Il ne s'est pas cassé le cul (argot): 'il ne s'est pas cassé les fesses'
  • Il ne s'est pas cassé la nénette/le tronc (fam): 'il n'a pas fait grand-chose', ou essaie très fort

Laissez le meilleur pour la fin

Vous voulez terminer quelque chose en beauté, n'est-ce pas ? Il laisse une impression durable et est une petite récompense à retenir et à apprécier. C'est pourquoi nous aimons l'expression « laisser le meilleur pour la fin ». Les Français diraient :

  • Laisser le meilleur pour la fin

Ou, ils peuvent utiliser l'une de ces phrases, qui ressemblent davantage à 'garder le meilleur pour la fin':

  • Garder le meilleur pour la fin
  • Garder quelqu'un pour la bonne bouche

Maintenant, vous voudrez peut-être 'faire d'une pierre deux coups' ( faire d'une pierre deux coups ) lors de l'exécution d'une liste de tâches. Et quand tu arrives à la fin, tu peux dire que 'c'est dans le sac' ( c'est dans la poche ).

Sur ses dernières jambes

Si vous souhaitez utiliser le vieil adage 'à bout de souffle', vous pouvez utiliser l'expression française en bout de course , qui peut également être utilisé pour signifier 'en fin de compte'. Pourtant, il y a plus d'une façon de signaler que quelqu'un ou quelque chose s'use :

  • À bout de course : 'à bout de souffle'
  • À bout de souffle : 'à bout de souffle, 'à bout de souffle'; 'à bout de souffle'

Ce n'est pas toujours la fin, car 'là où il y a une volonté, il y a un moyen' ( quand on veut, on peut ). Vous pouvez également utiliser ces idiomes populaires pour vous motiver :

  • Aux grands maux les grands remèdes : 'Aux grands maux les grands moyens'; 'Les gros problèmes nécessitent de grandes solutions'
  • Battre le fer pendant qu'il est chaud : 'frapper pendant que le fer est chaud'

Ça coûte un bras et une jambe

L'argent est un sujet populaire pour les mots de sagesse, et l'un des plus populaires aurait été inventé en Amérique après la Seconde Guerre mondiale. Les temps étaient durs, et si le coût était élevé, quelqu'un aurait pu dire : « Cela coûte un bras et une jambe. En traduisant cela en français, vous pourriez dire :

  • Ça coûte les yeux de la tête: littéralement '... un bras et une tête'

Vous avez peut-être aussi été obligé de 'payer par le nez' ( acheter qqch à prix d'or ), ou avoir été trompé sur la valeur de quelque chose 'pour acheter un cochon dans un poke' ( acheter chat en poche ). Et pourtant, nous savons tous que 'le temps c'est de l'argent' est vrai dans toutes les langues, y compris le français : Le temps c'est de l'argent . Mieux vaut aussi utiliser son argent à bon escient et ces deux proverbes nous le rappellent :

  • Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée : 'une bonne réputation vaut mieux que la richesse'
  • Les bons comptes font les bons amis : 'ne laissez pas les querelles d'argent ruiner une amitié'

Tel père tel fils

L'idiome populaire « tel père, tel fils » fait allusion à la question de savoir comment la nature et l'éducation mènent aux personnes que nous devenons. En français, la traduction de cette phrase (qui signifie aussi « comme les races comme ») est :

  • Bon chien chasse de race

Pour le dire clairement, vous pourriez aussi dire que 'c'est une version plus jeune de son père' ( c'est son père en plus jeune ). Ce n'est pas aussi amusant, et il y a d'autres expressions françaises que vous voudrez peut-être choisir à la place :

  • Les petits ruisseaux font les grandes rivières : 'grands chênes de petits glands poussent'
  • Les chiens ne font pas des chats : 'la pomme ne tombe pas loin de l'arbre'
  • C'est au pied du mur qu'on voit le maçon : 'l'arbre est connu par ses fruits'

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

Au départ du responsable, chacun est libre de faire ce qu'il veut. Cela arrive avec les écoliers et même les adultes au travail, et c'est pourquoi nous disons 'quand le chat est parti, les souris jouent'. Si vous vouliez dire cette phrase dans Français , utilisez l'un de ces éléments :

  • Le chat parti, les souris dansent
  • Quand le chat n'est pas là les souris dansent

Il se peut aussi que quelqu'un s'amuse et dise 'pour être à nouveau à la hauteur de ses vieux trucs' ( faire encore des siennes ). Ou nous pouvons dire, 'semer sa folle avoine' ( faire ses quatre cents coups ).

Espérons qu'ils ne soient pas 'comme un taureau dans un magasin de porcelaine' ( comme un chien dans un jeu de quilles ). Mais, encore une fois, 'une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse' ( pierre qui roule n'amasse pas mousse ). Ainsi, un proverbe à l'ancienne peut en annuler un autre, car il est normal d'être ludique. Droit?

