Proverbes et citations espagnols

Ceux-ci mettront à l'épreuve vos compétences d'interprétation

ThoughtCo / Nusha Ashjaee

Comme leurs homologues anglais, les proverbes espagnols capturent souvent la sagesse des âges avec des conseils intemporels sur la vie.

Voici assez de proverbes pour durer un mois. Pour tester votre vocabulaire ou étendre vos compétences en interprétation, essayez de les traduire et de trouver un équivalent anglais, mais sachez qu'il n'y a pas toujours d'équivalent anglais direct. Les traductions très lâches ou les proverbes équivalents anglais sont entre parenthèses.

En bouche fermée n'entrent pas de mouches

Traduction : Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée. (Vous ne ferez pas d'erreur si vous ne parlez pas.)

35 proverbes espagnols, citations et dictons

L'habit ne fait pas le moine.
L'habit ne fait pas le moine. ( Vêtements ne fais pas l'homme.) Buvez et avalez, le monde va finir.
À boire et à avaler, car le monde va finir. ( Manger, boire et réjouis-toi, car demain nous mourrons.) C'est quelque chose; moins c'est rien.
Quelque chose est quelque chose; moins c'est rien. (C'est mieux que rien. Un demi-pain vaut mieux que rien.) Vous n'êtes pas obligé de vous noyer dans un verre d'eau.
Il n'est pas nécessaire de se noyer dans un verre d'eau. (Ne faites pas une montagne d'une taupinière.) Il efface avec son coude ce qu'il écrit avec sa main.
Il efface avec le coude ce que sa main écrit. (Quelles que soient les bonnes actions ou décisions qu'il prend, il les invalide par d'autres actions) Donnez-moi du pain et dites-moi imbécile.
Donnez-moi du pain et traitez-moi de fou. (Pensez à moi ce que vous voulez. Tant que j'obtiens ce que je veux, peu importe ce que vous pensez.) La chèvre jette toujours la montagne.
La chèvre se dirige toujours vers la montagne. (Le léopard ne change pas ses taches. Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.) L'amour peut tout faire.
Aimer peut tout faire. (L'amour trouvera un chemin.) Les imbéciles ne durent pas pour l'argent.
Argent ne dure pas pour les imbéciles. (Un imbécile et son argent sont bientôt séparés.) De musicien, de poète et de fou, on en a tous un peu.
Nous avons tous un peu de musicien, de poète et de fou en nous. (Nous sommes tous un peu fous.) Au mieux scribe un flou est parti.
Au meilleur scribe vient une tache. (Même les meilleurs d'entre nous font des erreurs. Personne n'est parfait.) Crevette qui s'endort, elle transporte du courant.
La crevette qui s'endort est emportée par le courant. (Ne laissez pas le monde vous échapper. Restez vigilant et soyez proactif. Ne vous endormez pas au volant.) Qu'est-ce qui est fait, poitrine.
A ce qui est fait, la poitrine. (Faire face à ce qui est. Ce qui est fait est fait.) Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Il n'est jamais tard pour apprendre. (Il ne est jamais trop tard pour apprendre.) À un autre chien avec cet os.
À un autre chien avec cet os. (Dites cela à quelqu'un qui vous croira.) Malheur partagé, moins sincère.
Malheur partagé, moins de chagrin. (La misère aime la compagnie.) Il n'y a pas de fumée sans feu.
Quand il y a de la fumée il y a du feu. Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. (Il n'y a personne d'aussi aveugle que celui qui ne veut pas voir.) Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir chassé.
Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir chassé. (Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent.) Comme c'est agréable de voir la pluie et de ne pas se mouiller.
Comme c'est agréable de voir la pluie et de ne pas se mouiller. (Ne critiquez pas les autres pour la façon dont ils font quelque chose à moins que vous ne l'ayez fait vous-même.) Personne ne donne des bâtons gratuitement.
Personne ne donne des bâtons gratuitement. (Vous ne pouvez pas obtenir quelque chose pour rien. Il n'y a pas de repas gratuit.) Les arbres ne montrent pas la forêt.
Les arbres ne permettent pas de voir la forêt. (Vous ne pouvez pas voir la forêt pour les arbres.) Le monde est un mouchoir.
Le monde est un mouchoir. (Le monde est petit.) Chaque chien a sa journée.
Chaque cochon a son San Martin. (Ce qui se passe revient. Vous méritez ce que vous obtenez. San Martin fait référence à une fête traditionnelle au cours de laquelle un cochon est sacrifié.) Conseils non sollicités, conseils mal entendus.
Conseils non sollicités, conseils mal entendus. (Quelqu'un qui ne demande pas de conseil ne veut pas l'entendre. Ne donnez pas de conseil à moins qu'on ne vous le demande.) Les œuvres sont l'amour et non les bonnes raisons.
Les actes sont l'amour et les bonnes raisons ne le sont pas. (L'action a plus de poids que les mots.) Gouverner, c'est prévoir.
Gouverner, c'est prévoir. (Il vaut mieux prévenir les problèmes que les régler. Une once de prévention vaut mieux que guérir.) Ne quittez pas l'ancien chemin pour un nouveau chemin.
Ne quittez pas l'ancienne route pour un nouveau sentier. (Il vaut mieux s'en tenir à ce qui fonctionne. Un raccourci n'est pas toujours plus rapide.) Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
Ne laissez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui. Là où il n'y a pas de farine, tout est mohina.
Là où il n'y a pas de farine, tout est ennuyeux. (La pauvreté engendre le mécontentement. Si vos besoins ne sont pas satisfaits, vous ne serez pas heureux.) Tous les chemins mènent à Rome.
Tous les chemins mènent à Rome. (Il y a plus d'une façon d'atteindre un objectif. Toutes les actions ont le même résultat.)

La langue n'a pas d'os, mais elle coupe le plus épais.
La langue n'a pas d'os, mais elle coupe la chose la plus épaisse. (Les mots sont plus puissants que les armes.) La racine de tout mal est l'amour de l'argent.
La racine de tous les maux est l'amour envers l'argent. (L'amour de l'argent est la racine de tout mal.) A défaut de pain, tortillas.
Manque de pain, tortillas. (Débrouillez-vous avec ce que vous avez. Un demi-pain vaut mieux que rien.) L'amour est comme l'eau qui ne tarit pas.
L'amour est comme l'eau qui ne s'évapore jamais. (Le véritable amour dure pour toujours.)