Qu'est-ce que l'antistase ?

« Je ne pense pas que nous devrions conclure cet accord, Bill. Est-ce tout à fait juste pour la compagnie de chemin de fer ? 'Oh, oublie ça ! Les affaires sont les affaires, après tout.'. Bloom Productions / Getty Images

Antistatique est un terme rhétorique pour le répétition d'un mot ou d'une phrase dans un sens différent ou contraire. Adjectif: antistatique . Aussi connu sous le nom antanadase .

Dans Le jardin de l'éloquence (1593), Henry Peacham appelle antistasis diaphore , notant que le mot répété doit être 'un mot d'importance, qui peut contenir en lui une signification effective, et non tous les mots communs, car cela serait absurde'.

Étymologie: Du grec 'opposition'

Exemples et observations

• « Dans les histoires que nous nous racontons, nous nous racontons.
  (Michael Martone, La Planéité et Autres Paysages . Presse de l'Université de Géorgie, 2000)
• 'Celui qui compose lui-même est plus sage que celui qui compose un livre.'
  (Benjamin Franklin)
• 'Pourquoi tant de gens qui ne savent pas écrire de pièces de théâtre écrivent-ils des pièces de théâtre ?'
  (James Thurber, lettre à Richard Maney. Lettres choisies de James Thurber , éd. par Helen Thurber et Edward Weeks. Petit, Brun, 1981)
• 'Quand vous l'obtenez, vous l'obtenez.'
  (slogan publicitaire pour les voitures Subaru)
• Kent : Ce n'est rien, imbécile.
  Idiot: Alors, c'est comme le souffle d'un avocat non rémunéré, vous ne m'avez rien donné pour cela. Ne pouvez-vous vous servir de rien, mon oncle ?
  Lire : Pourquoi, non, garçon. Rien ne peut être fait à partir de rien.
  (William Shakespeare, Le Roi Lear )
• « Désolé, Charly. StarKist veut du thon qui a bon goût, pas du thon qui a bon goût.
  (Publicité télévisée Starkist Tuna)
• Lorsque vous avez fini de changer, vous avez terminé.

Will Shakespeare's Use of Antistasis

• 'Celui qui a sa volonté, tu as ta Volonté,
  Et Will pour démarrer, et Will en surplus ;
  Je suis plus qu'assez pour te vexer encore,
  A ta douce volonté s'ajoutant ainsi.
  Veux-tu, dont la volonté est grande et spacieuse,
  Pas une seule fois daigné cacher ma volonté dans la tienne ?
  Est-ce que la volonté des autres semblera juste gracieuse,
  Et dans ma volonté aucune acceptation juste ne brille ?
  La mer n'est que de l'eau, mais reçoit encore de la pluie
  Et en abondance s'ajoute à son magasin;
  Alors toi, étant riche en Volonté, ajoute à ta Volonté
  Une de mes volontés, de rendre ta grande Volonté plus grande.
  Ne laissez aucun méchant, aucun implorant juste, tuer ;
  Pensez à tous sauf un, et moi dans celui-là Will.
  (William Shakespeare, Sonnet 135)

Dénotations et connotations

• « [P]ractiquement toutes les déclarations dans les conversations ordinaires, les débats et les controverses publiques prenant la forme « Les républicains sont des républicains », « Les affaires sont les affaires », « Les garçons seront des garçons », « Les conductrices sont des conductrices », et ainsi de suite, ne sont pas vrais. Replaçons l'une de ces déclarations générales dans un contexte de vie.
  « Je ne pense pas que nous devrions conclure cet accord, Bill. Est-ce tout à fait juste pour la compagnie de chemin de fer ?
  'Oh, oublie ça ! Les affaires sont les affaires, après tout.
  Une telle affirmation, bien qu'elle ressemble à une « simple déclaration de fait », n'est pas simple et n'est pas une déclaration de fait. La première 'entreprise' dénote l'opération en cours de discussion ; le second 'business' invoque le connotations du mot. La phrase est une directive, disant : « Traitons cette transaction sans tenir compte de considérations autres que le profit, comme le mot « entreprise » le suggère.
  (S. I. Hayakawa, Langage en pensée et en action . Harcourt, 1972)

Prononciation: an-TIS-ta-sis