Au matin de sa vie

L'âge est un sujet populaire pour expressions idiomatiques et proverbes, et deux de nos favoris parlent des jeunes et des moins jeunes.

  • Au matin de sa vie : 'être au matin de sa vie'
  • Au soir de sa vie : 'être au soir de sa vie'

C'est bien mieux que de dire « jeune » et « vieux », n'est-ce pas ? Bien sûr, vous pouvez vous amuser un peu avec :

  • Avoir quarante ans bien sonnés (inf): 'être du mauvais côté de 40'

Et pourtant, peu importe votre âge, 'vous avez tout le temps du monde' ( vous avez tout votre temps ), ce qui peut également signifier 'tout le temps dont vous avez besoin'. C'est une excellente façon de voir la vie. Vous pourriez également rencontrer ou admirer ces personnes spéciales dans le monde dont on dit qu'elles sont 'un homme/une femme de son temps' ( être de son temps ).

Chaque nuage a une ligne argentée

Les optimistes adorent l'expression 'chaque nuage a une doublure argentée', et elle sonne bien quelle que soit la façon dont vous choisissez de la traduire en français :

  • À quelque-chose malheur est bon
  • Après la pluie le beau temps

Parfois, les choses deviennent un peu difficiles et vous 'ne pouvez pas voir la forêt pour les arbres' ( l'arbre cache souvent la forêt ). Mais si vous le regardez d'une autre manière, il est possible que 'c'est une bénédiction déguisée' ( c'est un bien pour un mal ). Et souvent, il vous suffit de vous asseoir, de laisser aller les choses et de profiter de la vie :

  • Il faut laisser faire le temps : 'laisser les choses suivre/suivre leur cours [naturel]'
  • Laisser vivre : 'vivre pour la journée'; 'prendre chaque jour comme il vient'

Sur le bout de la langue

Lorsque vous ne vous souvenez pas tout à fait de quelque chose, vous pourriez dire que c'est « sur le bout de ma langue ». Si vous apprenez le français, cela se produit probablement beaucoup. Pour exprimer cela en français, utilisez :

  • Avoir sur le bout de la langue

Vous pouvez toujours dire 'attends, je réfléchis' ( attends, je cherche ). Espérons que vous ne soyez pas victime de cette maladie, car il peut être difficile de s'en débarrasser :

  • Avoir un chat dans la gorge : 'avoir une grenouille dans la gorge'

Souriant d'une oreille à l'autre

Lorsque vous êtes ravi de quelque chose, on peut dire que vous « souriez d'une oreille à l'autre » parce que vous arborez votre plus grand sourire. En français, vous diriez :

  • Avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

Quelqu'un peut ressentir cela parce que l'on dit 'être libre de faire ce que l'on veut' ( voir le champ libre ) et c'est un bon sentiment. Bien sûr, on peut toujours choisir 'de changer pour le mieux' ( changer en mieux ) si les choses ne vont pas très bien. Ou ils peuvent choisir de 'donner le feu vert' ou le 'feu vert' ( donner le feu vert à ) pour faire quelque chose de nouveau.

Qui envoie des frissons dans le dos

De temps en temps, vous avez envie de dire « ça me donne des frissons dans le dos » quand quelque chose arrive qui vous effraie ou vous donne la chair de poule. Il y a deux façons de le dire en français :

  • Ça me donne des frissons : 'ça me donne des frissons dans le dos'
  • Ça me fait froid dans le dos : 'ça me donne des frissons'

Là encore, nous avons tous des choses qui nous ennuient et vous pouvez le faire savoir à quelqu'un d'autre avec l'une de ces phrases :

  • Ça me prend la tête ! : 'ça me rend fou !'
  • C'est ma bête noire: 'c'est ma bête noire'

C'est aussi simple que la tarte

L'idiome 'c'est aussi simple qu'une tarte' ne se réfère pas à la cuisson d'une tarte, mais à sa dégustation. Maintenant, c'est facile ! Si vous souhaitez dire ceci en français, utilisez :

  • C'est facile comme tout : 'c'est un jeu d'enfant'

Pour une traduction plus littérale d'un autre idiome, essayez c'est comme un couteau dans du beurre ( c'est entré comme dans du beurre ). Ou, vous pouvez choisir la solution de facilité et dire simplement 'c'est facile' ( c'est facile ). Mais ce n'est pas amusant, alors voici deux autres idiomes :

  • C'est plus facile à dire qu'à faire : 'plus facile à dire qu'à faire'
  • Paris ne s'est pas fait en un jour : 'Rome ne s'est pas construite en un jour'

Chanceux aux cartes, malchanceux en amour

La chance et l'amour ne vont pas toujours de pair et la vieille phrase 'chanceux aux cartes, malchanceux en amour' l'explique bien. Si vous voulez dire ceci en français :

  • Heureux au jeu, malheureux en amour

Vous pourriez, d'un autre côté, avoir 'un coup de chance' en amour, auquel cas, vous pouvez dire l'une de ces lignes :

  • Coup de pot (famille)
  • Coup de veine (inf)

Certaines personnes, cependant, préfèrent « ne rien laisser au hasard » ( il ne faut rien laisser au hasard ).

