Qu'est-ce que la manchette ?

Pourquoi les titres ne sont presque jamais des phrases

JDawnInk / Getty Images

'Headlinese' est un terme informel pour l'abréviation style de titres de journaux, un S'inscrire caractérisé par mots courts , abréviations , les clichés , nom empiler , jeu de mots , verbes au présent , et ellipses . Le dictionnaire en ligne d'anglais et d'espagnol d'Oxford définit le titre simplement comme « le style de langage condensé, elliptique ou sensationnaliste caractéristique des titres (en particulier des journaux) ».

Définition et utilisation

Les titres se trouvent dans les journaux, les magazines, les articles de revues et les publications en ligne. Ils sont destinés à transmettre succinctement le contenu d'une histoire d'une manière qui donne envie aux lecteurs de « creuser pour en savoir plus », comme l'Associated Press décrit le terme. Le style court et accrocheur peut conduire à des titres mémorables, parfois plus intéressants que les histoires qu'ils décrivent. Mais l'omission de mots incluant verbes , des articles , et autres conduit parfois à des titres qui véhiculent des significations involontaires ou sont difficiles à déchiffrer.

La grammaire des titres expliquée

Headlinese utilise la grammaire, ou son absence, pour attirer l'attention des lecteurs.

''Les combinaisons de gros titres ne sont pas en elles-mêmes Phrases ,' a dit linguiste Otto Jespersen, « et souvent ne peuvent pas être complétées directement pour former des phrases articulées : elles se déplacent, pour ainsi dire, en marge des phrases ordinaires ». grammaire .'' — Une grammaire anglaise moderne , vol. 7, 1949.

Jespersen, un professeur de langue connu pour son expertise dans la syntaxe et le développement du langage, a déclaré que le titre n'est pas vraiment une écriture grammaticale. Pourtant, les lecteurs ont accepté cette forme de communication, même si elle ne serait pas considérée comme grammaticalement correcte dans un travail de rédaction au lycée.

Andy Bodle, journaliste et scénariste qui a écrit pour La Gardien et d'autres organes de presse, note que malgré le manque de grammaire que les rédacteurs de titres utilisent pour rédiger des déclarations concises, le titre qu'ils emploient est généralement clair pour les lecteurs.

'Néanmoins, déclare le journaliste britannique Andy Bodle, '[l]a plupart du temps, le sens des titres est assez clair (pour anglophones natifs , De toute façon). Ils atteignent généralement leur objectif de susciter l'intérêt sans déformer trop gravement les faits. — Le gardien , 4 décembre 2014.

Comment utiliser

Dans l'exemple suivant, un écrivain familier avec l'art d'utiliser le titre explique comment l'utiliser efficacement. Ironiquement, les gros titres ne seraient jamais acceptables, grammaticalement, dans l'écriture de tous les jours. Mais, tout l'intérêt d'un titre efficace est qu'il ne suit généralement pas le modèle de la conversation quotidienne et de l'écriture grammaticale.

'Peut-être que le meilleur test d'un éditeur de copie pour les gros titres est la question : 'Combien de fois ai-je entendu ce mot utilisé dans l'ordinaire conversation avec sa signification de titre?' Si presque jamais, le mot fait la une des journaux. — John Bremner, « Mots sur mots ». Presse universitaire de Columbia, 1980.

Ici, Bremner note que la manchette a son propre style - une façon d'énoncer des choses que vous n'entendriez jamais dans une conversation normale. De la même manière, les gros titres disposent de « petits » mots qui sont souvent importants dans la conversation, mais que les rédacteurs de titres sont obligés d'omettre lorsqu'ils ont du mal à insérer les informations qu'ils doivent transmettre dans des espaces restreints.

Erreurs fréquentes

Dans leur quête pour insérer des phrases percutantes dans des espaces restreints, les rédacteurs de titres utilisent parfois des mots qui, ensemble, n'ont pas de sens ou ont des significations inattendues.

Ambiguïté

« Dans leur quête de concision , les rédacteurs de titres de journaux sont ... des balayeurs invétérés de petits mots, et la poussière qu'ils soulèvent peut conduire à des ambiguïtés . Les titres légendaires des années passées (dont certains frôlent le mythe) incluent 'Giant Waves Down Queen Mary's Funnel', 'MacArthur Flies Back to Front' et 'Eighth Army Push Bottles Up Germans'. La Revue de journalisme de Columbia a même publié deux anthologies de gros titres ambigus dans les années 1980, avec les titres classiques Squad aide la victime d'une morsure de chien et Les formalités administratives retardent le nouveau pont .' — Ben Zimmer, « Crash Blossoms ». Le New York Times , 10 janvier 2010.

Zimmer explique ici que les gros titres évoquent souvent des doubles sens, comme celui qui cherchait à transmettre que des vagues géantes (de l'océan) avaient traversé une zone appelée Queen Mary's Funnel, mais qui pouvait aussi évoquer l'image d'un géant agitant alors qu'il traversait cette zone particulière.

