Qu'est-ce que l'anglais des Caraïbes ?

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

Tobago est l'une des plus de 700 îles de la région des Caraïbes. Il y a beaucoup de variations dans la façon dont l'anglais est parlé dans ces îles.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

L'anglais des Caraïbes est un terme général pour les nombreux variétés de la langue Anglaise utilisé dans l'archipel des Caraïbes et sur la côte caraïbe de l'Amérique centrale (y compris le Nicaragua, le Panama et la Guyane).

« Dans les termes les plus simples », dit Shondel Nero, « l'anglais des Caraïbes est un langue de contact émanant principalement de la rencontre des maîtres coloniaux britanniques avec la main-d'œuvre asservie puis sous contrat amenée dans les Caraïbes pour travailler dans les plantations de canne à sucre » (« Classroom Encounters With Creole English » in Anglais dans des contextes multilingues , 2014).

Exemples et observations

« Le terme anglais caribéen est problématique car, au sens étroit, il peut désigner un dialecte de l'anglais seul, mais dans un sens plus large, il couvre l'anglais et les nombreux créoles basés en anglais ... parlés dans cette région. Traditionnellement, les créoles caribéens ont été (incorrectement) classés comme dialectes de l'anglais, mais de plus en plus de variétés sont reconnues comme des langues uniques... Et bien que l'anglais soit la langue officielle de la région que l'on appelle parfois les Caraïbes du Commonwealth, seule une petite nombre de personnes dans chaque pays parlent ce que nous pourrions considérer au niveau régional accentué anglais standard comme un langue maternelle . Dans de nombreux pays des Caraïbes, cependant, une version standard de (principalement) Anglais britannique est la langue officielle et enseignée dans les écoles.

'Une caractéristique syntaxique partagée par de nombreux Anglais de l'Atlantique Ouest est l'utilisation de aurait et pourrait où l'anglais britannique ou américain utilise sera et boîte : je pourrais nager pour je peux nager ; je le ferais demain pour je le ferai demain . Une autre est la formation de des questions oui ou non sans inversion de auxiliaire et matière : Vous venez? à la place de Viens-tu? ' (Kristin Denham et Anne Lobeck, La linguistique pour tous : une introduction . Wadworth, 2009)

Mots de la Guyane et du Belize

'Alors que Anglais canadien et l'anglais australien, bénéficiant de l'unique masse continentale de leurs patries respectives, peuvent chacun revendiquer une homogénéité générale, l'anglais caribéen est un ensemble de sous-variétés d'anglais réparties ... sur un grand nombre de territoires non contigus dont deux, La Guyane et le Belize sont des régions très éloignées du continent sud-américain et central ...

'Par la Guyane sont venus des centaines de noms , étiquettes nécessaires d'une écologie « active », à partir des langues de ses indigènes aborigènes des neuf groupes ethniques identifiés... C'est un vocabulaire cela équivaut à des centaines de mots usuels connus des Guyanais mais ne pas aux autres Caraïbes.

«De la même manière, à travers Belize, viennent des mots des trois langues mayas - Kekchi, Mopan, Yucatecan; et de la langue indienne Miskito ; et de Garifuna, la langue afro-insulaire-carib d'ascendance vincentienne.' (Richard Allsopp, Dictionnaire d'utilisation de l'anglais caribéen . Presse de l'Université des Antilles, 2003)

Créole anglais caribéen

«L'analyse a montré que le grammaire et phonologique Les règles du créole anglais caribéen peuvent être décrites aussi systématiquement que celles de toute autre langue, y compris l'anglais. De plus, le créole anglais des Caraïbes est aussi distinct de l'anglais que le français et l'espagnol le sont du latin.

'Qu'il s'agisse d'un Langue ou un dialecte, le créole anglais caribéen coexiste avec l'anglais standard dans les Caraïbes et dans les pays anglophones où vivent les immigrants caribéens et leurs enfants et petits-enfants. Souvent stigmatisé parce qu'il est associé à l'esclavage, à la pauvreté, au manque de scolarisation et à un statut socio-économique inférieur, le créole peut être considéré, même par ceux qui le parlent, comme inférieur à l'anglais standard, qui est la langue officielle du pouvoir et de l'éducation.

« La plupart des locuteurs du créole anglais des Caraïbes peuvent basculer entre le créole et l'anglais standard, ainsi que des formes intermédiaires entre les deux. En même temps, cependant, ils peuvent conserver certains traits distinctifs de la grammaire créole. Ils peuvent marquer passé et pluriel formes incohérentes, par exemple, en disant des choses comme, 'Elle m'a donné un livre à lire.'' (Elizabeth Coelho, Ajout de l'anglais : un guide pour l'enseignement dans les classes multilingues . Pépin, 2004)