Les mendiants ne peuvent pas choisir

Datant des années 1540, l'expression «les mendiants ne peuvent pas choisir» est une ligne populaire pour attirer quelqu'un qui n'aime pas ce qu'on lui donne. Si vous souhaitez relayer ce concept en français, vous avez deux options :

  • Nécessité fait loi
  • Faute de grives, on de nombreux des merles

Bien sûr, vous pouvez également leur rappeler que parfois vous devez prendre ce que vous pouvez obtenir 'faute de mieux' ( une faute de mieux ). Et, vous devez apprécier ces mots de sagesse :

  • Ne mets pas tous tes oeufs dans le même panier : 'ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier'
  • Qui trop embrasse mal étreint : 'celui qui s'accroche à trop perd tout'

Les vêtements ne font pas la personne

Il y a ces gens qui s'efforcent d'impressionner n'importe qui et tout le monde, et c'est à ce moment-là que vous pourriez utiliser l'expression démodée, ' Vêtements ne faites pas la personne. En français, vous diriez :

  • L'habit ne fait pas le moine

Si vous souhaitez parler en termes clairs, essayez ces phrases qui signifient toutes les deux 'il n'y a rien de spécial' ou 'il n'y a rien d'excitant':

  • Il ne casse pas trois pattes à un canard
  • Il ne casse rien

En parlant d'apparences extérieures, vous aimeriez peut-être sortir cette vieille phrase pour parler de quelqu'un qui essaie de dissimuler qui il est vraiment :

  • Qui naît poule aime à caqueter : 'un léopard ne peut pas changer ses taches'

Là encore, ils peuvent simplement suivre la foule, car :

  • Qui se ressemble s'assemble : 'Oiseaux d'une plume volent ensemble'

Il doit toujours mettre son grain de sel

Conversationest amusant et parfois cela peut être un défi, en particulier lorsque vous parlez à un je-sais-tout. Vous pourriez dire qu''il doit toujours mettre son grain de sel'. Traduire ça en français :

  • Il faut toujours qu'il ramène sa fraise (famille)

Parfois, vous n'y arrivez tout simplement pas (vous vous sentez comme ça en français parfois ?) et vous avez envie de dire que 'tout est grec pour moi' ( j'y perds mon latin ). Si vous apprenez ces deux expressions, vous ne pouvez pas les manquer :

  • Mon petit doigt me l'a dit : 'Un petit oiseau m'a dit'
  • Ne tourne pas autour du pot ! : 'ne tournez pas autour du pot!'

Ne mettez pas la charrue avant les boeufs

Quand quelqu'un fait quelque chose de complètement à l'envers, vous pourriez déterrer le vieil adage 'Ne mettez pas la charrue avant les bœufs'. Pensez-y, c'est logique ! En français, vous débiteriez la phrase :

  • Il ne faut jamais mettre la charrue avant les boeufs

Il est également important de ne pas sauter aux conclusions. Vous pourriez dire à quelqu'un : 'Ne jugez pas un livre à sa couverture' ( Il ne faut pas juger les gens sur la mine ). Les anciennes expressions aiment les poulets et les œufs. Voici deux autres morceaux de sage sagesse:

  • Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué : 'ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos'
  • On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs : 'on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs'

Une pomme par jour garde le docteur loin

Pouvons-nous avoir une discussion sur le célèbre expressions sans compter 'une pomme par jour éloigne le médecin ?' Non, nous ne pouvons pas. Si vous souhaitez traduire ceci en français, attaquez-vous à cette phrase :

  • Il vaut mieux aller au moulin qu'au médecin.

Nous terminerons par une simple liste de certaines de nos expressions d'antan préférées, qui ne se démoderont jamais :

  • Il vaut mieux être marteau qu'enclume : 'il vaut mieux être un marteau qu'un clou
  • Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints : 'il vaut mieux parler au joueur d'orgue de barbarie qu'au singe
  • Aide-toi, le ciel t'aidera : 'le ciel aide ceux qui s'aident'
  • Au royaume des aveugles les borgnes sont rois : 'au royaume des aveugles le borgne est roi'
  • Avec des si et des mais, on mettrait Paris dans une bouteille : 'si les si et les et étaient des casseroles et des poêles, il n'y aurait pas de travail pour les mains des bricoleurs'
  • C'est la poule qui chante qui a fait l'oeuf : 'le chien coupable aboie le plus fort'
  • Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit : 'les navires vides font le plus de bruit'
  • À l'impossible nul n'est tenu : 'personne n'est tenu de faire l'impossible'
  • À l'oeuvre on reconnaît l'artisan : 'on reconnaît un artiste à son travail'
  • À mauvais ouvrier point de bons outils : 'un mauvais ouvrier blâme ses outils'
  • Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés : 'le cordonnier va toujours pieds nus'