De plus, certains titres n'ont tout simplement pas de sens, leur sens intentionnel ayant été balayé par l'utilisation négligente des titres.

Sens perdu

'[W] orsque les gens de Variété mélangez le jargon des initiés et les gros titres cryptés comme 'B.O. Doux pour Chocolat ' et 'Helming Double for Soderbergh', il est difficile de dire de quoi ils parlent.'—Scott Veale, 'Word for Word/Variety 'Slanguage'' — Le New York Times , 25 février 2001

À d'autres moments, l'utilisation de gros titres produit des titres qui ne disent rien parce qu'ils ne fournissent aucune information de fond.

Sujet perdu

Un homme prend des photos d'un loup le pourchassant à moto au Canada
BANF, Alberta – Un Canadien dit qu'il a été poursuivi par un loup gris alors qu'il conduisait une moto en Colombie-Britannique... ' — Titre et conduire sur FoxNews.com, 21 juin 2013.

Alors, le loup conduisait-il la moto ou l'homme ? Les lecteurs sont laissés pour rire, mais il est clair que l'auteur du titre a simplement saisi la première ligne de l'histoire, l'a raccourcie en utilisant le titre et a proposé une histoire qui pourrait être une doublure dans un talk-show de fin de soirée.

Trop vague ou évident

'Avion trop bas par rapport au sol, Crash Probe Told' - Titre cité par John Russial, 'Strategic Copy Editing'. Guilford, 2004.

Évidemment, l'avion était 'trop ​​bas par rapport au sol' s'il s'écrasait au sol (par opposition à un bâtiment, par exemple). une bombe, autre chose ? L'auteur du titre, perdu dans les gros titres, ne dit jamais.

D'autres fois, headlinese produit des titres qui sont tout simplement trop grossiers dans le but d'attirer les lecteurs.

Trop obscène

'Police: Middletown Man Hides Crack In His Fesses' - Titre dans le Courant de Hartford , 8 mars 2013.

Ici, le gros titre décrit en fait l'information avec précision et d'une manière susceptible d'attirer l'attention des lecteurs. Mais, c'est une déclaration trop grossière pour la plupart des lecteurs, et trop graphique. Il aurait été préférable que la manchette transmette l'information d'une manière plus banale. Certains titres sont involontairement humoristiques.

Caractéristiques de Headlinese

Headlinese est, essentiellement, une langue en soi : une langue qui utilise des termes et des phrases que peu d'anglophones prononceraient.

Formulation spécialisée

«La tradition de titre la plus grandiose, la plus ancienne et sans doute la plus belle de toutes, bien sûr, est l'utilisation de mots courts. Au lieu d'être en désaccord, les gens « s'affrontent ». Plutôt que de rivaliser, ils « rivalisent ». Au lieu de divisions, nous avons des « failles ». Et au lieu d'un président mexicain promettant des réformes du système de police dans le but d'apaiser la colère des gens face au meurtre de 43 étudiants, nous obtenons 'le président mexicain promet une réforme de la police dans le but d'apaiser la rage du massacre'. J'étais excessivement content de moi pour avoir inventé le mot mincenonyme pour décrire ces mots courts, même si j'ai depuis été informé que je ne suis pas le premier à le faire. - Andy Bodle, 'Sub Ire as Hacks Slash Word Length: Getting the Skinny on Thinnernyms.' Le gardien , 4 décembre 2014.

Les Britanniques ont apparemment trouvé un terme astucieux pour la grammaire que les manchettes emploient lorsqu'ils utilisent les versions les plus courtes possibles d'un mot : « thinnernyms » (synonymes plus fins). Headlinese doit utiliser son propre ensemble de règles, de termes et de phrases afin d'adapter les titres d'histoires dans des espaces parfois incroyablement restreints. Cela produit également le problème de l'empilement des noms.

Empiler les noms

'Une chaîne de sans levain noms formera un titre entier. Trois noms collés côte à côte étaient autrefois la limite, mais maintenant quatre sont la norme. Il y a quelques mois, deux tabloïds ont fait la une de SCHOOL COACH CRASH DRAMA et SCHOOL OUTING COACH HORROR et une semaine ou deux plus tard, l'un d'eux en a réalisé cinq avec SCHOOL BUS BELTS SAFETY VICTORY. Il y a une certaine perte de sérieux ici, comme si quelqu'un s'en souciait. —Kingsley Amis, L'anglais du roi: un guide d'utilisation moderne . Harper Collins, 1997.

Ici, les titres de tabloïd semblent avoir créé une sorte de compétition pour voir quel titre pourrait réussir à empiler le plus de noms - sans verbes, articles, virgules ou autres dispositifs utiles de grammaire et de ponctuation - conduisant à un titre presque indéchiffrable, à moins qu'un un autobus scolaire pourrait en fait ceinturer quelqu'un et remporter une victoire en matière de sécurité.