Qu'est-ce qu'un Pidgin ?

À l'atterrissage d'un ferry dans la nation insulaire du Pacifique de Vanuatu, un panneau en bislama (un pidgin-créole anglais-lexifiant) peut être traduit par « Si vous voulez que le ferry vienne, frappez le gong ». Anders Ryman/Getty Images

Dans linguistique , un pidgin ( prononcé PIDG-in​) est une forme simplifiée de parole formé d'un ou plusieurs existants langues et utilisé comme un lingua franca par des gens qui n'ont pas d'autre langue en commun. Aussi connu sous le nom de langue pidgin ou un langue auxiliaire .

Les pidgins anglais incluent L'anglais pidgin nigérian, l'anglais pidgin chinois, l'anglais pidgin hawaïen, l'anglais kanaka du Queensland et le bislama (l'une des langues officielles de la nation insulaire du Pacifique de Vanuatu).

« Un pidgin », disent R.L. Trask et Peter Stockwell, « n'appartient à personne. langue maternelle , et ce n'est pas du tout un vrai langage : il n'a pas de grammaire , il est très limité dans ce qu'il peut transmettre, et différentes personnes le parlent différemment. Pourtant, à des fins simples, cela fonctionne, et souvent tout le monde dans la région apprend à le gérer » ( Langue et linguistique : les concepts clés , 2007).

De nombreux les linguistes serait en désaccord avec l'observation de Trask et Stockwell selon laquelle un pidgin 'n'est pas du tout une vraie langue'. Ronald Wardhaugh, par exemple, observe qu'un pidgin est « une langue sans locuteurs natifs . [Il est] parfois considéré comme un 'réduit' variété d'une langue « normale » » ( Introduction à la sociolinguistique , 2010). Si un pidgin devient le langue maternelle d'un communauté de la parole , il est alors considéré comme un le créole (Bislama, par exemple, est en train de faire cette transition, qui s'appelle créolisation ).

Étymologie
De l'anglais Pidgin, peut-être d'une prononciation chinoise de l'anglais Entreprise

Exemples et observations

• 'Au début un langue pidgin n'a pas de locuteurs natifs et est utilisé uniquement pour faire des affaires avec d'autres personnes avec lesquelles on partage la langue pidgin et aucune autre. Avec le temps, la plupart des langues pidgin disparaissent, à mesure que la communauté de langue pidgin se développe, et l'une de ses langues établies devient largement connue et prend le rôle du pidgin en tant que lingua franca, ou langue de choix de ceux qui ne partagent pas une langue maternelle. Langue.' (Grover Hudson, Linguistique d'introduction essentielle . Blackwell, 2000)
• 'De nombreux . . . langues pidgin survivent aujourd'hui dans des territoires qui appartenaient autrefois aux nations coloniales européennes et agissent comme des lingua francas ; par exemple, l'anglais pidgin ouest-africain est largement utilisé entre plusieurs groupes ethniques le long de la côte ouest-africaine. (David Cristal, L'anglais comme langue mondiale . Cambridge University Press, 2003)
• '[Plus de 100 langues pidgin sont actuellement utilisés (Romaine, 1988). La plupart des pidgins sont structurellement simples, bien que s'ils sont utilisés sur plusieurs générations, ils évoluent, comme toutes les langues (Aitchison, 1983 ; Sankoff & Laberge, 1973).' (Erika Hoff, Développement du langage , 5e éd., Wadsworth, 2014)

Début de l'anglais hawai'i pidgin (HPE)

• Un exemple du début de l'anglais Hawai'i Pidgin (HPE) parlé à Honolulu à la fin du 19e siècle: Pourquoi Miss Willis rigole tout le temps ? Avant Fraulein pleurer tout le temps.
  « Pourquoi Miss Willis rit-elle souvent ? Fraulein pleurait toujours. (cité par Jeff Siegel dans L'émergence du pidgin et du créole . Oxford University Press, 2008)

Du pidgin au créole

• 'UN le créole naît lorsque les enfants naissent dans un environnement de langue pidgin et acquièrent le sabir comme première langue. Ce que nous savons de l'histoire et des origines des créoles existants suggère que cela peut se produire à n'importe quel stade du développement d'un pidgin. (Marc Sebba, Langues de contact : pidgins et créoles . Palgrave Macmillan, 1997)
• 'Il y a plusieurs destins possibles pour un sabir . Tout d'abord, il peut éventuellement cesser d'être utilisé. C'est ce qui est arrivé au pidgin hawaïen, aujourd'hui presque entièrement remplacé par l'anglais, le langue de prestige d'Hawaï. Deuxièmement, il peut rester en usage pendant des générations, voire des siècles, comme cela s'est produit avec certains pidgins d'Afrique de l'Ouest. Troisièmement, et le plus dramatique, il peut être transformé en langue maternelle. Cela se produit lorsque les enfants d'une communauté n'ont rien d'autre qu'un pidgin à utiliser avec d'autres enfants, auquel cas les enfants prennent le pidgin et le transforment en une vraie langue, en fixant et en élaborant la grammaire et en élargissant considérablement la vocabulaire . Le résultat est un créole, et les enfants qui le créent sont les premiers locuteurs natifs du créole. (R. L. Trask, Langue et linguistique : les concepts clés , 2e éd., éd. par Peter Stockwell. Routledge, 2007)

Pidgin parlé au Nigeria

• ' Encore une fois, j'ai essayé d'être une bonne infirmière, attentive mais pas écoeurante, m'apportant un tabouret à utiliser pendant que je me baignais dans un seau et me caressant la tête pendant que je faisais la sieste, en disant: 'Je te fais bien mal' en apaisant sabir .' (Mary Helen Specht, 'Comment pourrais-je embrasser un village ?' Le New York Times , 5 février 2010)